Lights (Italian translation)

55

Eleanor e Louis si affaccendano in cucina.

"El, devi prendere un letto doppio," sta dicendo Louis.

"Ma è una seccatura da mettere insieme! Mi ci vorrà un'infinità."

"Lo metterò io insieme!"

"E se non c'è abbastanza spazio? Anche Blair ne ha bisogno. Gesù, Louis, sei così egoista."

Louis si gira verso di me. "Blair, se Eleanor prende un letto doppio, avrà qualche conseguenza su di te?"

Alzo le sopracciglia. "Perché le serve un letto doppio?"

Eleanor ghigna e si gira verso Louis. "Già, Louis, perché le serve un letto doppio?"

Louis arrossisce. "Smettila di parlare in terza persona."

"Eleanor non vuole," dice El in modo infantile. "E non vuole spendere altri soldi per un letto doppio in modo che Louis abbia più spazio per--"

"Basta!" Grido. "Non voglio sentire cosa farete nel letto che finisci per prendere!"

Louis e Eleanor ridono.

"Ha ragione, El, le sue orecchie sono troppo giovani," dice Louis.

Eleanor scuote la testa. "Sono d'accordo. Ma non prenderò un letto doppio. Fine della discussione." Bacia velocemente Louis sulla guancia prima di camminare fuori dalla cucina.

Louis alza gli occhi al cielo ma sorride.

"Tu non hai un letto doppio, Louis?" Chiedo. "Non potete semplicemente usare il tuo quando viene qua?"

Louis scrolla le spalle. "Immagino di sì. Dato che non ha intenzione di cambiare idea sulla questione." Ghigna.

Sorrido. "Quindi, ti piace davvero?" Chiedo.

Louis arrossisce. "Sì," dice. "Ha dei tatuaggi anche lei, sai."

Lo guardo. "Davvero, non li ho mai visti."

"Questo è perché sono sul suo--"

"Okay!" Dico, camminando verso la porta. "Non importa."

Louis ride e prende una bottiglietta d'acqua dal frigorifero. "Orecchie così giovani," dice e io alzo gli occhi al cielo prima di uscire dalla cucina.

---

Harry's POV

Mi siedo al tavolo della mia cucina con la testa fra le mani. Blair non sembrava neanche turbata quando sono andato da lei prima. Era così indifferente verso di me, e lo odio. Forse non mi ha mai amato?

Certo che ti amava. Hai soltanto mandato a puttane tutto quanto.

Sono stato uno straccio. Ovviamente non sono stato in grado di dormire, e non ho mangiato molto. Vado solo a lavoro, torno a casa, e a volte mi ubriaco da solo.

Luke, Penny, e Jane mi hanno chiamato, ma sono deciso a non parlare più con loro. Hanno rovinato la cosa migliore che abbia mai avuto, e non posso perdonarli per questo.

Domani è giovedì, il giorno in cui dovrei vedere il Dr. Stone. Sally, la receptionist, ha lasciato molti messaggi nella segreteria telefonica del mio telefono chiedendomi se dovessi rimandare, dato che non mi sono presentato nelle scorse due settimane.

Fisso il mio telefono.

Blair vorrebbe che andassi. Vorrebbe che stessi meglio, che fossi in grado di dormire.

Afferro il telefono e compongo il numero che Sally ha lasciato nella mia segreteria telefonica.

"Ufficio del Dr. Gary Stone, sono Sally. Come posso aiutarla?"