Lights (Italian translation)

50

"Sono stata cacciata dai dormitori," dice Eleanor. "Ho fatto incazzare il responsabile."

"Cosa hai fatto?" Chiede Louis sorprendendomi.

"Ho scritto 'Sono una sudicia idiota' sulla sua lavagna," si vanta Eleanor.

Louis incrina un sorriso. "Forte," dice.

"Sarei riuscita a farla franca se il fottuto Jordan MacFarland non fosse entrato. Quel coglione è una fottuta spia." Scuote la testa.

Louis sorride. "Quando ero all'università, ho intasato tutti i bagni con la carta igienica e ho allagato mezzo corridoio."

"Sono andata a classe ubriaca."

"Ho infilato le mutande della mia ex-ragazza su tutti gli alberi del cortile."

"Ho liberato le rane nei dormitori."

Louis spalanca gli occhi. "Non ci credo!"

"Puoi scommetterci! Le ho rubate dal laboratorio di biologia." Eleanor sorride con compiacimento.

Fisso i due con totale stupore.

"Se a voi due non dispiace, sarebbero le tre del mattino."

Louis mi guarda. "Oh, giusto. Eleanor, lascia che ti porti in una stanza..."

Eleanor sorride e lo segue sulle scale, ridacchiando.

La mia bocca resta leggermente aperta. Mi riprendo finalmente dalla mia totale sorpresa e arranco di nuovo fino alla mia stanza.

---

Osservo attentamente gli scaffali di smalto in farmacia, dando colpetti sul mio labbro. Lo voglio rosa o rosso? Rosa scuro o rosa chiaro? Neon o...

"Blair!"

Mi giro e incrocio lo sguardo di Jane. Deglutisco profondamente.

"C-ciao," dico.

Mi sorride. "Stai cercando qualche smalto nuovo, vedo."

Annuisco.

"Personalmente preferisco il nero," riflette, stendendo le dita per esaminare la sua manicure. Preferisce il nero. Scioccante.

"Oh, beh il nero non mi dona." Rido precariamente.

Anche Jane ride. Preme le sue labbra rubino l'una contro l'altra. "Quindi, vieni alla festa stasera?" Chiede senza problemi.

Scuoto la testa. "No grazie."

"Davvero? È al magazzino. Gira voce che qualcuno abbia assunto un DJ professionista invece di usare solamente uno stereo. Sarà folle."

Scrollo le spalle. "Non lo so."

"Harry ci andrà. Dovresti andare con lui!"

Rido quasi. "A Harry non piacerebbe," dico. "In più, probabilmente mi scaricherebbe perché l'ho fatto incazzare."

Jane ride. "Beh, posso darti un passaggio," dice. "Passo già a prendere Ashley. Non sarebbe un problema venire a prenderti."

Scrollo le spalle. "Non lo so. Harry probabilmente si incazzerebbe. Non mi vorrebbe là."

Jane toglie una boccetta di smalto dallo scaffale, esaminandola nella sua mano. "Non lo so, Blair," dice. "Mi sembra che faccia una scenata."

"È solo protettivo," lo difendo.

"Beh, so che se lo stessi frequentando e non mi volesse là, penserei che mi stia tradendo. " Mi guarda furtivamente.

Deglutisco. "Harry non lo farebbe... mi fido di lui."