bare [h.s.] - tradusă

Party

Petrecere

„Arăți perfect," Ally a rămas cu gura căscată, cutremurându-se pe verandă într-o fustă care e destul de ridicată pe coapsele sale.

M-am holbat la înfățișarea mea:

blugi care par lipiți de picioare,

o bluză sclipitoare pe care mama mi-a ales-o acum câteva minute,

și o abundență de machiaj.

„Idem," am zâmbit, încățându-mă

cu o pereche de sandale care se aflau lângă intrare. M-am oprit,

palmele fiindu-mi presate de 

ușă pentru suport, și

am încuviințat în liniște pentru mine.

Mi-am ajustat topul pentru a acoperi orice

apariție a vreunui clivaj sau

a vreunei vânătăi, reușind să le ascund

cu strategia mea

 care implica părul.

„Harry va leșina

când te vede," a rânjit

chiar când tata a apărut

în pragul ușii.

„Cine e tipul ăsta Harry?" tata m-a tachinat, luând o jacheta din cuier și plasându-mi-o în mâini.

Am ridicat din umeri atentă,

ochind-o pe Ally care și-a mutat poziția,

dându-se mai în spate.

„Harriet, vreau să spun," Ally a rânjit 

clar, chiar dacă privirea ei nu a șovăit nicio secundă pe lângă cea a tatălui meu. „Pentru că această petrecere nu are absolut nicio legătură cu vreun cadoul de specie masculină."

„Corect," tata și-a dat ochii peste cap, mușcându-și interiorul obrazului.

„Nu te apropia prea mult de băieți în seara asta," și-a coborât ochii spre mine,

„Te rog."

M-am încruntat la picioare, pantofii negri deja acoperindu-mi degetele. Dar durerea materialului înconjurat strâns de ele nu se putea compara cu sentimentul oribil care îmi creștea în înteriorul stomacului.

Ally și-a curățat gâtul,

căutându-mi mâna.

„Nu trebuie să-mi spui de două ori,"

a glumit ea, tatăl meu râzând în loc de răspuns.

I-am aruncat săgeți,

cu toate că îi mulțumeam pentru atitudinea

lejeră pe care a abordat-o.

Sunetul pașilor împotriva

podelei de mahon se auzeau, în timp ce mama

și-a odihnit grațios o mână pe umărul soțului ei,