Lights (Italian translation)

57

Riesco e a deglutire due pillole prima di premere gli indici delle mie mani sulle tempie. "Quanto ero ubriaca?" Chiedo.

"Oh, cara, eri sbronza," canticchia Eleanor, camminando verso il mio armadio e tirando fuori dei jeans e una maglietta. "Tieni, mettiti questi. Jade sarà qui tra poco per portarti a lezione di letteratura."

"Non voglio andare," mi lamento.

"È il primo giorno di lezioni, se sei assente, sei fuori. Ora mettiti i fottuti vestiti." Eleanor sorride dolcemente prima di girarsi verso lo specchio e sistemarsi i capelli.

Esco dal letto e scivolo nei vestiti che Eleanor mi ha lanciato. I jeans mi abbracciano graziosamente e indosso un maglione rosa con piccoli pois bianchi sopra. Decido di lasciare sciolti i capelli, facendoli cadere sulle spalle. Mi metto il mascara e mi giro verso Eleanor.

"In una scala da presentabile a fottutamente orribile, cosa sono?" Le chiedo.

Eleanor mi guarda dall'alto al basso. "Carina," dice.

Sbuffo. "Proprio," dico mentre qualcuno bussa alla porta.

"È Jade," dice Eleanor, aprendo la porta. Jade ci sorride, i suoi capelli blu ruzzolano sulle sue spalle in morbide onde.

"Giorno," dice. "Sei adorabile," mi dice.

"Sì, giusto," dico. "Non ho mai avuto un mal di testa peggiore in tutta la mia vita."

"Niall mi ha detto che hai preso uno shot dopo l'altro," dice. "Buono."

Scrollo le spalle. "Me ne pento ora."

Eleanor afferra le sue cose e io infilo il telefono nella mia tasca, accumulando i libri sulle braccia. Camminiamo fuori fino alla facciata dell'edificio. Eleanor mi abbraccia.

"Buona fortuna," dice. "Vado a sociologia."

"Grazie," dico prima che io e Jade ci giriamo per camminare dall'altra parte.

"Quindi, sei impaziente di questo primo giorno di lezioni?" Mi chiede Jane.

"In realtà, sì," dico. "È gentile il professore di letteratura?"

Jade annuisce. "Molto," dice. "È molto intelligente e ha un modo piacevole di insegnare. L'ho avuto per quasi due anni adesso."

"Forte," dico.

---

Arriviamo presto all'edificio principale e camminiamo nella classe di letteratura. Alcuni studenti sono già seduti, che scrivono nei loro blocchi o che chiacchierano tra di loro. Jade e io prendiamo posto nella terza fila.

"Sono felice di avere già un'amica in questa classe," dico mentre aspettiamo il professore.

"Anche io," dice Jade. "Non molti miei amici hanno letteratura."

"Oh?"

"Già. Siamo tutti sparsi in diversi campi."

"Viene qua Perrie? Era alla festa ieri sera."

"No, non viene qui. Abita in città con sua mamma, ma viene molto spesso per vedere Zayn. Prende corsi online."

"Davvero? In che campo?"

"Sociologia e teoria della musica."

"Wow."

"Già. È molto intelligente. Vorrei che venisse all'università. Deve restare in città per la sua famiglia però."

"Perché?"

"Sua mamma ha avuto dei problemi di salute."

"Ah."