Endlessly His // h.s. (CZECH TRANSLATION)

XXII

Harry

„Zabiju tě. Věř mi. Hned, jak se dostanu z téhle díry. Když ty můžeš porušovat moje lidská práva, poruším já tvoje a prostřelím ti hlavu, ty zasraný kreténe," vyhrožuji hlídači, nemám sílu křičet a on už neskuhrá. Za uplynulý den slyšel daleko horší výhrůžky, akorát moji situaci zhoršují, ale nemůžu si pomoct. Vše, co vidím, je Soph, jak křičí v nemocnici bolestí, ztrácí naše miminko a já tam nemůžu být kvůli svým posraným návykům a minulosti.

Snažíte se věci zlepšit, ale nemůžete. Tak nebo tak, jednou vás vaše minulost kousne do zadku, i kdybyste už nic hrozného nikdy neudělali, a zničí vám to každou dobrou věc v životě.

A všichni se zajímají, proč se vězni vždycky vrátí do vězení poté, když je pustí.

Pevně svírám mříže, než se pouštím a sedám si na nepohodlnou matraci. Schovávám si hlavu do dlaní, cítím na nich slzy, které mi neustále tečou několik dní.

Změnil ses do takového zbabělce, jak ubohé.

Ignoruji hlas ve své hlavě a vzhlížím, slyším přibližovat se kroky, mohli by-?

Mé naděje jsou pryč, když vidím Gemmu a Liama místo Sophie, ale pořád cítím nějakou radost, že vidím sestru po takové době, něco, co jsem nikdy předtím necítil, když jsem ji viděl.

„Nazdárek, brácho. Zase jsi v průšvihu, co?" zdraví mě a usmívám se.

„Kdy jsem nebyl v průseru?" ptám se a lehce se usmívám, vzdychá a kroutí hlavou.

„Můžu ti prokázat laskavost," říká mi a podává mi složený papír. Se zamračením si ho od ní beru.

„Co je to?"

„Dopis. Od Sophie. Je vzhůru a není to tak špatné, ale rozhodla se kvůli miminku zůstat v nemocnici. Proto jsem ti přinesla dopis místo ní." Usmívá se a cítím, jak ji chci obejmout a dát jí pusu.

„Díky. To, to pro mě hodně znamená." Polykám a Liam trapně přešlapuje z nohy na nohu.

„Harry, pořádně jsem ti nepoděkoval za-."

„Je to v pohodě, bez obav." Přerušuji ho a třu si potetovánou paži. Raději bych si uříznul uši, než abych to musel poslouchat.

„Jsem si jistý, že bys pro mě a Sophii udělal to samé, kdyby, však víš, Sophie byla tvoje sestra a měla navíc dům."

„Sophie je pro mě blízká, jako by byla moje sestra, takže-."

„Pro mě je bližší, nedělej, jako byste měli nějaké kurevsky silné pouto." Dívám se na něj škaredě a oplácí mi to.

„Samozřejmě. Já jsem jí dítě neudělal." Převrací oči.

Otevírám pusu, abych odpověděl na jeho podělané konstatování, ale Gemma mě zastavuje.

„Sklapněte oba dva. Harry, nemůže ti ani poděkovat? Dej se dohromady, brzy z tebe bude táta, není čas chovat se jako dítě."

Zhluboka vzdychám a sedám si na matraci. Má pravdu, vím to, ale nepřiznám to.

„Ještě něco, o čem se chceš se mnou hádat? Dal jsem ti dům a ty se se mnou pořád hádáš. Díky, cením si toho."

Liam na to nic neříká a Gemma přetáčí oči.

„Přečti ten dopis. Napsala jsem tam svoje číslo, kdybys mě potřeboval. Půjdeme. Čau."

Zůstávám tiše, načež sleduji, jak odcházejí, pomalu se naplňuji sebenenávistí, dali si snahu, aby mě viděli a byl jsem k nim kretén. S hlubokým nádechem otevírám dopis.

Drahý Harry, je mi líto, že jsem tě dneska nemohla navštívit.

Doktoři mi řekli, že těhotenství je problematičtější s každým dnem a doporučili mi zůstat co nejdéle v nemocnici, možná až do porodu.

Rozhodla jsem se vzít si jejich radu, je to to nejlepší, co můžu teď udělat.

Gemma a Liam mi řekli, že jsi jim dal svůj dům a jsem z toho šťastná, ale proč jsi mi to neřekl? Víš, že bych z toho měla radost. Jsme partneři, můžeš mi říct cokoli a jsem tady, abych ti pomohla s tvými problémy a podpořila tvá rozhodnutí, o tom vztah je.

Miluju tě moc a moc a proto tě chci o něco požádat. Přestaň se bouřit. Nepomůže ti to dostat se ven, akorát tě to dostane do většího problému.

S láskou, Sophia.

__________________

Nesnáším, když je Harry na Liama zlý. Může aspoň jednou přestat být takový namyšlený a egocentrický idiot? 

A jo, Harry je ve vězení, vysvětlení z minulé kapitoly se nám nedostalo. Aleee... O můj bože, nemáte tušení, jak se to posere. To, že je Harry ve vězení, je nic proti tomu, jak věci půjdou do prdele, vážně. 

A až to všechno začne dávat smysl, až nám/vám to všechno dojde. Nic nebude jako dřív. Jste připraveni? :)