Treachery of Ravens; Murder of Crows (Tradução)

Capítulo 18 : Sirius Black

Sirius estava ficando louco...er.

Ele já se arrependia de ter emprestado sua casa à Ordem.

Ele pensou que usar Grimmauld como quartel-general o ajudaria a se sentir útil novamente e manteria os pesadelos sob controle. Não tinha feito nada disso.

Albus não apenas tinha o grupo mais estranho, sombrio e eclético de desajustados indo e vindo a qualquer hora - incluindo o  Fletcher-, mas Molly Weasley convidou a si mesma e toda a sua família para se mudar, e agora agia como se esta fosse sua casa.

Sirius poderia viver com uma limpeza profunda não solicitada e era um verdadeiro fã da comida, mas Merlin, a mulher, era crítica e autoritária.

Ela tinha as paredes já opressivas de Grimmauld Place se aproximando dele.

Ela esperava que ele parasse de beber na porra da própria casa porque estava sendo uma 'má influência' para os adolescentes que ela trouxe para lá! Ela o repreendia toda vez que ele xingava. Ela nem queria que ele discutisse as pegadinhas que ele e James fizeram em Hogwarts perto dos filhos dela.

James.

Ela não queria que ele falasse sobre a porra do seu melhor amigo morto em sua própria casa, porque eles ousaram se divertir e ser jovens. Foi irritante.

Ela agiu como se ele pudesse ignorar doze anos de Azkaban pelo assassinato de James como se fosse um fiapo.

Se Sirius não saísse logo daquela casa abandonada por Merlin, ele se transformaria em Almofadinhas e morderia alguém.

Ele sentiu a pressão dos olhos sobre ele enquanto caminhava pelos corredores, assombrando sua própria casa mais profundamente do que os fantasmas de seu passado ou o retrato de sua falecida mãe.

Girando com um rosnado, ele apontou a varinha entre os olhos de Snivellous.

O homem nem teve a decência de recuar. "O que você está fazendo aqui? Por que você está olhando assim para mim?"

“Acalme-se, garoto.” Snivellous falou lentamente, seu lábio fino se curvando em uma feia aproximação de um sorriso. "Eu venho em paz."

"Duvido muito disso." Sirius rosnou, sentindo-se selvagem. Sentindo-se preso. Ele estava ansioso por uma briga.

"Olha, eu sei que nós dois nos odiamos e sei que isso nunca vai mudar, mas também sei que temos um interesse comum no bem-estar do jovem Potter."

Sirius lançou a Snivellous um olhar duvidoso. “Você certamente esconde isso bem.”

“Esse é o meu trabalho.”, disse Sniv condescendentemente. “Você ouviu o que Albus disse sobre a conexão que o menino tem com o Lorde das Trevas; a razão de todo esse sigilo. Eu tenho um papel a desempenhar.”

“Vá tocar em outro lugar, Sniv.”

Snivellous revirou seus olhos negros demoníacos. “Você quer ver seu afilhado ou não, seu vira-lata insuportável?”

"…o que?"

“Eu tenho um plano para tirar você daqui, se você relaxar por dois segundos.”

"É muito perigoso." Sirius disse a contragosto, odiando as palavras e a si mesmo por dizê-las enquanto elas passavam por seus lábios.

“Sua forma de cachorro é facilmente reconhecível.”, concordou Sniv, parecendo entediado.

“Sim, e certamente não posso aparecer como humano. Mesmo sob polissuco, é muito arriscado. Albus, o Ministério e Você-Sabe-Quem estão todos de olho naquela casa.”

“Tenho certeza que sim.” disse Snivellous. “Felizmente para você, tenho uma solução alternativa.”

"Sim, o que é isso?" Sirius desafiou, mantendo sua varinha firme.

“Você torna muito difícil querer ajudá-lo, Black. Felizmente para você, reconheço o momento absolutamente ruim em que Albus decreta que Potter seja mantido isolado. O garoto acabou de ver seu amigo ser assassinado, pelo amor de Merlin. Ele precisa de você. E você precisa disso.”

Sniv ergueu um frasco de aparência suspeitosamente familiar.

"Isso é polissuco." Sirius brincou. “Acabamos de superar isso.”

“Já falamos sobre como você não pode aparecer como humano, Black. Polissuco também funciona em cães.”

Sirius balançou a cabeça veementemente. “Boa tentativa, Sniv. Já ouvi histórias horríveis sobre o que acontece quando alguém usa polissuco animal. Transformar-se em algum monstro híbrido horrível não vai ajudar ninguém, muito menos Harry.”

“Dê-me algum crédito, vira-lata. As coisas vão acabar mal para um humano que toma polissuco misturado com animais. Uma raça de cachorro, entretanto, se transformará perfeitamente em outra.”

"Você está dizendo…"

“Beba em sua forma animaga, seu idiota, e tudo ficará bem.”

Sirius fez uma careta, olhando para o pequeno frasco de liberdade com saudade e desconfiança. “Tem que haver um problema.”

“Oh, existe.” Snivellous concordou facilmente. "Um grande. Você não poderá se transformar em humano novamente enquanto o polissuco estiver em vigor.”

“Porra, Sniv, isso é mais do que uma pegadinha! Isso é um problema. Se alguém tentar me capturar…”

“Então vou ativar isso.” disse Sniv, segurando a porra de uma coleira de cachorro. “É uma chave de portal. Isso o levará de volta aqui. Já pensei bem nisso, Black. Você quer ver Harry ou não?”

Sirius rosnou de frustração. Ele foi pego e sabia disso. “Se isso for uma armadilha, vou arrancar suas bolas com uma mordida.”

“Sempre soube que você queria colocar a boca nos meus órgãos genitais.” Sniv falou lentamente, parecendo muito divertido.

A imagem mental mais horrível de si mesmo de joelhos passou pela mente de Sirius. Ele estremeceu.

“Você deseja, Sniv. Tudo bem, vamos acabar logo com isso.”

Sniv sorriu para ele.

"Você sabe o que eu quero dizer. Estou visitando meu afilhado. Espere, como ele saberá que sou eu?”

Snivellous balançou a coleira na frente do rosto. “Leia o crachá.”

Agente Secreto Snuffles.

"Muito fofo." Sirius disse, olhando para a gola. A pior parte era que funcionaria. Harry era um garoto inteligente. Ele saberia que era ele, não importa que tipo de cachorro ele se tornasse. “É melhor eu não me transformar em um chihuahua.”

Sniv bufou. “Gostaria de ter pensado nisso. Não, você será um golden retriever simpático e amigável. Potter deveria ficar mais do que feliz em deixar você chegar perto para que ele possa ler seu nome.”

“Esta é uma ideia terrível.”

Sniv sorriu para ele novamente, seus olhos escuros brilhando de diversão. “Sabia que você iria gostar. Vamos dar um passeio, agente.”