Endlessly His // h.s. (CZECH TRANSLATION)

XXXIII

„Co tady děláš?" neobtěžuji se s falešným úsměvem, nic na mě nemá, tak nebyl žádný důvod, abych se choval, že jsem ho měl rád. Bůh věděl, že jsem ho nenáviděl.

Otevírám dveře, abych vyšel ven, a skoro vrážím do vysoké blondýny.

„Ou, omlouvám se, jsem Joanne." Natahuje ke mně ruku a ignoruju ji, ani se neobtěžuji se představit.

Čí úžasný nápad to byl, aby tady přišli?

„Kde jsi vzal mou adresu?" zvedám obočí na Daniela a škrábe se na krku.

„Um, Beatrice mi ji dala."

„Proč?"

Chrochtá.

„Ježíši, tohle je nějaký policejní výslech? Chtěl jsem vidět svou dceru."

„A proč bych tě měl pustit dovnitř? Jsi ten, kdo ji naštval a ona teď není v nejlepším stavu." Vím, že jsem zlý, ale tento chlap neudělal nic jiného, než že jí ubližoval od doby, co ho znám. Neobviňujte mě, že se chovám jako kretén, pokud se snažím chránit svou rodinu.

Vyzývavě zvedá hlavu.

„Jsem její otec. Nemyslím si, že by byla ráda, kdyby dostala informaci, že jsem tady byl, ale tys mi nedovolil ji vidět."

„Nemyslím si, že by byla naštvaná vzhledem ke tvému postoji k ní, k nám. Vykopl jsi ji z domu proto, že se mnou chodila, který kretén by tohle udělal?" dělám krok blíž, připomínám si, že bych ho za žádných podmínek neměl zmlátit bez ohledu na to, jak moc si to zaslouží.

„Lituji každý den toho, že to nedopadlo tak, jak jsem chtěl." Šklebí a začínám vidět červeně.

„A řekni mi, co je špatného na tom, že jsme spolu? Starám se o ni. Vydělávám dobré peníze. Má všechno, co potřebuje-."

„Ale pořád si zaslouží mnohem více. Nemyslíš, že nevím o tvých hříších-."

Najednou ze shora vychází malý hlášek.

„Tati?"

Vzhlížím a vidím, že Sophie shlíží z balkónku, Amy je vedle ní a tváří se provinile.

„Sophie! Co tady děláš? Víš, že máš být v posteli, Amy, co to, kurva je? Proč jste ji dovolila vylézt z postele?!" pokládám si ruce na boky a mračím se na ně.

„Omlouvám se, pane, nedala mi na výběr-."

„Křičíte na mě?! Já bych měl křičet na vás! Co děláš venku, aniž bych o tom věděl!" můžu říct, že je naštvaná, ale ne tak, jako já. Přivádí mě k šílenství tím, co dělá.

„A ty na mě nekřič, jako bych byla dítě, jsem tvoje přítelkyně-."

Přestávám poslouchat a vcházím do domu, zavírám dveře Danielovi před obličejem, pak rychle běžím po schodech a zvedám Sophii do náruče. Protestuje, ale ignoruju ji a nesu ji k posteli, ve které by měla být.

„Přestaň se chovat, jako bych byla dítě, myslím to vážně! A přiveď mého tátu a tu ženu nahoru, chci se s ní poznat. Hned!"

„Neříkej mi, co mám dělat! Nejsem tvůj otrok!" jsem tak naštvaný, chovám se jako spratek.

„Fajn, půjdu tam sama!" sedá si a hned ji pokládám na záda.

„Fajn, kurva! Přivedu toho kreténa nahoru, ale nebreč, když se bude chovat jako kokot!"

Bouchám za sebou dveřmi, přetáčím oči a zhluboka se nadechuji, podruhé otevírám dveře.

„Prosím," říkám klidněji. Nechci se s ní hádat nebo ji vidět brečet, což je přesně ten důvod, proč jsem takový, ale samozřejmě mě neposlouchá a pak je to na mě, když se k ní otočí celý svět zády, jako vždycky.

Nevadilo by mi to, kdybych nesnášel pohled na ni, jak pláče.

Šel jsem dolů, otevřel jsem dveře, doufal jsem, že budou pryč, ale pořád tam stojí.

Samozřejmě že jo. Daniel zná svou dceru.

„Pojďte dál. Ale jednou to posereš a vytáhnu tě ven za vlasy," říkám mu vážně a vzdychá, neodpovídá mi a jednoduše kolem mě prochází.

„Kde je?" ptá se, ta blondýna se táhla za ním.

„Nahoře."

Oba je vedu do jejího pokoje a vidím, že Sophie znervózní, když vchází za mnou. Sedám si do jejích nohou, zvedám si je na stehna, zatímco jí dává Daniel pusu na hlavu.

„Sophie, zlato, moc jsi mi chyběla, ani nemáš tušení."

Usmívá se na mě, její stěny pomalu padají. Tady jsme.

„Taky jsi mi chyběl! Jak ses měl?" ptá se ho a on se falešně usmívá.

„Skvěle, Joanne mi dělá společnost." Ukazuje na blondýnu vedle sebe a natahuje k ní paži.

„Ráda tě poznávám. Já jsem Joanne, Danielova žena," říká a v duchu sténám. Věděl jsem, že by se stalo něco takového.

Vidím v Sophiině tváři překvapení.

„Ž-žena?"

„Jo, můžeš mi říkat mami! Můžeme jít spolu nakupovat, můžeš mi říct vše, co chceš!"

Super.

__________

Tak té bych neřekla mami, ani kdyby na tom závisel můj život. Tu bych za tohle vzala lopatou po hlavě. xD