Violetta | Songtexte + Übersetzung :)

TINI: SIGO ADELANTE / STILL STANDING

Gesungen von Martina Stoessel.

Original (Spanisch Version):
Me acostumbre a dejarte ganar
Me heriste con tu filo mortal
Sobre mi fuego echaste agua por ahogar la luz en mi
Pero hay un grito que no calla
Porque siempre estuvo ahí

Ven y enciende el mar bajo mis pies
Alma y corazón arráncame
Dices que sólo me salvas tú
Y que estoy presa en tus brazos
Dejarte atrás es importante
Sigo adelante
Sigo adelante

Voy a borrar el llanto de ayer
Volver al sitio aquel que ocupe
Me siento fuerte, más valiente
Al perderte yo aprendí que hay un mundo diferente
A kilómetros de ti

Ven y enciende el mar bajo mis pies
Alma y corazón arráncame
Dices que sólo me salvas tú
Y que estoy presa en tus brazos
Dejarte atrás es importante
Sigo adelante
Sigo adelante

Sigo adelante
Sigo adelante

Me imagine que eras único, el rey de la verdad
Hoy puedo ver que patético tú fuiste en realidad
Ya te olvido me das pena
Estas tan perdido que das pena

Ven y enciende el mar bajo mis pies
Alma y corazón arráncame
Dices que sólo me salvas tú
Y que estoy presa en tus brazos
Dejarte atrás es importante
Sigo adelante
Sigo adelante

Sigo adelante
Sigo adelante

Übersetzung:
Ich werde alleine weitermachen
Früher habe ich dich immer gewinnen lassen.
Du tust mir weh mit deinen harten Worten.
Du warfst Wasser auf mein Feuer, um die Flamme in mir zu erlöschen.
Aber es gibt einen Schrei, der nicht schweigen will,
weil er schon immer da war.

Komm und schiebe das Meer unter meine Füße.
Meine Seele und mein Herz sind zerbrochen.
Du sagtest, dass nur du mich gerettet hättest
und ich in deinen Armen gefangen wäre.
Bleib weg von mir, das ist sehr wichtig.
Denn ich werde alleine weitermachen.
Ich werde alleine weitermachen.

Ich werde meine Tränen wegwischen.
Ich werde zurück an alte Orte gehen und die Erinnerungen löschen.
Ich fühle mich stark, viel mutiger als vorher.
Wenn ich verloren habe lernte ich, dass es eine andere Welt gibt,
die viele Kilometer von dir entfernt ist.

Komm und schiebe das Meer unter meine Füße.
Meine Seele und mein Herz sind zerbrochen.
Du sagtest, dass nur du mich gerettet hättest
und ich in deinen Armen gefangen wäre.
Bleib weg von mir, das ist sehr wichtig.
Denn ich werde alleine weitermachen.
Ich werde alleine weitermachen.

Ich werde alleine weitermachen.
Ich werde alleine weitermachen.

Ich dachte, dass du einzigartig wärst - der König der Wahrheit.
Heute kann ich sehen, wie erbärmlich du damals wirklich warst.
Ich habe dich vergessen, weil du mir nur Schmerz brachtest.
Du bist so erbärmlich, weil du so viel Schmerz verursachst.

Komm und schiebe das Meer unter meine Füße.
Meine Seele und mein Herz sind zerbrochen.
Du sagtest, dass nur du mich gerettet hättest
und ich in deinen Armen gefangen wäre.
Bleib weg von mir, das ist sehr wichtig.
Denn ich werde alleine weitermachen.
Ich werde alleine weitermachen.

Ich werde alleine weitermachen.
Ich werde alleine weitermachen.

Original (Englisch Version):
I'm used to let you tell me apart
I'll let your words fly through me like darts
You pour your water on my fire, try to dame the light in me
There's something naked, something sacred
That you never gonna see

Let the rain crash down over my head
You can rip my heart out of my chest
You tell me that you're my parachute
And I can't make it without you
But I'll survive this crash landing
I'll be still standing
Still standing

I'm wash the dirt and tears from my face
And put my pieces back in their place
There's something primal in survival and I'm stronger than I seem
There is beauty in the broken
There's so much more of me

Let the rain crash down over my head
You can rip my heart out of my chest
You tell me that you're my parachute
And I can't make it without you
But I'll survive this crash landing
I'll be still standing
Still standing

Still standing
Still standing

I used to think that you hung the moon I'd hang in every word
But now I know that you tore me down to build yourself up more
I feel sorry for you right now
I feel kind of sorry for you right now

Let the rain crash down over my head
You can rip my heart out of my chest
You tell me that you're my parachute
And I can't make it without you
But I'll survive this crash landing
I'll be still standing
Still standing

Still standing
Still standing