Counter attack (Traduction française)

Chapitre 184 : C'est la moindre des choses

━━━━━━━☆☆━━━━━━━

Une fois rentré, Chi Cheng regarda les vidéos sur le disque, puis il prit Xiao Bao et se rendit chez Wang Shuo.

Il trouva le jeune homme endormi dans son salon, celui-ci ne l'avait pas entendu entrer.

Chi Cheng s'agenouilla près de lui, il arrangea son bras ballant et fixa attentivement son visage. Quarante minutes plus tard, Wang Shuo se réveilla.

« Chi Cheng ? » Dit-il encore endormi.

Contrairement à leurs précédentes rencontres, l'attitude de Chi Cheng était bien plus douce.

« Je suis là. »

Wang Shuo s'assit en baillant et fixa son ex droit dans les yeux.

« Qu'est-ce qui t'amène ? »

« J'ai beaucoup de retard, n'est-ce pas ? Je t'ai fait attendre sept ans. »

Wang Shuo ne dit rien, il prit Xiao Bao et embrassa son museau. L'animal visiblement très heureux se glissa autour de son cou et se frotta contre lui.

Chi Cheng prit place à côté du jeune homme et le laissa poser sa tête sur son épaule, comme ils avaient l'habitude de le faire.

« Te souviens-tu de la couleur de Xiao Bao quand je te l'ai donné ? »

Chi Cheng réfléchit un moment puis répondit.

« Jaune moutarde avec des traits plus foncés. »

« Exactement, tu as une très bonne mémoire. »

Wang Shuo lui donna une pichenette puis rit, le jeune homme était méconnaissable, totalement différent de celui qu'il était quelques jours auparavant.

« Je préfère te voir comme ça. » Dit Chi Cheng en se tournant vers lui. « Un jeune homme insouciant qui fait ce qu'il veut même si cela finit par blesser les autres. »

« Surprenant, je croyais t'avoir dégoûté. » Rit Wang Shuo.

Chi Cheng agrippa fermement ses mains.

« Maintenant, tu dois cesser de penser à moi. »

« Penser à toi ? N'est-ce pas ta faute ? Dis, comment se fait-il que tu aies changé autant aussi vite ? Tu agis ainsi aujourd'hui et demain, tu seras totalement différent, laissant les autres souffrir de tes sautes d'humeur. »

Chi Cheng plaça ses mains sur les épaules de son ex et affirma.

« Je vais rester sur mes positions, je ne vais plus changer à l'avenir. »

« Qu'est-ce que tu veux dire ? » Demanda-t-il délibérément.

« Depuis, tu l'as compris, n'est-ce pas ? »

« Comment veux-tu que je comprenne quelque chose si tu ne me dis rien ? » Moqua Wang Shuo.

« Tu as raison. Tu mérites que je sois clair. » Se souvint subitement Chi Cheng. « C'est la moindre des choses. »

« Comment ça ? » Demanda le jeune homme, nerveux.

Chi Cheng s'agenouilla face à lui, il le fixa dans les yeux un moment avant d'annoncer.

« Wang Shuo, je ne t'aime plus. »

Soudain, le visage de Wang Shuo perdit toutes ces couleurs.

Chi Cheng sortit le disque de sa poche et le plaça dans la paume du jeune homme.

« J'ai regardé la vidéo. Tout ça n'a plus aucune importance pour moi. Durant ces sept dernières années, je n'ai pas arrêté de me torturer à cause de cet incident, mais aujourd'hui, Wu m'a tout dévoilé. Et j'ai réalisé que je n'étais plus amoureux. »

Wang Shuo choqué le fixa en silence.

Chi Cheng caressa tendrement son visage un moment.

« Peut-être que toi aussi, tu as cessé de m'aimer, il y a bien longtemps. Tu as gardé ce disque tout ce temps, car il justifiait ta colère. »

« Tu es tellement cruel. » Répondit le jeune homme.

Chi Cheng ne détourna pas le regard.

« Ce n'est pas moi qui suis cruel, mais Wu, il a brisé tous moyens de réconciliation entre nous. J'ai réalisé seulement aujourd'hui à quel point, tu étais naïf, contrairement à lui, tu n'es pas impitoyable. »

« Car je t'aime plus que lui ! » Répondit-il les larmes aux yeux.

« Je sais. » Dit Chi Cheng en essuyant ses joues. « C'est pour ça que je t'ai laissé faire, à chaque fois que tu t'en prenais à lui, cela me permettait de réaliser un peu plus à quel point, je l'aime. Il m'a aidé à me défaire complètement de l'amour que je te portais... Je n'y peux rien, c'est lui que j'aime. »

Wang Shuo fut dévasté par ses mots. Chi Cheng l'enlaça.

« Tu m'as déjà dit précédemment que tu ne comprenais pas pourquoi ton départ m'a blessé bien plus que ta liaison avec Guo. Je vais enfin te répondre, ton départ m'a anéanti, car tu as coupé les ponts et disparu du jour au lendemain. Je t'ai haï pour être parti sans aucune explication et m'avoir laissé sans nouvelles durant sept ans. »

C'était le plus grand regret de Wang Shuo.

« Mon cœur n'a jamais changé en six ans, il t'appartenait, mais tu ne l'as pas chéri. Malheureusement, aujourd'hui, il ne bat plus pour toi, mais pour Wu, et cela ne changera pas, qu'importe la douleur qu'il m'infligera. »

Les larmes de Wang Shuo cessèrent.

« Ne t'en fais pas, tu n'as pas à me répondre. »

Chi Cheng embrassa tendrement le museau de Xiao Bao.

« Je te le rends, tu peux le garder. »

Puis, il tapota la tête de son ancien amant et s'en alla.

Déterminé et sincère.

C'était bien fini.

☆━━━━━━━━━━━━━━━☆

* Chi Cheng indique que Wu doit faire en sorte que leurs chemins ne se croisent plus jamais jusqu'à ce que l'un d'entre eux meurt. Le traduire par tu es mort à mes yeux était plus facile et similaire, car ne pas vouloir voir ou entendre parler d'une personne jusqu'à son dernier souffle revient à la considérer comme morte.

Je pense que vous avez dû le deviner, mais si la sortie ne se fait pas le mardi, elle arrivera le mercredi. Garder la boîte de kleenex tout près.

Très bonne semaine à tous !