Endlessly His // h.s. (CZECH TRANSLATION)

X

Sophia

O bože, doufám, že jsem jeho jméno nespletla.

Pěkný kluk s černýma vlasama se ke mně otáčí a rychle ke mně jde.

„O můj bože, necháš ji samotnou chodit poté, čím si prošla?" křičí a trochu se od něj odtahuji, ale i tak omotává paži kolem mého pasu.

Harry vypadá naprosto rozzuřeně, ještě více, když mu věnuji šokovaný pohled nad tím, co ten kluk dělá.

„Běž od ní pryč, kurva," skoro vrčí a silou ho od sebe odtlačuji, Harry pokládá paži tam, kde byla Zaynova.

Co se to, sakra, děje?

Ou, počkat, nemají se rádi?

„Co se děje?" ptám se a Harry zvedá na Zayna obočí.

„Je na odchodu."

„Ne, nejsem. Jel jsem až tady, chci se s ní trochu pobavit, zkontrolovat ji." Zakládá si paže na hrudi.

„Nikdo tě, kurva, nezval." Zdá se, že Harry začíná být naštvanější a naštvanější. „Nepromluvíš s ní ani slovo, zvláště zatímco je v takovém stavu."

Mračím se. Nejsem jeho majetek, nemůže takhle mluvit.

„Vlastně, pokud jel celou cestu až tady, hádám, že si můžeme promluvit," říkám a Harry se na mě dívá, jako bych ho zradila.

„Ne, nemůžeme," říká a pak se zhluboka nadechuje a dívá se na Zayna. „Můžeš nás nechat na chvíli?"

Zayne se tváří neochotně a Harry na něj prakticky vrčí: „Teď."

Převrací oči a poraženě zvedá ruce.

„Fajn." Pak se rozhlíží, kam by šel, než jde do kuchyně.

„Podívej, Sophie, vím, že si všechno moc dobře nepamatuješ, ale věř mi, nechceš si s ním zahrávat nebo vůbec být na stejném místě jako on. Mnohokrát se nás pokusil rozdělit a pokusí se o to znovu, pokud dostane šanci. Nechci, aby ses s ním vídala. A teď, když ke mně necítíš toho moc. Já...," breptá, snaží se seskládat slova. „Nechci tě ztratit, už jsem tě kvůli němu skoro ztratil. Prosím, jenom mě poslouchej, dobře, zlato?" pokládá mi dlaň na tvář a polykám, cítím se trochu nepříjemně, ale taky mě jeho slova zasáhla.

Opravdu se o mě musí starat.

Ale cítila bych se špatně, kdybych někoho, kdo letěl přes oceán, aby mě viděl, vykopla.

„Chápu tě, Harry," říkám a usmívám se na něj. „Ale nemůžeme se s ním aspoň na půl hodiny pobavit? Normálně konverzovat. Celou dobu budeš u toho. Zayn letěl přes oceán, aby nás viděl, nemůžeme ho vykopnout," pokouším se to odůvodnit, ale vidím, že tím nápadem vůbec není potěšen.

„To si piš, že budu celou dobu s tebou, a přišel za tebou, ne za mnou. Nevím, jak dostal informaci, že jsi vzhůru," funí a zdá se, že ho všechno štve.

„Prosím, ať nemám špatné svědomí," žádám ho znovu a mručí, ale vidím mu v obličeji, že se vzdal.

„Fajn, ale jen půl hodiny."

Vítězně se usmívám, ale okamžitě přestávám, když mi věnuje naštvaný pohled.

Zatraceně, vypadá nebezpečně.

Nepozorně si pokládám ruku na břicho a nechávám Harryho, aby mě vedl do kuchyně, kde Zayn sedí na gauči.

Usmívám se na něj, jen abych byla milá, a oplácí mi to.