Endlessly His // h.s. (CZECH TRANSLATION)

XX

Beze slov zírám na fotku na stole, modlím se k bohu, aby nebyly další, ale samozřejmě, bůh mě nikdy neposlouchá, a tak Daniel vytahuje na stůl fotku po fotce, na každé jde vidět, že řídím auto.

„Víte, co tohle znamená?" ptá se ten čurák a naklání se vpřed, dívá se mi do očí. „Lhal jste, Dave, pokud je to vůbec vaše jméno. Neučila vás matka, že se nelže?"

Nemůžu to ovládat, ve vteřině jsem v jeho tváři, držím ho za límec a Biden se mě snaží zadržet. Ve vteřině je v té malé posrané místnosti hromada policajtů a Daniel kroutí hlavou.

„A teď jste mě napadl. Fakt se snažíte udělat pro sebe jen to nejlepší."

Cítím, jak mě polívá vztek jen tím, že se dívám na jeho podělaný obličej, ruce se mi třepou od adrenalinu. Je milion věcí, které bych mu rád zakřičel do obličeje, ale má pravdu, nic z toho by mi nepomohlo, takže raději zůstávám tiše a věnuju mu ten nejtvrdší pohled, dělá malý krok zpátky a odvrací se.

Jo, kreténe, raději se mě boj.

„Každopádně, pane Stylesi, ilegálně jste překročil hranice, tím jste poškodil kanadské oddělení na ochranu přistěhovalců a uprchlíků a proto jste zatčen..."

Moje mysl je prázdná, když slyším slovo zatčen.

Ani náhodou, kurva.

„Děláte si ze mě srandu?! Neudělal jsem nic špatného, ty čuráku! Pusťte mě z téhle prdele! Bidene, pomoz mi! Nepůjdu do vězení!" házím sebou, co můžu, ale mám spoutané ruce a asi pět lidí mě drží a pokouší se zkrotit to divoké zvíře, do kterého jsem se proměnil, vůbec nejsem šílený, ne, jsem kurevsky vyděšený.

Slzy se mi nekontrolovatelně hrnou do očí, když mě táhnou do cely, vím, kam tohle vede. Celé tělo se mi třese a jsem jen kousek od toho, abych pozvracel celou podlahu.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, tohle se mi nemůže dít, ne teď, nemůžu jít do vězení!

„Moje snoub-, přítelkyně je těhotná, nemůžete mi to udělat! Mám kariéru, musím trénovat, musím se postarat o svou rodinu! Neudělal jsem nic špatného! Bidene, udělej něco!" křičím jako šílený, neovládám se. „Prosím, vyslechněte mě!"

Najednou v ruce cítím štípnutí a vidím, jak mi z ní vytahují stříkačku.

„V-vy jste mě uspali, vy hajzlové?! Děláte si ze mě prdel?!" škaredě se na ně dívám, ale cítím se s každou vteřinou ospalejší a netrvá dlouho, než jsem úplně mimo.

Sophie

Sedím na stejném místě, kde mě nechali, nervózně si hraju s prsty, je všechno v pořádku? Musí, Harry dostal nejlepšího právníka, ale taky udělal pár hříchů.

Bože, musí to být v pořádku.

Podvědomě si pokládám ruku na břicho a dělám uklidňující kolečka. Něco není správné a nemůžu přijít na to, co to je. Břicho mám trochu tvrdší než obvykle a svádím to celé na stres.

„Tady, dej si čaj, zlatíčko." Sedá si vedle mě máma a v ruce má můj oblíbený čaj. Ráda bych si dala kávu, ale nemůžu kvůli miminku.

„Díky, mami," děkuju ji a s úsměvem usrkávám.

„Arnold má připravený mobil, takže jestli něco nepůjde dobře, hned to budeme vědět," pokouší se mě uklidnit, ale je to k ničemu.

Vzdychám a opírám si hlavu o její rameno.

„Je neuvěřitelné, kolik se toho změnilo, že?" přemýšlím nahlas a máma přikyvuje.

„Žiješ s mužem a jsi s ním těhotná."

„A ty a táta už nejste spolu," říkám. „Obě žijeme v Anglii."

Máma vzdychá a opírá si hlavu o mou a ovíjí kolem mě paže.

„Tvůj táta je zasnoubený," šeptá a dívám se na ni s vykulenýma očima.

„Počkat, cože?" lapám překvapeně po dechu.

„Jo, s ženou, se kterou mě podváděl. Jsem za něj ráda. Je to skvělý chlap, věci prostě... nefungovaly, hádám."

Souhlasně přikyvuji.

„Někdy mu musím zavolat."

„Jo, musíš. Jsem si jistá, že mu chybíš," říká a vzdychá.

Takhle chvíli sedíme, díváme se na televizi, když najednou k nám spěchá trenér.

„Máme problém. Harryho zavřeli," oznamuje, má zpocené čelo a vypadá mimo, dělá se mi špatně.

„Cože?" zvolává máma a vstává, kdežto já zůstávám sedět.

„Bože," šeptám si pro sebe a najednou v břiše cítím bolest. Skuhrám a chytám se za břicho.

„Au."

Máma se soustředí na mě.

„Sophie? Jsi v pořádku?"

Chystám se přikývnout, když mě zasahuje další vlna bolesti a automaticky se předkláním dopředu.

„Mami, něco je špatně," mumlám a o vteřinu později oba křičí a volají sanitku, zatímco já se soustředím na hluboké dýchání, dělá se mi z té bolesti špatně.

Vydrž,miminko. Všechno je v pořádku, tatínek bude v pohodě, jenom musíšvydržet, prosím. Maminka tě miluje.

_______________

Harry si to pěkně pohnojil, snad ho nezavřou. T-T

A že by Soph rodila? O.o