Endlessly His // h.s. (CZECH TRANSLATION)

XIV

Dny ubíhají, aniž bych si uvědomil, co se děje. Jsem jen pouhý divák, sleduji, jak mi před očima utíká život někoho jiného. Jsem pochycen v ulitě, v ulitě mého nejhlubšího strachu.

Je úžasné, co strach, dokáže s člověkem udělat, vedlo mě to k zabíjení a teď přestávám žít a jenom se stávám fragmentem toho, co jsem býval, čekám, až se něco stane.

Čekám, až mě policie zatkne a obviní a strávím zbytek života ve vězení.

Mám pocit, jako bych sotva začal žít tak, jak bych měl a teď to bude ode mě odtrženo.

Tak se kurevsky bojím toho, co se stane.

Vidím, jak moje změny nálad ovlivňují Sophii, i když mě nemiluje tak jako předtím. Jsou to očividné jemné změny, mračí se trochu častěji, a když v noci ležím vzhůru, všiml jsem si, že je více neklidná. Dost jí, ale můžu říct, že si to tolik neužívá, je to spíše jako by si říkala, aby jedla pro mě a miminko, asi, takže bych si nedělal strach, i když si to nezasloužím.

Snažím se pro ni usmívat, ale vidí skrze mou fasádu. Dobrá věc o jejích citech, špatná pro mě, ačkoli mi věnuje hodně pozornosti, ve které si libuji. Ukazuje ke mně více lásky než předtím, náhodná objetí, dělá mi mou oblíbenou snídani a takové věci. Je očividné, že se o mě stará a chce, aby mi bylo lépe, a miluju to. Vím, že její starost je trochu pro mě lék.

Vím, že je to asi lítost, ale nechal jsem se přesvědčit, že je to proto, že mě miluje. Ubohé, ale pomáhá to.

Nesnáším, že ji ovlivňuji negativním způsobem, zvláště kvůli našemu miminku, ale nemůžu si pomoct. Každá buňka v mém těle čeká, až se stane katastrofa, tělo mám napnuté, jako nikdy předtím.

Trenér mi hodně pomohl, neustále volal lidem, zjišťoval, co dělat, sehnal mi právníka, hodně hledal práva v Americe a UK a zařídil úmrtní list Harryho Stylese.

Harry Styles je pryč, sjel z útesu někde v Anglii jen před měsícem a půl.

Měl bych být smutnější, že to bylo, ale užívám si být Dave Harry Williams více než Harry Styles.

Harry Styles měl posrané dětství, mrtvé rodiče a zapletl se do gangu a alkoholu.

Dave Harry Williams je slavný boxer, bohatý, s rodinou a těhotnou přítelkyní.

Když to mohla udělat moje máma, proč ne já?

Vstávám z gauče, na kterém jsem seděl, a jdu se podívat, jestli se Sophie už vzbudila. Sešel jsem do obýváku okolo čtvrté ráno, protože jsem viděl, že mé pohyby jí vadily, aby se dobře vyspala.

Překvapivě jsem dokázal usnout na pár hodin na gauči.

Rozhlížím se po kuchyni a obýváku, nevidím ji, takže jdu do ložnice.

Když procházím kolem zrcadla, nedívám se do něj. Nepotřebuji další připomínku, jak hrozně vypadám.

Mračím se, když vidím, že není v posteli. Kde je?

Možná je s Wolfem, půjdu se podívat, jestli je venku na vodítku.

Trochu mě přemáhá panika, když si všímám Wolfa na vodítku a Sophie nikde není.

Chystám se jí zavolat, když si všímám jejího čísla na obrazovce s fotkou, jak si cpe palačinky do pusy.

Usmívám se na fotku a zvedám to.

„Kde jsi?" ptám se jí hned, jak to zvedám.

Povzdychává si na druhé straně.

„Omlouvám se, Harry, potřebuji den volna. Tvoje chování mě stresuje a to není dobré pro miminko. Jsem u mámy a trenéra, tak se nemusíš bát. Slibuji, že zítra večer přijedu domů, dobře?"

Naplňuje mě vztek a vím, že by neměl, tak se rozhoduji tak nechovat. Taky se cítím trochu znepokojeně, její hlas je tak mimo a nevím, proč. Stalo se něco?

„Jo, jasně," cedím slova, jako bych měl v puse jed. „Je jinak všechno v pořádku?" ptám se jí, pevně zavírám oči.

Chvíli čeká, než mě uklidňuje, že je v pořádku.

Nejsem idiot, vím, že lže. A musím zjistit, co se děje a zjistím, dám jí pár hodin, pak se zastavím u trenéra doma, abych navštívil svou přítelkyni.

Neměl bych, ale vím, že to udělám.

Když zavěšuji, zaměstnávám se trénováním a uklízením, netrpělivě čekám na odjezd a Sophiin návrat.

Jsem jako tříletý, zoufale potřebuji svou mámu vedle sebe.

Když se konečně rozhoduji, že jsem jí dal dost času, otevírám dveře, abych odešel z prázdného domu, jsem čelem dvěma vážně vypadajícím policajtům.

Do žil se mi rozlévá led a vím, o co jde.

Doprdele, jsou tady, aby mě vzali s sebou.

____________

T_T je to v háji