bare [h.s.] - tradusă

Complicated

Complicat

Rujul roșu a alunecat pe buza mea inferioară,

umplând-o complet.

Le-am împreunat,

distribuind culoarea.

19:06.

Mi-am atins machiajul,

holbându-mă la reflexia mea din oglindă,

încordându-mi umerii.

Buclele îmi sunt libere

și sper că se văd într-adevăr bine.

Aștept la ușă de cincisprezece minute, nu e cine știe ce.

Sau poate e cine știe ce.

„Porți asta?" Mama a întrebat din spatele meu, încrucișându-și brațele.

„Da," am murmurat,

„te rog, nu ruina asta."

S-a mișcat încet, uitându-se jos, la rochia mea neagră.

„E puțin cam scurtă, asta-i tot."

Și a adăugat în șoaptă,

„Ar putea să creadă că e norocos."

Mi-am împins umărul,

ignorându-mi înjunghierea stimei de sine.

Câteva minute au trecut,

ea s-a holbat la ținuta mea, dar nicio mașină nu venea.

M-am mai uitat o dată pe fereastră, luând o respirație acută, care, eventual, mi-ar calma

lacrimile.

„Nu vine," am oftat,

trecând de ea.

M-am tolănit pe canapea și am simțit

cum lacrimile încep să apară.

Sentimentul ăsta e oribil,

sentimentul respingerii;

al singurătății.

E sentimentul realizării

faptului că nu ești îndeajuns de bun,

îndeajuns de drăguț,

îndeajuns de frumos.

Și poate că poveștile cu zâne

sunt niște rahaturi rostite degeaba.

„Înainte de a te face prea confortabilă,

poate ai vrea să-ți saluți partenerul."

Mi-am ridicat capul de pe canapea și am întâlnit ochii lui Elijah.

Și-a dat părul îngrijit pe spate,

legănându-se inconfortabil în pantofii săi negri.

Dumnezeule, e frumos.

„Scuze că am întârziat, Sawyer.

Dar a trebuit să mă asigur că această noapte

va fi perfectă," a roșit,

holbându-se la mama,

care se hotăra dacă 

să-l dezbrace, mental, sau nu.

Nu o pot judeca,

fac același lucru.

M-am ridicat, îndreptându-mi rochia cu o mână și fixându-mi părul

cu cealaltă.

„Arăți grozav," am zâmbit,

sperând că respirația mea nu miroase ca și cum aș fi lins un fund.

„Și tu..." Și-a trecut ochii, cercetându-mi fiecare centimetru din corp.

Am zâmbit, în timp ce mama

și-a curățat gâtul.

„Ei bine, să aveți o noapte distractivă, copii.

Pentru că încă sunteți copii.

Și copiii nu--"

L-am împins repede pe Elijah afară

și am închis ușa în urma noastră, înainte

ca ea să ne strice dispoziția.

„E amuzantă," a râs,

luându-mi mâna într-a sa.

„O, yeah, produce numai zâmbete,"

mi-am rotit ochii, în timp ce el

mi-a deschis ușa de la mașină.

„Ai grijă la cap," m-a informat,

și am râs silențios la imaginea

capului meu zdrobit

de pragul ușii.

O noapte romantică

cu o comoție cerebrală.

Foarte tare.

„Deci, am rezervat o masă la un restaurant chiar cochet," s-a lăudat, sperând că mă va impresiona

la prima noastră întâlnire.

„Ce restaurant?"

„Un Restaurant Foarte Cochet," a râs, derapând.

„Asta a fost atât de amuzant,

am uitat să râd," am zâmbit,

odihnindu-mi mâna pe umărul său.

S-a holbat la gestul meu,

„Mă bucur că facem asta."

„Yeah, și eu--" am început, dar vibrația

poșetei mele m-a oprit.

„Scuză-mă," m-am întors pentru a recupera telefonul

și am zâmbit la ecran.

H: Ești deja la întâlnire?

Eu: De unde știi

Eu: Ești în portbagaj

H: Ai renunțat la o noapte cu mine pentru un băiat drăgăstos. Vreau să spun, ai văzut ce bine arăt??

Eu: Bine, m-ai prins

Au trecut câteva momente

până am așteptat 

ca ecranul să se lumineze din nou.

Elijah vâjâia pe un ton

și aproape mi-am dorit ca

Harry să fie în locul său.

H: Dacă te atinge, 

o să-i rup fundul.

Mi-am abținut un râset, în timp ce Elijah încerca să afle cu cine vorbesc.

Eu: Mulțumesc, Tată.

Mi-am lăsat telefonul înapoi în poșetă și mi-am lăsat capul pe scaun.

Poate că poveștile cu zâne sunt reale.

A mea e doar

între doi prinți.