bare [h.s.] - tradusă

The Diner

Cantina

„Deci, cum sunt notele tale?"

Tata a întrebat cu gura plină

de cartofi prăjiți cu ketchup.

Mi-am încrețit nasul.

„Nu ți-a spus nimeni niciodată

să nu vorbești cu gura plină?

E grețos," mi-am scos limba

pentru a mima dezgustul, iar el mi-a dat

un rânjet larg, în care se putea observa terciul din cartofi.

„Tu ești grețoasă," m-a tachinat, dând 

peste cap o cană de suc.

Am murmurat "matur",

iar el nu a reușit să observe, și mi-am apucat

chifla prăjită

care stătea lângă burgerul meu.

„Școala e nașpa. Colegii sunt nașpa.

Asta-i tot," am ridicat din umeri, băgându-mi

o grămadă de cartofi pai în gură.

„Ăsta-i spiritul," a zis,

mușcând din sendvișul său.

Încă o dată, și-a deschis gura deja

plină pentru a vorbi.

„Vreun băiat drăguț?"

M-am înecat cu sucul,

tușind de câteva ori.

Și-a ridicat sprânceana, lăsându-și

mâncarea jos de data asta.

„Băieți? Una bună, Tată." Am râs prea tare, dar părea că vede prin toate râsetele mele false.

„Obișnuiam să fiu și eu un băiat,

că-ți vine să crezi, că nu," și-a împreunat

mâinile, lăsându-le

pe suprafața netedă.

„Nu mai ești un bărbat?"

L-am tachinat, mestecându-mi

cartofii.

„Din nefericire, mama ta mi-a luat

bărbăția acum mulți ani," a zâmbit,

dar curând, expresia i-a pălit,

transformându-se într-o încruntătură.

„Lăsând toate glumele la o parte, vreau să fii

atentă în preajma băieților."

Am aprobat încet, uitându-mă

la meniul din fața mea.

Evitând o altă conversație

stânjenitoare cu părintele meu,

m-am concentrat pe mâncarea dezastruoasă.

Salata e în procesul

de transformare într-un maroniu deschis,

sucul de roșii pătează carnea, care deja era ruinată din cauza

petelor negre de pe margini.

Jos pălăria pentru șef.

„Îi cunoști pe acești băieți?"

Vocea tatei m-a adus

înapoi la realitate, în timp ce am împins

farfuria departe de mine.

„Tată, de ce crezi că știu

fiecare adolescent pe care îl vedem în public--"

Remarca mea sarcastică e tăiată

de doi huligani care intră

pentru cină.

Mi-am întors spatele departe de ei,

holbându-mă la fereastra de lângă

noi. Din colțul ochiului,

i-am văzut așezându-se la masa de lângă noi.

Tata mi-a observat comportamentul,

lovindu-mă ușor cu piciorul pe sub masă.

„Sawyer," a zis,

și m-am holbat din nou la el.

„Vremea e foarte încântătoare,

ești de acord?" Am zis încet,

rugându-mă să fie la fel de silențios.

„Sawyer," a zis tare,

încercând să le distragă atenția.

„Dacă vrei să mergi să vorbești cu acești

zgârciți, ai permisiunea mea."

La țanc, ei s-au întors pe

scaunele lor pivotante, pentru a ne privi.

L-am împușcat pe tata cu o privire murdară,

iar buzele sale mi-au trimis un rânjet drăcesc înapoi.

Probabil își dorește moartea.

Mi-am pus cel mai fals zâmbet

și m-am ridicat de la masă.

„Harry! Nu te-am văzut acolo."