Chapitre 40 : Remuer le couteau dans la plaie

1.8K 125 24
                                    

Il était tard et Chi Cheng parcourait les rues de la ville et Xiao Bao continuait de l'agacer. Il avait commencé à s'agiter après que Chi Cheng l'ait forcé à avaler le hamster.

Dans le bar, un beau barman s'ennuyait en comptant les verres. Une fois qu'il vit une certaine personne franchir les portes de l'établissement, ses yeux s'illuminèrent et il se jeta littéralement sur Chi Cheng, son corps tout entier pendu à son cou.

« Maître Chi*, cela faisait un moment que tu n'étais pas venu ? »

Chi Cheng lui jeta un regard méprisant.

« Je ne suis pas venu pour toi. »

« Tu es venu voir Xiao Bin Guo ? Il s'est fait viré. »

Le jeune barman regarda Chi Cheng avidement.

Chi Cheng fut dépité.

« Ne te mêle pas de mes affaires, allez descends. »

« Non ! »

Il continua de se frotter contre Chi Cheng surtout au niveau de son entrejambe.

« Tu vas trouver quelqu'un d'autre une fois que je serai parti. Ça fait un mois que je t'attends et enfin te voilà. »

Chi Cheng sortit une liasse de billets de son portefeuille et la poussa contre le jeune homme.

« Tu as eu ton argent, maintenant laisse-moi tranquille. »

Mais le barman lui rendit l'argent.

« Je ne veux pas d'argent, je te veux toi ! »

Après avoir entendu ces mots, les clients et employés aux alentours commencèrent leurs commérages. Jamais ils n'avaient vu quelqu'un d'aussi désespéré.

« Cela fait combien de temps que tu ne l'as pas fait ? »

« Plusieurs clients me demandent tous les jours mais aucun ne t'arrive à la cheville » répondit le barman en tortillant son derrière.

Chi Cheng resta calme.

« Sois sage et trouves quelqu'un d'autre aujourd'hui. »

« Non ! J'aime la façon dont tu me prends, je veux que ce soit toi... Maître Chi, tu n'es pas comme les autres clients, j'aime leur argent mais toi je t'aime vraiment ! »

D'un coin sombre du bar, une voix moqueuse résonna.

« Regarde-le-moi celui-là ! »

« De qui parles-tu ? » demanda Guo.

« De la petite salope bien sûr » répondit Li Wang.

« Es-tu sûr que tu ne parles pas de Chi Cheng ? Je parie que neuf personnes sur dix pensent la même chose dans ce bar et n'ont pas les couilles de le dire contrairement à ce jeune barman. Tu n'es pas au courant ? On ne le surnomme pas seulement 'L'homme aux serpents' mais aussi le plus grand 'Fuckboy'* de la ville.

Li Wang n'avait jamais entendu ce surnom mais il l'avait vu à l'œuvre ; jusqu'à aujourd'hui il se rappelait encore parfaitement Xiao Long dans le lit de Chi Cheng.

La plupart des serveurs dans ce bar étaient des queers*, les plus beaux d'entre eux avaient déjà tous couchés avec Chi Cheng. Donc Guo n'exagérait rien.

Guo se leva et s'approcha de Chi Cheng. Li Wang le suivit.

« Hé ! » Guo pinça les fesses du barman. « Va t'amuser avec mon ami, j'ai besoin de parler à Chi Cheng » dit-il en pointant Li Wang du doigt.

Le barman savait très bien qui était Guo, ça n'aurait pas été très malin de s'opposer à lui. De plus il trouvait Li Wang plutôt pas mal, il joua avec le col de Chi Cheng avant de partir.

« Maître Chi, n'oublie pas de m'appeler une fois que vous avez terminé votre conversation. »

Guo et Chi Cheng étaient assis l'un à côté de l'autre et semblaient avoir une conversation amicale.

« Tu n'as toujours pas trouvé tes serpents ? »

Chi Cheng posa sa paume sur l'épaule de Guo avant de la serrer légèrement, il fixa les yeux rouges de Guo intensément.

« Pourquoi ? Ton meilleur adversaire te manque ? »

Xiao Bao sortit sa tête entre les jambes de Chi Cheng et dévisagea Guo.

Guo fit mine d'être surpris.

« Hé, mais tu en as gardé un avec toi ? C'est parce qu'il s'agit d'un cadeau de Wang Shuo, il est comme ta ceinture. Il est sans cesse avec toi, c'est ça... »

Le visage de Chi Cheng s'assombrit et une aura menaçante se forma autour de lui.

« Ne prononce plus jamais ce nom devant moi. »

Guo changea de sujet.

« J'ai une nouvelle cible, un homme très intéressant, il sera bientôt à moi alors comme d'habitude n'oublie pas de coucher avec lui après moi. »

Seul Chi Cheng comprenait que Guo cherchait à remuer le couteau dans la plaie.

Bien sûr Guo n'était pas satisfait de la situation.

Chi Cheng sortit du bar et contacta Gang Zi.

« Aide-moi à trouver quelqu'un. »

« Qui ? »

« Wu So Wei*.»

« Peu importe ? Comment puis-je faire si je ne connais pas son nom ? » répondit Gang Zi choqué.

Chi Cheng soupira.

« Son nom est Wu So Wei. »

« ... »





*Le barman appelle Chi Cheng (jeune) maître car Chi Cheng est riche.Le barman l'appelle Chí shǎo. Contrairement à Shifu qui est utilisé pour un maître dans une spécialité ou un métier. Alors que shǎo désigne un jeune homme issu d'une famille très aisée.

Source : http://www.chinese-word.com/data/1169-4.html


*Je n'ai pas d'autres mots que Fuckboy, j'aurais pu opter pour casanova ou playboy mais je trouvais les termes trop insipides pour Chi Cheng. Un fuckboy est un homme qui a plusieurs conquêtes, ne les rappelle jamais ou seulement quand ça lui convient, il parait bon sous tous les angles mais il se joue continuellement des personnes qu'il fait languir, n'importe qui peut être un fuckboy. Pour ma part j'imagine un playboy ou un casanova plus apprêté et mature.

*La plupart des serveurs sont gays ou bi. Queer désigne en partie la communauté LGBT. 

http://interligne.co/faq/que-signifie-le-terme-allosexuel-queer/

*Wu So Wei = Qu'importe / Peu importe / Pas important.
Je le précise à nouveau au cas où certains oublient.

Souvenez-vous Guo s'est vengé après que Chi Cheng ait couché avec sa conquête, d'où le fait qu'il n'est pas non plus enchanté de se remémorer l'incident.

J'espère avoir bien fait vibrer vos téléphones pour ceux qui ont l'application... Et à la personne qui a laissé le premier commentaire (Sandrine)... Oui, toi tu m'as fait sursauter quand le mien à vibrer alors que j'étais en train de poster le dernier chapitre.

Counter attack (Traduction française)Où les histoires vivent. Découvrez maintenant