Lights (Italian translation)

47

"Non essere preoccupata," dice Harry.

"Non sono preoccupata."

"Vedo lo sguardo sulla tua faccia. Conosci mia mamma da quanto la conosco io, Blair. Non essere preoccupata."

Sospiro. "Spero che faccia quella crostata per dessert."

"Stavo pensando alla stessa cosa," dice Harry. "Con un dannato mucchio di panna montata sopra."

Ridacchio. "Spero che tu non parli così intorno a tua mamma."

"Posso fottutamente parlare come cazzo voglio," dice, provocandomi. Ghigno.

Alzo gli occhi al cielo e appoggio la testa contro il finestrino. Harry allunga il braccio e allaccia le sue dita con le mie. Porta la mia mano alle sue labbra, piantando un bacio soffice su di essa. Il mio cuore svolazza per il suo piccolo gesto. Appoggia le nostre mani sulle sue gambe mentre usa l'altra mano per guidare.

"L'aspetto positivo è che non c'è traffico," riflette.

"Già," concordo. "Tre ore in uno spazio chiuso con te sono abbastanza."

Harry ghigna. "Senti quella che parla."

Restringo i miei occhi verso di lui. "Io sono incantevole," scatto.

"Incantevolmente fastidiosa."

Serro la mascella. "I fidanzati dovrebbero essere carini," dico, sbuffando.

"Scusa, scusa. Quello che intendevo dire è che sei la persona più piacevole--"

"Stai zitto, so che stai mentendo." Gli sorrido e lui ride.

Continuiamo a guidare, e una, poi due ore passano. Vedo il cielo iniziare a diventare arancione per il tramonto. Harry sbadiglia.

"Posso guidare io se vuoi," offro.

Scuote la testa. "Sto bene."

"Sei sicuro?"

"Non voglia che tu mi rompa la macchina."

Sbuffo. "Non romperei la tua macchina."

"Giusto."

Alzo gli occhi al cielo e noto che la mia mano è ancora stretta in quella di Harry sulle sue gambe. Sorrido.

Accostiamo finalmente nel vialetto di una casa alta di mattoni. Alberi sono allineati lungo il sentiero verso la porta principale di legno, quasi come un piccolo tunnel di alberi.

"Wow, che bello," dico mentre slaccio la cintura.

Harry scrolla le spalle. "Robin è uno sporco ricco."

Alzo gli occhi al cielo. Prima che possiamo anche solo tirare fuori le nostre borse dalla macchina, la porta principale si apre ed esce la mamma di Harry, Anne. Indossa un grembiule e i suoi capelli sono come sempre: scuri e lisci. Ci sorride a trentadue denti e tira entrambi in un abbraccio.

"Pensavo di aver sentito qualcuno qui fuori!" Si agita. "Mio Dio, guardatevi. Blair, sei così bella, Gesù. Harry, più tatuaggi vedo. Oh, non importa. Entrate, entrate! Sto giusto finendo la cena!"

Harry alza gli occhi al cielo. "Mamma," geme. "Dobbiamo prendere le borse."

"Oh, certo. Scusa, sono solo così emozionata di vedervi!" Batte le mani. "Mando Robin per aiutarvi con le borse."

"Va tutto bene, ce la facciamo," le dico.

Anne ci sorride di nuovo prima di ritirarsi in casa, lasciando me ed Harry a trascinare le nostre borse dentro.