bare [h.s.] - tradusă

Helpless

Neajutorat

Un Elijah beat râde fără oprire lângă mine cu alţi doi bărbaţi ciudaţi, mirosul ciudat al respirației sale cauzat de lichior făcându-mă să mă simt copleşită. Braţul său pare lipit permanent de umărul meu, şi de fiecare dată când mă foiesc sub atingerea lui, doar devine mai fermă.

Am luat precaut câteva înghiţituri de apă
din paharul meu, ochindu-l pe Harry din
cealaltă parte a camerei.
El stă cu un braţ aşezat
pe blatul bucătăriei, zâmbind şi comunicând cu
persoanele care îl înconjoară.
Doar uneori îşi aruncă privirea asupra mea, care sunt plasată pe o canapea
în braţele altui bărbat.
Petrecerea asta nu mai e amuzantă;
Mă simt capturată şi sufocată
într-un spaţiu aglomerat.

,,Unde pleci?" a întrebat Elijah
din interiorul paharului său, cuvintele sale
fiind o mizerie întortocheată.

,,Am nevoie de aer," am răspuns încet,
scuturându-i strângerea, în timp ce m-am ridicat
de pe canapea.
M-am împins împotriva oamenilor,
luând o gură mare de aer când am ajuns în bucătărie.

,,Băiatul iubăreţ s-a plictisit deja de tine?"
Harry a întrebat fără a mă privi.
Mi-am pus braţele la piept,
păşind uşor spre el.
Străinii din cameră
au ieşit silenţios, şi sunt recunoscătoare
pentru asta.

,,Te vei opri să fii atât de rece?"
m-am înfuriat, stând lângă frigiderul
plin de băuturi variate.
Degetele mi-au tresărit când am simţit atingerea rece a mânerului, în timp ce m-am holbat la alegeri,
mâinile oprindu-mi-se pe o sticlă de culoarea bronzului.

,,Am crezut că nu bei."

,,Am nevoie de ceva care să mă ajute să trec peste noapte," am stabilit simplu,
,,N-o pot face lucidă."

Harry a dat uşor din umeri, lăsându-şi
greutatea pe tejghea.
,,Mult noroc," a murmurat,
degetele sale învârtind micile cuburi de gheaţă
din pahar.

,,Harry, nu mă mai evita. Nici eu
nu vreau ca el să fie aici."

,,Cred că e timpul să alegi."
S-a uitat la mine pentru prima dată,
trăsăturile fiindu-i dure şi serioase.
Nu am vorbit şi nu m-am mişcat în acel
moment, doar mi-am lăsat capul pe spate
şi am lăsat lichidul intoxicat
să treacă de buze,
şi am zâmbit
la noul sentiment dinăuntrul meu.

,,Tu. Mereu vei fi tu, dar
nu ştiu cum să procedez în situaţia asta. Nu ştiu şi
mă ucide; mă distruge," Vreau să plâng, să mă cuibăresc la pieptul lui până
rămân fără lacrimi, dar în loc de asta, beau
şi râd de propria-mi persoană. ,,Deci, domnule Styles, îţi urez o noapte plăcută."

Nu a spus nimic;
a stat cu mâinile
încrucişate la piept şi m-a alungat,
gândindu-se la cât de ridicolă sunt. Mă doare să mă îndepărtez şi
să ştiu că el n-o să facă nimic
pentru a mă opri.

,,Te-ai întors," Elijah a rânjit,
pleoapele sale luptându-se să rămână deschise.
A bătut cu mâna pe perna
de lângă el pentru a mă aşeza, şi am făcut-o.
,,Mi-ai lipsit atât de mult."

L-am privit pe Harry în linişte, observându-i
fiecare mişcare şi urându-mă
pentru asta. Şi l-am privit continuând
să râdâ, să comunice şi să se simtă bine, nepăsându-i deloc de mine.

,,Ce-ar fi să mergem sus?" Elijah insistă, mângâind şuviţe ale părului meu.
Mi-am închis ochii,
focusându-mă pe bătăile alerte ale propriei inimi.

Mi-a luat mâna şi ne-a ghidat
prin mulţimea de oameni,
şi jur că l-am văzut pe Harry observându-ne
plecând. Dar trebuia să nu-mi pese,
pentru că el nu mi-ar opri
această decizie greşită oricum.

Elijah a deschis nişte uşi până
să ajungem pe hol, căutând
o cameră pe care să o putem ocupa.
Capul a început să-mi pompeze
şi fata responsabilă din interiorul meu mă implora să mă întorc înapoi la petrecere;
în siguranţă, lângă Harry.
Dar această fată nouă m-a condus
în dormitorul care sigur îi aparţine lui Harry, şi m-a aşezat
în pat. I-am respirat mirosul familiar, închizându-mi ochii şi imaginându-mi-l stând lângă mine.

,,Elijah," am meditat, degetele mângâind salteaua lui Harry,
,,Nu vreau să fac nimic drastic."
El şi-a aruncat ochii asupra corpului meu, în timp ce sunetul uşii încuiate
mi-a ajuns la cunoştinţă.
Şi dintr-odată am fost adusă
la ziua când m-a abuzat înăuntrul
casei sale, captivă în
strânsoarea sa.
M-am încruntat din cauza gândului, alungându-l,
în timp ce lichiorul mi-a acaparat mintea.

,,Elijah, nu mă simt bine."
Şi nu mă pot decide dacă alcoolul
mă face să vomit ori
sentimentul de a fi
încuiată în cameră cu Elijah.

,,Aici, asta te va face să te simţi mai bine," şi-a plasat băutura în mâna mea şi m-am zgâit la versiunea sa blurată.

S-a căţărat pe corpul meu
care curând s-a simţit mic în comparaţie cu al său, şi mi-a sărutat maxilarul, coborând la gât. I-am împins pieptul cu o mână, cealaltă fiind înconjurată în jurul sticlei de bere.

,,Nu vreau să fac asta," am zis din nou şi din nou, frustrată că
nu-l
fac să se oprească.
A luat sticla în mâinile sale şi a pus-o între buzele mele.

,,Bea, iubito," a stabilit, forţând
sticla în gura mea. ,,Te va face amuzantă."

Lichidul s-a scurs rapid pe
gâtul meu; dorinţa mea de a-l face să se oprească
fiind înăbuşită.
O undă de panică mi-a acaparat corpul
şi gândurile că sunt fără ajutor mi-au întunecat judecata.
Dar am continuat să fac ceea ce spune
şi i-am dat voie lichidului să pătrundă în mine.

Şi am băut ca să simt ceva;
ceva diferit de acest sentiment
teribil, oribil.
Iar când mâinile sale s-au îndreptat spre hainele mele,
am băut pentru a nu mai simţi nimic.