o longo caminho para lugar nenhum ( TRADUÇÃO)

44 - Acacius Avery

Severus acenou mais uma vez para Orion, depois se virou para dar uma olhada mais de perto no navio. Agora que estava a bordo, os mastros pareciam ainda mais altos e as velas ainda maiores do que antes. Como as velas não se apagam com os ventos torrenciais do Mar do Norte, Severus não sabia. Talvez eles estivessem ligados a alguma magia de proteção.

Ele examinou novamente o convés com um longo olhar, observando as inúmeras cordas que levavam aos mastros e às grades. Algo neles o lembrava de uma teia de aranha, do tipo que ele costumava encontrar em seu quarto em Spinner's End. Cada vez que ele voltava da escola, as criaturinhas de oito patas teciam uma nova teia entre sua cama e o parapeito da janela. E toda vez que ele o removeu, reivindicou o quarto mais uma vez.

Talvez a associação com aranhas devesse ser desagradável, mas por algum motivo não foi. Em vez disso, as cordas entrecruzadas, desprovidas apenas da estranha aranha opilião,* fizeram Severus sentir um antigo sentimento de pertencimento. O navio, por mais estrangeiro que fosse, já parecia mais aconchegante e acolhedor do que Grimmauld Place jamais havia sido.

Burton conversou sob a cesta, interrompendo os pensamentos de Severus. Ela estava ficando cada vez mais inquieta agora, depois de estar na cesta há quase uma hora. Severus suspirou e deu um tapinha no pássaro através da cobertura de pano.

“Só um minuto, garota. Você sairá daqui a pouco"

O pano tremeu um pouco, mas fora isso o pássaro pareceu se acalmar. Severus colocou melhor o pano no lugar e continuou a observar o navio.

À sua direita, havia alguns barris de madeira, possivelmente contendo água ou peixe ou o que quer que as pessoas supostamente consumissem no mar. A viagem duraria a noite toda, Severus sabia; uma viagem suficientemente longa para necessitar de algumas provisões alimentares a bordo.

Ele mordeu o lábio. O goblin dissera que fora colocado na cabine número três e, se soubesse alguma coisa sobre navios, as cabines ficariam nos conveses inferiores.

Ele examinou o convés em busca de portas. Havia vários visíveis, alguns mais discretos que outros. Um deles, porém, parecia mais notável que os outros: era um pouco maior, vermelho e tinha um cabo decorativo de latão. Também ficava bem próximo à escada que levava ao tombadilho e, enquanto Severus observava, a porta se abriu e um aluno saiu. Severus interpretou isso como um sinal. Ele se aproximou rapidamente da porta e a abriu, revelando uma escada íngreme de madeira.

“Oh, ótimo,” ele murmurou. “Burton, fique quieto. Eu não quero deixar você cair"

Agarrando-se firmemente ao corrimão, ele desceu as escadas. Além de íngremes, os degraus também estavam bastante desgastados, com a madeira desbotada e escorregadia de tanto uso. De alguma forma, Severus conseguiu descer sem tropeçar.

"Tudo bem. Agora você pode causar estragos como quiser”, disse ele a Burton, um pouco mordaz. O pássaro se arrastou sob o pano e colocou a cabeça para fora.

Juntos percorreram o caminho até as cabanas, o que, para ser franco, não foi muito difícil. A escada os levou a um longo corredor com pequenas placas de latão pregadas na parede. HYTTER 1-20 , dizia uma placa com uma seta para a direita. HYTTER 21-35 , disse outro, apontando para a direção oposta. Havia também uma terceira placa, apontando para algumas escadas que continuavam a descer.

Severus seguiu para a direita, como as placas pareciam sugerir. E com certeza, não muito longe, ele encontrou outra porta vermelha, não muito diferente daquela por onde ele veio. Também tinha um cabo de latão esculpido e alguém havia gravado cuidadosamente o número 01 nele. Alguns passos adiante havia   uma porta semelhante com o número 02, e ainda mais longe, 03.

Severus olhou a porta com o número 03 por um tempo, tentando detectar se havia alguém lá dentro. Ele não conseguia ouvir nada, mas, novamente, isso não significava nada. Depois de um tempo, ele finalmente alcançou a maçaneta da porta, rezando a Deus para que seus colegas de quarto não fossem tão horríveis.