Lights (Italian translation)

19

"Ciao," saluto Liam mentre cammino in libreria, appoggiando la mia roba.

"Hey, Blair," dice Liam, sorridendo. "Come stai?"

È così gentile che mi viene da piangere. "Sto benissimo, in realtà. Tu?"

Scrolla le spalle. "Bene, come sempre," dice.

"Occupato oggi?" Chiedo.

"Non molto," dice. "Un po' di persone qua e là."

"Ugh," gemo. "Sei di turno ancora stanotte?"

Liam annuisce. "Sfortunatamente."

"Blairbear*!" Shawn grida dal retro. Alzo gli occhi al cielo per il soprannome e vado a vedere cosa voglia.

"Sì?" Chiedo, sbirciando all'interno del suo ufficio.

"C'è una cosa," dice Shawn. "La mia ex-moglie arriva con i miei bambini oggi."

"Okay." Dove vuole a andare a parare con questo?

"Non voglio vedere quella stronza. Mai. Quindi sarebbe grandioso se tu potessi andare a prenderli all'aeroporto."

"Cosa? Perché non puoi andare tu?"

"Perché la mia ex-moglie è una stronza assillante che si lamenta di me!" Dice.

"Adesso, per favore. Qui c'è il numero del volo e bla bla bla." Spinge un documento stampato verso di me.

"Shawn--" protesto.

"Per favore per favore per favore!" Controbatte.

"Ugh," gemo.

"Grazie, ragazza, sei la migliore!" Mi sorride ampiamente, lanciando un elastico tra una mano e l'altra.

Afferro il foglio dalla sua scrivania e ritorno di nuovo nell'ingresso per recuperare le mie cose.

"Dove stai andando?" Chiede Liam.

"A prendere i bambini di Shawn all'aeroporto," borbotto, alzando gli occhi al cielo.

Liam ride. "Verrei con te, ma qualcuno deve lavorare alla fortezza."

Rido. "Farei meglio ad andare... Sapevi che Shawn avesse dei bambini?"

"Non l'avrei mai immaginato," dice Liam, scuotendo la testa.

"Ci vediamo dopo," dico a Liam prima di dirigermi verso la mia auto.

Considerando tutte le cose, Shawn è un capo piuttosto rilassato. Immagino che prendere i suoi bambini all'aeroporto sia meglio che stare seduti in una libreria vuota a giocare a tris con Liam, anche se è una buona compagnia.

Entro nella strada principale e guardo l'ora sul documento. Sette e trenta. Sono adesso le sei e trenta, quindi il loro aereo non dovrebbe arrivare prima di un'ora. Rallento un po', appoggiandomi al sedile.

Sono da circa dieci minuti in viaggio quando la mia macchina fa un suono tremolante e mi rendo conto di essere senza carburante.

"Merda!" Gemo, gettando le mani in aria. Accosto sul ciglio della strada, scuotendo la testa. Come ho potuto non aver riempito il serbatoio quando ero più vicina alla città?

Estraggo il telefono e compongo il numero di Liam.

"Non ci crederai mai," dico. "Sono senza benzina."

"Non ci credo," Liam ride.

"Non è divertente!" Dico. "Sono nella strada statale e si sta facendo buio!"

"Beh, vorrei aiutarti ma un cliente è appena entrato, ci vediamo!"

Alzo gli occhi al cielo a Liam e digito per sbaglio con il palmo della mia mano, senza accorgermi del numero che compongo.