Violetta | Songtexte + Übersetzung :)

SER MEJOR

Gesungen von Martina Stoessel (Violetta), Jorge Blanco (León), Pablo Espinosa (Tomás), Mercedes Lambre (Ludmila), Lodovica Comello (Francesca), Candelaria Molfese (Camila), Samuel Nascimento (Broduey), Facundo Gambandé (Maxi), Alba Rico (Naty) und Nicolás Garnier (Andrés).

Thema: Liebe, Freundschaft & Frieden
Komponist in der Serie: Violetta

Original:
Hay algo que tal vez deba decirte
Es algo que te hace muy, muy bien
Se siente tan real,
esta en tu mente
Y dime si eres quien
tu quieres ser

Tómame la mano, ven aquí
El resto lo hará tu corazón
No hay nada que no puedas conseguir
Si vuelas alto...

Hay mil sueños, de colores
No hay mejores, ni peores
Solo amor, amor, amor y mil canciones, oh oh

Ya no hay razas, ni razones
No hay mejores, ni peores
Solo amor, amor, amor y mil opciones
De ser mejor...

Saber y decidir que hoy es posible (hoy es posible)
Y en cada pensamiento vuelvo a ser (Uh, vuelvo a ser)
Poder imaginar que somos miles (Que somos miles)
Y el sueño que comienza a crecer

Tómame la mano, ven aquí...
(Refrain)

Vamos a poder cantar
Y unir las voces
Vamos a poder lograr
Quitar los dolores
Y ahora respira profundo
Porque vamos juntos a cambiar el mundo

(Refrain 2x)

Hay canciones (Solo amor)
De ser mejor
De ser mejor

Übersetzung:
Sei besser
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
Es ist etwas, das dich sehr gut fühlen lässt.
Es fühlt sich so real an,
es ist in deinem Geist.
Und sage mir, wenn du bist,
wer du sein willst.

Nimm meine Hand und komm her.
Den Rest wird dein Herz tuen.
Es gibt nichts, was du nicht tuen kannst,
wenn du hoch fliegst...

Es gibt tausend Träume, viele Farben.
Es gibt keine besseren, und keine schlechteren.
Es gibt nur die Liebe, Liebe, Liebe und tausend Lieder, oh oh

Es gibt keine Rassen, keine Gründe.
Es gibt keine besseren, und keine schlechteren.
Es gibt nur die Liebe, Liebe, Liebe und tausend Möglichkeiten,
um besser zu sein.

Erkenne und entscheide, denn heute ist es möglich. (Heute ist es möglich)
Und jeder dachte, zurück zu sein. (Uh, zurück zu sein)
Stell dir vor, dass wir Tausende sind (Dass wir Tausende sind)
Und der Traum beginnt zu wachsen.

Nimm meine Hand und komm her...
(Refrain)

Wir werden in der Lage sein, zu singen.
Und unsere Stimmen zu vereinen.
Wir werden uns Mühe geben,
um etwas zu erreichen.
Und jetzt nimm einen tiefen Atemzug,
denn gemeinsam werden wir die Welt verändern.

(Refrain 2x)

Es gibt Lieder. (Nur Liebe)
Um besser zu sein.
Um besser zu sein.

Englische Lyrics (Version 1):
Be better
I think that there is something I should tell you.
It's something that will make you be so free.
It's gonna feel so real inside your mind.
And tell me if you're who you wanna be.

Let me hold your hand and come with me.
Your heart will do the rest and you will see.
There's nothing in the world you can't achieve.
If we fly higher...

We are dreaming in true colors.
We're not different from the others.
We should love and love and love and reach the sky, so high.
You should know, that we are brothers.
We're not different from the others.
We should love and love and love and love, together.
We are one.

To know and to believe that we can do it. (That we can do it)
In each and every thought I know I can. (You know, you can)
And so together we'll turn into millions. (Turn into millions)
And all our dreams will finally come true.

Let me hold your hand and come with me.
(Refrain)

We are gonna sing out loud
and join our voices.
We are gonna fly so high,
where everything's better.
Side by side we stand forever.
And if you believe, we'll change the world together.

(Refrain 2x)

All together. (Only love)
We are one.
We are one.

Englische Lyrics (Version 2):
Sing for love
I have something that I need to say to you, yeah.
It's something that you need to know, my friend.
Your dreams can be reality, you'll make it.
Just never quit and never walk away.

Take my hand, there's more that you can see
Just let us guide you, listen to our song.
There's nothing in this life you can't achieve.
You will fly higher...

There are choices, all around us.
And our hopes and dreams surround us.
So the more, the more, the more we see it around us.
Let's sing for love!

Any dream is possible, believe it.
You can believe it.
With all the many hopes you've held inside.
You've held inside.
And even if you can there's so much to see.
That's if you let it.
That all our dreams can be real.

Take my hand, there's more, that you can see.
(Refrain)

And if you can sing out loud.
And lead the voices.
But if you believe look out,
search all your choices.
If you reach and make it better
You can carry on making
plans for your future, oh.

(Refrain 2x)

We'll make advances. (Take my hand)
There is more.
Let's sing for love!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hey Leute! Der ersten Song der zweiten CD aus der ersten Staffel :)
Das ist übrigens mein Lieblingssong <3 Und jetzt meine Frage: Geht ihr auf das Violetta Kino Event am 13. September? Ich gehe mit einer Freundin und ich freue mich schon total drauf.
Ich erzähle euch dann auf jeden Fall, wie es war :)
Das war --> Ser mejor.  Nächstes Lied --> Nel mio mondo.