Treachery of Ravens; Murder of Crows (Tradução)

Capítulo 96 : Sirius Black

Sirius tomou um gole de chá com cautela e fez o possível para bloquear a briga de Molly e Monstro sobre a organização da cozinha e a hierarquia na outra sala.

Remus sentou-se ao lado dele, esquecendo seu próprio chá enquanto fazia barulhos frustrados e rabiscava anotações.

“Isso não vai funcionar, Pads.” Remus bufou. “É uma boa ideia, mas não sou bom o suficiente para aprender isso sozinho. Certamente não a ponto de eu ser considerado qualificado em nada disso.”

Sirius encolheu os ombros gentilmente, consciente de sua ressaca persistente que mesmo sua poção mais forte não havia resolvido completamente. “Qualquer coisa é melhor que nada, Moony. Você se lembra de como estávamos perdidos quando a guerra estourou da última vez. Está prestes a haver toda uma nova geração de crianças enfrentando os mesmos demônios, incluindo Harry. Você deve a Harry pelo menos tentar. Você deve isso a James.”

Remus lançou-lhe um olhar penetrante. “Usar minha culpa contra mim para me fazer fazer o que você quer? Que sonserino da sua parte.”

Sirius sorriu, lutando contra um estremecimento para provar seu ponto de vista. "Ver? Você já está me psicanalisando. Você vai se sair muito bem!”

“Farei mais mal do que bem se oferecer maus conselhos a alguém vindo de uma posição de autoridade.”

“Você sempre pode fazer um ou dois cursos trouxas sobre o assunto.”

“Eu precisaria de um diploma de quatro anos, Pads! Não só não tenho dinheiro para algo assim, mas o Ministério teria um ataque se me pegassem com o tipo de documentação trouxa falsa que eu precisaria até mesmo para assinar.”

Sirius levantou as mãos em sinal de rendição. “Ok, ok, nada de educação trouxa. Você sabe que não há muitas opções de terapia, psicologia ou qualquer outra coisa no mundo mágico. O simples fato de ler os livros que você possui o torna tão próximo de um especialista no assunto quanto nós. É melhor do que nada, e vamos precisar de você daqui a quatro anos, de qualquer maneira. Apenas seja honesto em seu nível de conhecimento e confunda.”

“Atravesse. Se você está tão interessado em tudo isso, por que não faz isso? Remus retrucou.”

Sirius deu ao amigo um sorriso irônico. “Eu tenho lido sobre isso, na verdade. Mas não tenho temperamento para ficar sentado ouvindo os problemas das pessoas. Eu não tenho paciência. Você faz."

"Nem o mês todo, eu não." Remus resmungou.

Sirius revirou os olhos e apertou o ombro do amigo. “Portanto, não agende essas conversas com ninguém perto da lua cheia. Honestamente, Remus, você conseguiu ser um lobisomem por décadas. Essa é uma desculpa esfarrapada e você sabe disso.”

"Eu só não quero piorar as coisas.." Remus disse com aquela mesma voz baixa e atitude derrotista que sempre incitou James e Sirius a irem cada vez mais longe com seus planos apenas para provar ao amigo que eles poderiam... que Remus poderia, se ele apenas acreditasse em si mesmo.

Foi uma lição que pareceu nunca durar.

“Você não vai, Moony. Eu prometo. Basta ouvir as pessoas e, quando elas realmente quiserem resolver seus problemas, em vez de apenas reclamar deles, faça os tipos de perguntas que as ajudarão a descobrir um caminho a seguir por si mesmas. Se precisarem de orientação mais específica depois disso, poderão procurá-la por si mesmos.”

Remus franziu a testa. "Você faz isso parecer fácil."

“Fácil em teoria; como depenar um hipogrifo vivo para apimentar na prática, eu imagino. Você realmente vai desistir antes mesmo de começar porque acha que pode ser difícil?”

"Bem, bem. Vou continuar lendo. Mas não faço promessas.”

"Você nunca faz isso." Sirius murmurou baixinho antes que pudesse se conter.  Merlin, ele sentia falta de como suas amizades pareciam simples quando eles eram estudantes em Hogwarts e nenhum deles havia enfrentado guerras ou problemas do mundo real.

Até a licantropia de Moony se resumia à alegria de guardar um segredo juntos e quebrar as regras da escola para se divertir sob os auspícios de uma causa boa e altruísta.

Tinha sido uma brincadeira de criança; tudo isso.

E eles não eram mais crianças.

Moony suspirou e passou a mão pelo cabelo desgrenhado. “Bem, eu provavelmente deveria ir. Eu só queria passar por aqui e ver como você estava com todas as crianças que voltaram para Hogwarts.”

“Ainda não tive um colapso mental. Você está disposto a estar lá para mim se eu fizer isso?”

“Isso é injusto, Pads. Você é meu amigo. É diferente. Claro, estarei aqui se precisar de mim.”

"Eu vou cobrar isso de você."

"Sim. Vejo você mais tarde."

“Tchau, Moony.”

“Tchau, Pads.”

Sirius observou seu amigo passar pela lareira e tomou outro gole revigorante de chá.

Ele sentia falta de Severus.

Ele sentia falta da maneira como Severus refutava suas besteiras e sempre estava à altura da ocasião.

Ele sentia falta da disposição de Severus em assumir riscos sangrentos.

E ele sentia falta da sensação de Severus massageando as têmporas de Sirius durante uma ressaca teimosa depois de terem se entregado um pouco demais na noite anterior.

De repente, Sirius se viu esperando desesperadamente que Tom permitisse que Sirius o visitasse novamente esta noite.

Sirius precisava de distração.

Ele precisava de comiseração. →[ sentimento de piedade pela infelicidade de outrem; compaixão, miseração. sentimento de piedade pela infelicidade de outrem; compaixão, miseração. ]

Ele precisava de alguém com quem beber, para que Severus ficasse menos preocupado com ele.

Verificando novamente seu diário, Sirius ficou desapontado, mas não surpreso ao ver que ele ainda não havia sido atualizado naquela manhã.

Harry e Draco tinham aulas para assistir e vidas sociais para reacender. Severus tinha alunos para aterrorizar e lições para ensinar.

Tom provavelmente ainda estava dormindo do jeito que Sirius desejava que estivesse, em paz e alheio à ansiedade e à solidão que se apoderavam dele.

A cozinha finalmente ficou em silêncio.

Sirius decidiu arriscar procurar algo para comer.

E então ele estava voltando para a cama.