A lua está vindo para mim PT/BR

Capítulo 62

Na madrugada do primeiro dia do Ano Novo, Yang Zhengming pegou Tao Xi de carro e foi a um cemitério nos arredores da cidade.  Na noite passada, Tao Xi disse a ele que queria varrer o túmulo de Fang Sui.

O cemitério ficava entre montanhas e rios.  Ainda era cedo, a névoa branca prendia o cemitério silencioso e desocupado, Tao Xi seguiu Yang Zhengming por um longo tempo antes de chegar ao túmulo de Fang Sui.

Esta foi a primeira vez que Tao Xi viu sua mãe, separada por um túmulo.



Depois de ver Fang Sui, Yang Zhengming caminhou uma curta distância, deixando Tao Xi sozinho para falar com Fang Sui.

Tao Xi colocou um buquê de rosas brancas na frente da lápide;  as pétalas brancas como a neve ainda estavam cobertas de orvalho.  Ele se agachou e olhou para a lápide, estendendo a mão para tocar as palavras gravadas na placa de pedra fria.

A foto de Fang Sui na lápide foi substituída logo depois, um par de belos olhos olhando ternamente para todos que vieram vê-la.  Aqueles que vinham vê-la ficavam mais velhos e mais velhos a cada ano, mas a pessoa na foto parava para sempre naquela idade florida.


Tao Xi olhou em silêncio por um longo tempo, como se estivesse olhando para sua mãe na foto, e disse suavemente: "Mãe, vim ver você, você pode me ver?"

Apenas o som do vento e o canto dos pássaros podiam ser ouvidos fracamente no cemitério, e depois de outro longo tempo, ele continuou a dizer à lápide:

"Mãe, estou em casa."

“Vovô e vovó são muito legais comigo, jantei com eles ontem à noite e vovó preparou muita comida para mim.”


"Vovó disse que eu gosto do vinho de arroz que ela fez tanto quanto você, então bebi uma tigela extra, se você pudesse comer também."

"Estou bem agora, tenho alguém de quem gosto muito e ele gosta muito de mim. Vim aqui por ele e ele me levou para casa."

“Estou aprendendo pintura com o vovô Qiao.  Ele sempre disse que tem uma aluna muito boa.  Eu sei que é você.  No futuro, vou deixá-lo tão orgulhoso de mim quanto você. ”

“Mãe, obrigado por sempre me abençoar do céu.”

“Tenho muitas saudades e desejo-lhe felicidade e alegria no céu.”


A névoa se dispersou gradualmente e a luz dourada do sol passou pela névoa branca e fina.  Tao Xi levantou-se em frente à lápide e, finalmente, inclinou-se lentamente em direção à lápide.

No caminho de volta, pai e filho ficaram um pouco silenciosos.  Yang Zhengming dirigia o carro e não ligou a música desta vez.  Tao Xi ficou olhando pela janela e depois de um longo tempo sem falar, perguntou de repente a Yang Zhengming:

“Por que Taoxi Bay?”

No caminho para cá, ele já sabia através de Yang Zhengming o motivo pelo qual Fang Sui havia deixado sua família em primeiro lugar.

Um passado longínquo, não poderia ser contado com apenas algumas palavras.  Ele só podia saber que, muitos anos atrás, Yang Zhengming ainda era o discípulo orgulhoso de Fang Zuqing e, como seus pais morreram cedo, ele foi cuidado pelo professor.  Ele e a filha da professora desenvolveram secretamente um carinho, essa poderia ser uma história feliz para todos, mas acabou assim.

Não houve ódio, nem traição, tudo foi apenas uma lágrima em nome do amor, levando Fang Sui no centro do redemoinho ao desespero.  Ela estava grávida de um filho de seu amante, decidida a dar-lhe a vida, mas não foi permitida por seus pais.  Até mesmo sua melhor amiga a rejeitou quando ela pediu ajuda e, finalmente, seu amante decidiu recuar e fugir.