Treachery of Ravens; Murder of Crows (Tradução)

Capítulo 21 : Lorde Voldemort

Lord Voldemort removeu seu feitiço de desilusão no momento em que Harry voltou para a casa dos Dursley e verificou se havia ferimentos em seu filho.

Harry revirou os olhos e se afastou dele, mas Lord Voldemort podia sentir seu calor de satisfação por ser mimado. "Estou bem. Snape estava observando o tempo todo, e Sirius nunca me machucaria, de qualquer maneira. Foi bem."

Lord Voldemort afastou uma mecha rebelde de cabelo do rosto de Harry. "Você fez bem. Estou orgulhoso de você. Isso não significa que não vou me preocupar. Eu sei melhor do que ninguém o quão perigoso e tortuoso Alvo Dumbledore pode ser, e ele manteve você sob a mira da varinha durante toda a sua vida. Não deixarei nada ao acaso.”

"Sirius não faria parte disso." Harry disse desafiadoramente antes de desanimar. “Ele não faria isso.”

“Espero que você esteja certo, Harry. É exatamente por isso que tenho Severus trabalhando nele. Quero provar que ele é confiável para ficar na sua vida, aprender nossos segredos e ficar ao seu lado. Você merece isso. Você merece ter por perto um adulto que nunca te traiu.”

"Snape nunca me traiu." disse Harry, mordendo o lábio. “Ele é um bastardo miserável, mas sempre foi sincero sobre isso. Ele nunca fingiu ser mais confiável do que realmente é. O oposto, na verdade.”

“É verdade, mas vocês dois também nunca foram particularmente próximos. Espero que isso mude, mas espero que leve tempo.”

Harry cruzou os braços e olhou para o chão. Lord Voldemort podia sentir sua apreensão através da ligação deles.

“Harry, você está preocupado que seu padrinho não escolha você? Que ele não provará ser capaz de ter escolher? Você está preocupado que Severus minta para mantê-lo longe de você? O que está errado?"

Harry deu de ombros e arrastou os pés. “Eu acredito em Sirius, acredito, mas já me decepcionei muito. E se ele me trair? E se essa traição me quebrar? E se eu for um juiz de caráter tão ruim que não consiga mais confiar em mim mesmo? E se eu não puder confiar em você?”

"Só temos que dar um passo de cada vez, só isso." disse Lord Voldemort, envolvendo Harry em um abraço. “Este foi um choque grande o suficiente para nós dois, e podemos sentir as intenções um do outro. Severus só aceitou tão rapidamente porque o caminho que lhe ofereci era a única maneira de ele manter você seguro, sem falar de se manter vivo e livre. Tenho certeza de que haverá outros por perto, mas você tem que admitir que não será fácil para eles. Tenha um pouco de paciência. Confie em Severus e em mim para transmitir a verdade e analisar os resultados. Você pode fazer aquilo?"

Harry suspirou. “Sim… sim, eu posso fazer isso. Estou apenas impaciente. Já é bastante difícil apostar na vingança estratégica em vez da opção nuclear. Eu odeio ficar preso em um padrão de espera.”

“Você é um avião militar trouxa nesta metáfora elaborada?” Lord Voldemort provocou.

Harry riu. “Sim, acho que estou. Sinto que vou ficar sem combustível no meio do oceano antes de chegar à terra ou algo assim.”

“Ter alguém da sua idade com quem voar e ter aulas lhe daria a energia necessária para se manter no ar?”

“ 'Voar' era parte da metáfora ou uma sugestão literal? Porque estou morrendo de vontade de subir na minha vassoura. E sim, acho que isso ajudaria. Mas quem? Acho que Ron e Hermione estão fora de questão.”

"Por agora. Acho que você pode raciocinar por quê. Receio que só haja uma opção, até que eu tenha avaliado outros pais de forma satisfatória e os tenha adicionado ao meu círculo de confiança.”

Harry pareceu pensativo por um momento e depois franziu a testa. “Você quer que eu seja amigo de Draco Malfoy? Não tenho certeza se isso é possível.”

Lord Voldemort riu. “O jovem Sr.Malfoy tem um forte instinto de sobrevivência. Tenho certeza de que ele cooperará.”

A carranca de Harry se transformou em uma cara sombria. “Você não vai começar a ameaçar as pessoas para que façam amizade comigo! Prefiro morrer sozinho do que estar rodeado de amigos falsos que apenas fingem se importar por medo.”

O menino quis dizer isso. Toda palavra.

“Duvido que precise ser tão direto.” Lord Voldemort concedeu. “Nossa mera associação deve mantê-lo em seu melhor comportamento. E é apenas durante o resto do verão. Quando estiver de volta a Hogwarts, você poderá sair com seus amigos novamente, mesmo que não possa contar tudo a eles. Esse é um compromisso aceitável?”

"Sim." Harry disse dramaticamente, "mas só porque Draco é o próximo melhor piloto da escola depois de mim, e eu preciso praticar."

Tom riu. “Essa é minha ambiciosa e astuta Pequena Quimera.”

“Você poderia abandonar o 'pequena' que você conhece.”

"Nunca."

🎭🎭🎭🎭🎭🎭🎭🎭🎭🎭🎭🎭🎭🎭🎭🎭

Notas da tradutora:

Bem por agora e só, talvez se muita gente ler e curtir, traga ainda hoje mais 5/6 capítulos.