Gesungen von Martina Stoessel (Violetta).
Thema: Liebe
Komponist in der Serie: Violetta
Original:
No sé si hago bien, no sé si hago mal.
No sé si decirlo, no sé si callar.
Qué es esto que siento tan dentro de mi,
Hoy me pregunto si amar era asi.
Mientras algo me habló de ti,
Mientras algo crecia en mi,
Encontré las respuestas a
mi soledad,
Ahora sé que vivir
es soñar.
Ahora sé que la tierra
es el cielo,
Te quiero, Te quiero,
Que en tus brazos
ya no tengo miedo,
Te quiero, Te quiero,
Que me extrañas con tus ojos,
Te creo, te creo.
Y cuando te acercas, no sé cómo actuar.
Parezco una niña, me pongo a temblar,
No sé qué me pasa, no sé si es normal,
Si a todas las chicas les pasa algo igual.
Ahora sé que la tierra
es el cielo,
Te quiero, Te quiero,
Que en tus brazos
ya no tengo miedo,
Te quiero, Te quiero,
Que me extrañas con tus ojos,
Te creo, te creo.
Que me extrañas que me llamas,
Te creo, te creo
No se si hago bien, no se si hago mal
No se si decirlo, no se si callar.
Übersetzung:
Ich glaube dir
Ich weiß nicht, ob es gut ist, ich weiß nicht, ob ich falsch liege.
Ich weiß nicht, ob ich was sagen sollte, oder lieber Schweigen.
Was ist das, ganz tief in mir?
Heute erfahre ich, ob es Liebe ist.
Während etwas mir von dir erzählte,
während etwas in mir wuchs,
fand ich die Antworten auf meine Einsamkeit,
ich weiß jetzt, dass das Leben ein Traum ist.
Jetzt weiß ich, dass es den Himmel auf Erden gibt,
Ich liebe dich, ich liebe dich,
In deinen Armen habe ich keine Angst,
Ich liebe dich, ich liebe dich,
Ich sehe in deinen Augen, dass du mich vermisst,
Ich glaube dir, ich glaube dir,
(Ich höre den ehrlichen Klang deiner Stimme, wenn du mich rufst,
Ich glaube dir, ich glaube dir)
Und wenn du in meiner Nähe bist, weiß ich nicht, wie ich handeln soll.
Ich sehe aus wie ein Kind, ich fange an zu zittern.
Ich weiß nicht, was mit mir passiert oder ob es normal ist,
ob andere Mädchen sich genauso fühlen.
(Refrain 2x)
Ich weiß nicht, ob es gut ist, ich weiß nicht, ob ich falsch liege.
Ich weiß nicht, ob ich was sagen sollte, oder lieber Schweigen.
Englische Lyrics:
I love you
Don't know if I'm wrong, don't know if I'm right.
Don't know if I should say or keep it inside.
Just what is this feeling, that's growing in me?
Coole it be possible, that love was set free?
It's just I know, in my heart it's real.
And that I know, it's love I feel.
When I searched, I found answers to my loneliness,
and this dream that we're living is real.
Cause of you I feel Heaven surround us,
I love you, I love you,
In your arms I feel no fear around us,
I love you, I love you,
And you're eyes shine, when you see mine,
I need you, I need you.
(That you miss me, that you call me,
I need you, I love you)
And when you're near, I get kind of shy.
I feel like a child, should I love, should I cry?
Don't ask me for answers, the're not always there
and do other girls feel like their walking on air?
Don't know if I'm wrong, don't know if I'm right.
Don't know if I should say, or keep it inside.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Frage für heute: Wer findet ihr, hätte den Award für den besten Lügner verdient? Ludmila oder Gregorio? Oder vielleicht doch Esmiralda? Ich finde ja Ludmila...aber ganz ehrlich: Auch, wenn sie ziemlich fies ist, ist ihr Verhalten doch meistens sehr lustig :D
Das war --> Te creo. Nächstes Lied --> Voy por ti.
YOU ARE READING
Violetta | Songtexte + Übersetzung :)
FanfictionIhr wollt bei den spanischen Songs zur Telenovela Violetta mitsingen? Oder ihr wollt wissen, was der Text eines Liedes eigentlich zu bedeuten hat? Dann seid ihr hier genau richtig. :) Hier gibt's die Songtexte von allen CD's (und zusätzlichen Lieder...
