Camouflage (Bulgarian Translation) - Harry Styles

Chapter 29

През целия ден мислите ми се бореха една с друга, бушувайки във война, която завършваше в неясен край.

В единия ъгъл на съзнанието ми си мислех, че Хари може да се грижи за себе си, а аз буквално бих била безполезно създание, заобиколено от глутница вълци.

И все пак, ако нещо му се случеше и аз не бях там, за да го предотвратя, щях да съжалявам, че не съм направила нищо, през целия си живот.

Простенах звучно, докато всъщност исках да извикам, но вероятно цялата сграда щеше да дойде да чука на вратата ми в пристъп на раздразнение. Защо винаги трябваше да преигравам относно малки неща? Искаше ми се да не бях толкова любопитна относно всичко, винаги опитваща се да намеря отговори.

Звънят на телефона прекъсна мислите ми, като аз посегнах да го взема, след което отговорих.

- Ало, - сопнах се неволно.

Гласът на майка ми прозвуча през връзката.

- Надявам се, че не така отговаряш телефона на всички, - каза тя с мъмрещ тон.

- Извинявай, натоварен ден, - излъгах. Не беше натоварен, просто аз бях разсеяна.

- Е, такъв е колежът за теб. Как вървят нещата? Двамата с баща ти си мислим скоро да дойдем да те видим, липсваш ни, - каза с тъжен тон.

- И вие ми липсвате, - казах искрено. Родителите ми и властните им държания наистина ми липсваха.

- Леа, как са оценките ти? – Попита баща ми и аз се засмях на това, че изобщо не ме попита как съм. Винаги е бил изцяло за образованието, а работенето здраво в училище, за да имаш по-добро бъдеще, беше мотото му.

- Оценките ми са добри, благодаря, че попита, - казах, опитвайки се да скрия раздразнението, което се образуваше в мен.

- Това е хубаво, миличка. Стоиш ли далеч от момчета? – Сърцето ми заби по-бързо на този въпрос. Дали знаеше за Хари? Докато го обмислях, реших, че няма откъде да знае, особено когато беше на шест часа път от тук.

- Разбира се, татко. Университетът е основната ми цел, знаеш това, - излъгах отново. Никога през целия си живот не съм лъгала родителите си толкова много. Възпитаха ме винаги да казвам истината и може би сега разбирам, че понякога тя повече наранява хората около нас, отколкото да ги успокоява.