عاصفه وصمت - الجزء الأول (مترجمة)

52- ضغط و تخطيط

كان جواسيسي السريين أقل نجاحا في مهمتهم مما كنت أتمناه.

"لا شيء!" اندفعت باتسي نحوي بغضب واضعه احدى يديها على وركيها والأخرى تحرك بها مظلتها في الهواء كما لو أنها تريد ضرب المارة الذين لم يكونوا قادرين على تقديم أي نميمة ذات أهميه عن السير فيليب "لم يخبروني بأي شيء! واراهن على أنهم يعرفون على الأقل شيء واحد عنه يستحق المعرفة, شيء سيء للغاية. فقد كانوا يبدون خائفين عندما تحدثت معهم بشأن الأمر, وظلوا يتلفتون يمينا ويسارا بطريقة ماكرة للغاية."

"ربما هذا بسبب انكِ بدوت لهم كما لو أنكِ محقق مرتديا ثوب منفوش." قالت آيف "لو كنتِ هادئه أكثر وسهله الحديث لكان حينها سيسير كل شيء علي ما يرام! لقد قابلت بعض الأشخاص الذين كانوا متحمسين حقا للحديث, وتناقشنا معا عنه لوقت طويل."

سألتها بتشوق "حقا؟ وماذا عرفتي؟"

"انه....انه ثري, يملك أنف طويل ومولع بالزهور."

"وما الجيد في تلك الأمور اللعينه؟ فنحن نعرف ذلك بالفعل!"

"اجل, حسنا...اعتقد اننا نعرف هذا حقا."

"دعونا نواجه الأمر يا فتيات." قالت باتسي بحزن وجلست على المقعد من جديد "هذا الرجل يملك سجل نظيف. أنفه الطويل بشكل غير طبيعي و عشقه للزهور من الصعب ان يكونوا اسبابا لإقناع خالتك برفضه كصهر ثري."

قالت آيف "وماذا يعني هذا إذا, باتسي؟"

هزت باتسي كتفيها بيأس "هذا يعني ان إيلا محكوم عليها بحياة من الزواج البائس, أليس كذلك, ليلي؟"

عندما لم اجب نظروا جميعا اليّ. جلسوا جميعا مره اخري علي المقعد وظللت انا واقفة أنظر إلى وجوههم المتسائلة.

"أليس كذلك؟" كررتها باتسي.

تذكرت إيلا وهي جالسة على ركبتيها في الحديقه تنتحب وهي تقبل بعرض إدموند في الهرب بعيدا.

قلت بحزن "في الواقع, هذا يعني شيئا أسوأ بكثير."

"يا إلهي!" وضعت آيف يدها على فمها ونظرت ليّ متسعة العينين "هي لن تقوم بتسميمه, أليس كذلك؟ عن طريق وضع الزرنيخ له في اللحم المقدد أو في البيض بعد زواجهم؟"

"آيف!"

"اسفه! اسفه! لقد نسيت الأمر, فإيلا لن تقوم بفعل أي شيء من هذا القبيل." قالتها ثم اخفضت بصرها. ظننت للحظة انها تشعر بالخجل من فورة غضبها تلك قبل أن ترفع عينها ليّ وتقول "اذا هل ستقومين أنتِ بتسميمه؟"

"أنت تقرأين الكثير من روايات إدغار ألن بو, آيف." اجبت بوجه غاضب "لن يقوم أحد بتسميم أي شخص."

"لكن ماذا تقصدين؟"

ترددت للحظة, هل عليّ اخبارهم؟ يبدون متشوقين ومتعاونين للغاية. لكني لا استطيع, في أعماقي كنت اعرف ان إيلا كانت ستموت لو كُشف عن هذا السر بالتحديد إلى أي مخلوق. لابأس بأن يكون انا من عرف بالامر, فأنا أختها الكبرى على أي حال, و لدي دوافع ايثاريه تماما, لكن لا يمكنني اخبار اي مخلوق بشأن الأمر.