bare [h.s.] - tradusă

Followed

Urmărită

„Sawyer," a spus Harry, atrăgându-mi

atenția de la peisajul trecător.

„Hmm?" Am zumzăit, atingând gentil

geamul din sticlă cu unghiile.

„De ce ești înfometată?"

A întrebat, privindu-mă

prin oglinda din față.

„Nachos," Niall l-a tăiat,

stând în locul pasagerului,

cu picioarele împreunate, impacientat.

„Ești de acord, Sawyer?" Harry s-a încruntat,

enervat de tonul

lui clar.

„Pentru tine, iubitule, aș putea fi," Niall

l-a tachinat, făcând zgomote de săruturi,

în timp ce se apleca spre Harry,

care l-a împins repede

înapoi pe scaunul său.

„Nachos sună minunat," am râs,

dar Harry mi-a împușcat o privire prevăzătoare, spunându-mi să nu râd la glumele bolnave ale lui Niall.

Cred că l-am auzit pe Niall insultându-l pe Harry,

numindu-l o parte anatomică

bărbătească, dar bâzâitul constant 

din buzunar m-a făcut să devin distrasă

de conversație.

Ecranul s-a luminat, în timp ce l-am scos

din blugi:

patru apeluri pierdute, toate de la Elijah.

La fiecare apel pierdut,

câte un mesaj vocal de lungă durată

mă aștepta.

„Trebuia să ne întâlnim

după școală pentru cafea."

„De ce ești în mașina lui?

Unde te duce?"

„Îți jur, dacă face vreo mișcare

cu tine,

o să-i rup capul."

„Te urmăresc

pentru a te lua acasă cu mine.

Nu-ți apreciez mica ispravă,

Sawyer."

Cu mâinile tremurânde,

mi-am retras încet telefonul

de la ureche și l-am lăsat în poală.

Am uitat complet de planurile noastre,

și voi plăti pentru greșeala mea.

„Totul e în regulă?" A întrebat Harry,

ochii săi trebuie să fi fost fixați pe mine

în tot acest timp.

Am aprobat, întorcându-mă pentru a cerceta

priveliștea dinafara ferestrei.

Foarte aproape, mașina lui Elijah

conduce înspre bara de protecție.

„Harry," am început, luându-mi privirea

de la Elijah cel furios.

„Promite-mi că nu vei

face nimic exagerat."

„La ce te referi?" Și-a îngustat

ochii, ajustând oglinda

cu o mână pentru a vedea ce mi-a distras

atenția.

„Promite-mi," mi-am ridicat vocea,

înfingându-mi unghiile în scaunul

din pielea al șoferului.

„Acel tâmpit," a blestemat,

presându-și piciorul dur

împotriva frânei.

Mașina s-a înclinat abrupt,

făcându-l pe Niall aproape

să lovească parbrizul.

„Ce n--" Niall a țipat,

presându-și ambele mâini

de bord.

„Am de gând să-l înfrunt,"

a zis Harry ferm, prntre dinții încleștați;

mâinile i-au devenit albe

din cauza strângerii asupra volanului.

Printr-o mișcare rapidă,

Niall și-a desfăcut cureaua

și s-a holbat afară cu ochii măriți.

„Ce face?" Niall țipă

spre mine, acoperind

huruiturile motorului.

„Vine după mine," am zis,

închizându-mi ochii pentru a-mi imagina

ce se va întâmpla în câteva

minute.

Mașina a luat o curbă tăioasă,

iar noi ne-am oprit pe beton;

roțile de cauciuc au scârțâit

în răspuns.

Elijah nu a irosit nicio secundă,

trăgând încet pe dreapta.

Harry și-a scuturat capul nervos,

privind mașina cu atenție.

„Trebuie să treacă de mine mai întâi."

Vă urez un Crăciun plin de bucurii, de realizări și sper că ați primit ceea ce v-ați dorit! Fiecare comentariu m-a amuzat, m-a întristat și mi-a dat chef de tradus! Vă mulțumesc pentru tot, văd numărul urmăritorilor cum crește și mă întreb de ce... După ce termin cartea asta, voi veni cu altă carte tradusă. Dacă vreți, puteți alege voi genul. Vă iubesc și știu că nota asta a fost cea mai lungă de până acum...