عاصفه وصمت - الجزء الأول (مترجمة)

60- لقد رقصت مع العقل الإجرامي المدبر

رفع رأسه ونظر ليّ, لكني لم اكن اراه, فبدلا من ذلك كنت أرى عشرات من الصور تدور في رأسي, تترابط معا لأول مرة:

السيد امبروس يصافح يد اللورد دالغليش بالقوه الكافيه حتي ابيضت مفاصل يديه.

السيد امبروس ينظر عبر قاعة الرقص الي طاوله حيث يقف عندها شخصين فقط – الانسه هاميلتون و اللورد دالغليش.

السيد امبروس يقص خصلة من شعر سايمونز في الزنزانة المظلمة الموجودة في اسفل مبنى إمباير هاوس.

اللورد دالغليش يفتح الخطاب الذي يحتوي على خصلة شعر شقراء – خصلة شعر ذات الدرجة و الملمس نفسه تماما كشعر سايمونز.

"لكن..." قلت مستندة علي الحائط "...لكنه واحد من نظائر* انجلترا! واحد من أكثر رجال الإمبراطورية ثراءا وقوة! لا يمكن له أن يكون متواطئا في شيء مثل هذا!"

"هو؟" سأل السيد امبروس ووجهه خالي من اي تعبيرات "من؟"

"لا تتظاهر بالغباء معي!"

"انتبه لالفاظك, سيد لينتون!"

"حسنا! لا تتظاهر بالغباء معي يا سيدي! أنت تعلم بالضبط من الذي أتحدث عنه."

الاجابه الوحيده علي هذا هو الصمت, هكذا كان الأمر خارج عقلي. اما بداخل عقلي فهناك العديد من الأصوات و الصور تصرخ طالبة للتفسير. بسرعه تذكرت كل شيء رأيته في تلك الليلة في الحفلة الراقصة, حيث قابلت اللورد دالغليش اول مره.

"لقد ذهبت إلى هناك لمقابلته" همست "لهذا السبب جئت الى الحفلة الراقصة! لتقابله و أن تُعلِمه انك تعلم ما يجري, لتحذره!"

"لقد ذهبت إلى الحفل لمرافقة الانسه هاميلتون" قال وتعبير وجهه مليء بالشغف بالضبط كقطعه من السمك المجفف "لقد ذهبت من اجل ان اكون مع لؤلؤه قلبي, الفتاة التي أشعر تجاهها بأكثر مشاعر الحب شغفا التي قد يكنها رجل لـ..."

"اوه, فالتصمت!" قاطعته بإشارة من يدي "كلانا يعلم أنك لا تملك أي اهتمامات عاطفيه علي الاطلاق!"

"هل نحن كذلك حقا؟"

"اجل! فهذه الأشياء ستضيع الكثير من وقتك الثمين واموالك."

كاد يومأ برأسه موافقا لكنه مسك نفسه وقال مقترحا بتحدِ تقريبا: "يمكن للحب ان يطغي علي دفاعاتي ويضعفني من الاشتياق."

"لا لا يمكن."

"أجل هذا ممكن."

"لا لا يمكن!"

"انت لا تعلم الأمر على وجه اليقين. فانا اشعر بأشرس العواطف..."

"انت لا تفعل بحق الجحيم! على الاقل ليس لها!"

ضيق عينيه بشكل عدائي "ولماذا هذا الأمر, سيد لينتون؟"

"حسنا...هي....هي..... من الواضح أنها ليست الفتاة المناسبة لك! فهي غير عملية و مضيعة للوقت. ومن المحتمل أنها تسعى وراء أموالك ايضا."