You've Got Mail: A Cautionary Tale [Tradução PT BR]

Capítulo 31 - Rumores

Tia Liu tinha dois filhos e, portanto, ela tinha comida suficiente em casa. Ela não deveria ter problemas para vender um pouco a ele.

No caminho para lá, ele passou por alguns moradores. Wu Xingzi os cumprimentou, sorrindo brilhantemente, mas suas expressões eram todas muito divertidas. Primeiro, eles pararam abruptamente, encarando-o, depois revelaram um rosto cheio de desprezo ou piedade. Finalmente, eles dariam a ele um sorriso complicado e torcido. Não importava o quão calmo e calmo Wu Xingzi estivesse, depois de passar por algumas pessoas, ele também registrou que algo não estava certo.

Por fim, quase como se estivesse se escondendo de todos, ele chegou à casa de tia Liu. Batendo na porta, ele ouviu tia Liu gritar seu reconhecimento por dentro. A porta de madeira se abriu e, depois de ver que era Wu Xingzi, os olhos da tia Liu se arregalaram. Ela não falou, apenas segurou a mão dele e começou a chorar.

"Mãe, o que há de errado?" A nora mais velha da tia Liu, Ah Xiu, ficou em pânico. Depois de ver Wu Xingzi, que tinha uma expressão estranha no rosto, ela também começou a enxugar as lágrimas.

"Irmã, mãe, o que há de errado?" A segunda nora, Ah Bao, também se aproximou.

Pelos quinze minutos seguintes, a porta da casa do Liu estava cheia de soluços. Desamparado, o conselheiro Wu olhou para as três mulheres. Sua boca estava aberta, mas ele não sabia o que deveria dizer.

No final, ainda era o velho senhor Liu que veio e chamou todos para entrar na casa. Gentilmente, ele deu um tapinha no ombro de Wu Xingzi. "Bom garoto, tudo bem que você voltou."

Hã? Wu Xingzi ficou perplexo. Ele podia adivinhar que isso definitivamente tinha algo a ver com o comportamento estranho do morador ao longo do caminho. No entanto, todos os homens da família Liu nasceram taciturnos. Os dois filhos do velho senhor Liu ainda não haviam retornado, e o velho senhor Liu já estava sentado ao lado, fumando. Para convencer as três mulheres a parar de chorar, Wu Xingzi sozinho não teve poder para fazê-lo.

Sem outra escolha, ele só podia dar um tapinha na mão da tia Liu, repetindo fracamente. "Não chore mais, não chore. Chorar demais não é bom para os olhos."

As mulheres eram realmente feitas de água! Wu Xingzi persuadiu-os até que sua boca estivesse seca, sua garganta quase em chamas. Só então as três pessoas pararam de chorar gradualmente, dando-lhe água e frutos secos em confusão.

Bebendo uma tigela grande de água de um só gole, Wu Xingzi suspirou de satisfação, mas não suportava tocar nas frutas secas. Quando ele estava prestes a comprar alguns legumes da tia Liu, a tia Liu falou primeiro. "Xingzi, sua criança lamentável. Você perdeu peso novamente? Aquele jovem senhor parecia ter nascido da riqueza, mas é tão insensível; ele nem lhe deu uma boa refeição?"

"Hmm?" Wu Xingzi não entendeu, parecendo ainda mais perdido. Aos olhos da tia Liu, parecia que ele estava suportando sua tristeza, escondendo seu coração ferido, parecendo uma vítima lamentável.

"Ah, Xingzi! É tudo culpa minha. Eu deveria ter impedido você de sair com aquele filho da puta sem coração! "Vendo como a tia Liu estava cheia de indignação justa, bem como como Ah Xiu e Ah Bao o encaravam com pena e mágoa nos olhos cheios de lágrimas. Wu Xingzi finalmente reagiu.

Ele suspirou, agitando as mãos em uma agitação. "Não, não, não, tia, você entendeu mal. Haiwang é extremamente bom para mim. Ele não me deixou passar fome nem por um dia, e eu podia plantar pepinos no jardim em que estava hospedado!"

"Plantar pepinos durante esta temporada? Não é bom, eles não vão crescer bem! "Ao mencionar as colheitas, a tia Liu imediatamente se distraiu. "Em um clima tão frio, você deve plantar cenouras."