Violetta | Songtexte + Übersetzung :)

JUNTOS SOMOS MÁS

Gesungen von Mercedes Lambre (Ludmila), Lodovica Comello (Francesca), Candelaria Molfese (Camila), Facundo Gambandé (Maxi), Jorge Blanco (León), Nicolàs Garnier (Andrés) und Rodrigo Velilla (Napo).

Thema: Die Liebe zur Musik & Zusammenhalt
Komponist in der Serie: Die Schüler des Studio's.

Original:
Oh oh oh oh oh, eh eh eh ieoh,
Oh oh oh oh oh, eh eh eh ieoh, x2

Quien le pone limite al deseo
(eh, eh, eh, ieoh)
cuando se quiere triunfar
(eh, eh, eh, ieoh)
No importa nada, lo que quiero,
(eh, eh, eh, ieoh)
es cantar y bailar.
(eh, eh, eh, ieoh)

La diferencia está aqui dentro,
es mi circuito mental.
Soy una estrella destinada a brillar.

Encuentro todo en mi música
porque estoy siempre bailando,
yo necesito que mi música
me diga que estoy buscando,
buscando en mi.

Si hay duda, no hay duda.
La única verdad está en tú corazón.
Si hay duda, no hay duda.
Se hace claro el camino, llegaré a mi destino

Quien le pone limite al deseo
cuando se quiere triunfar
No importa nada, lo que quiero,
es cantar y bailar.

Algo suena en mi,
Algo suena en vos.
Mueve tu cuerpo, muévelvo!

Encuentro todo en mi música
porque estoy siempre bailando,
yo necesito que mi música
me diga que estoy buscando,
buscando en mi.

Algo suena en mi,
Algo suena en vos.
Es tan distinto y fantástico.
Suena el instinto,
baila tu corazón, oh oh
mueve tu cuerpo, muévelvo.

(Refrain 2x)

Übersetzung:
Zusammen sind wir mehr
Wer setzt Grenzen, die du dir wünscht,
wenn du Erfolg haben willst.
Und egal was kommt, das, was ich am meisten liebe
ist zu singen und zu tanzen.

Der Unterschied hier ist,
es ist mein geistiger Ablauf.
Ich bin ein Star bestimmt zu leuchten.

Ich finde alles in meiner Musik,
weil ich immer dazu tanze.
Meine Musik soll mir sagen,
wonach ich tief in mir suche.

Es gibt Zweifel, es gibt keine Zweifel.
Die einzige Wahrheit ist in deinem Herzen.
Es gibt Zweifel, es gibt keine Zweifel.
Es wird deutlich, die Art und Weise, wie ich zu meinem Ziel gelange.

Wer setzt Grenzen, die du dir wünscht,
wenn du Erfolg haben willst.
Und egal was kommt, das, was ich am meisten liebe
ist zu singen und zu tanzen.

Etwas klingt in mir, etwas klingt in dir. Oh oh
Bewege deinen Körper, bewege ihn!

(Refrain)

Etwas klingt in mir, etwas klingt in dir. Oh oh
Es ist so anders und fantastisch.
Folge deinem Instinkt, tanze nach deinem Herzen, oh oh
Bewege deinen Körper, bewege ihn!

(Refrain 2x)

Englische Lyrics:
Always dancing
Don't you put a limit on desire, no.
When you want to be a star.
As for me there's only one fire, no.
This girl here is going far.

The difference is, that I'll
never be the one, who comes last,
so you had better faced reality fast.

I find it all inside the music, yeah.
Because it keep's me always dancing, oh oh.
I feel the rythm of the Music, yeah.
I need to show, that music can grow,
it can grow, in me.

There's no question, there's a question.
The truth is, in your heart you know, you know from the start.
There's no question, there's a question.
I have come up from below, now I know which way to go.

Don't you put a limit on desire, no.
When you want to be a Star.
As for me there's only one fire, no.
This girl here is going far.

And what burns in me, is the same as with you, oh oh
So move your body, just let it go.

And what burns in me, is the same as with you, oh oh
It's so distint and fantastic, oh oh oh.
You're heart is dancing, it just needs to grow, oh oh.
So move your body, just let it go.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Die Frage für heute: Ab wann habt ihr Violetta geschaut? Schon von der ersten Folge an, oder habt ihr erst später dazugeschalten? Die erste Folge, die ich von Violetta gesehen habe, war so zwischen Folge 70 und 75 der ersten Staffel. Danach bin ich süchtig geworden ^^
Das war --> Juntos somos mas.  Nächstes Lied --> Entre tu y yo.