Bonjour, bonjour ! :)
Ceci est une traduction française de la fiction anglaise Kumamon de Yoongay-G-U-STD.
Je n'ai absolument rien inventé, je ne fais que traduire !!!
J'ai dévoré cette fiction, je l'ai tellement aimé que je me suis dit ''Et pourquoi ne pas la traduire afin que des français la découvre ?'' Et l'auteur a accepté avec joie donc j'étais contente~
J'essaie de donner une traduction fluide, mais dites-moi si certaines choses ne vont pas. En ce qui concerne les temps, je galère énormément donc ne trouvez pas drôle si ça fait moche. A la base, l'auteur écrit au présent mais je trouve qu'en français ça rend mieux au passé, même si j'ai du mal avec ça ahah. Je poste aussi sur fanfic-fr donc c'est normal si vous voyez la traduction là-bas~
Bref, bonne lecture ! Et n'hésitez pas à laisser des commentaires, l'auteur sera ravi de les lire ! ♥
Quelques infos :
Les titres des chapitres :
Ce sont des jours numérotés (vous comprendrez au fur et à mesure)
Ils ne se suivent pas jour à jour non plus donc ne pensez pas que l'auteur a sauté une semaine de chapitres ; vous comprendrez au fil de la lecture 😊
Le jour 1 correspond au jour où Jimin a rencontré Yoongi pour la première fois, tout simplement.
ВИ ЧИТАЄТЕ
Kumamon | | Yoonmin (traduction française)
Сучасна прозаEn rentrant du travail, Yoongi veut juste parler à Kumamon. Et c'est ce qu'il fait. (Ceci est la traduction d'une fiction en anglais de Yoongay-G-U-STD)
