O Longo Caminho Para Lugar Nenhum ( TRADUÇÃO )

43 - o preço de uma vida na sonserina

"Como?" foi tudo o que Severus conseguiu pronunciar. Todas as outras palavras pareciam escapar-lhe, como um cardume de peixes em águas rasas.

"Oh, eu vou te contar", Orion disse suavemente. "Quanto você se lembra do tempo que passou no St. Mungus? Sobre a visita do bom diretor, especificamente."

Severus franziu a testa. "Não muito, infelizmente." Era verdade: ele não conseguia se lembrar do que Dumbledore havia dito ou feito no hospital, a não ser entoar aquele feitiço infernal. A dor engoliu todas as outras memórias.

"Você se lembra da visita dele?" Orion perguntou gentilmente.

"Vagamente," Severus admitiu. "Eu me lembro principalmente da... dor."

"Tudo bem." Orion se endireitou e cruzou as mãos no colo. Ele então soltou um suspiro pequeno, mas surpreendentemente pesado, como se a informação que ele estava prestes a encerrar fosse de natureza muito desagradável.

"A razão pela qual o Sr. Dumbledore retirou a ligação de você não foi devido a alguma benevolência milagrosa. Na verdade, ele não estava disposto , mas eu... negociei com ele."

Ele fez uma pequena pausa e continuou: "Sei que você não vai gostar do acordo que fiz com ele. E não vou culpar você. Mas você tem que entender que seu bem-estar estava em jogo. Se essa ligação não tivesse sido levantada, você poderia ter sofrido danos permanentes. E de todas as opções que tínhamos, fazer com que o lançador original suspendesse o feitiço era a alternativa mais indolor e invasiva."

Severus olhou para o homem, atordoado.

"O que você deu a ele?" ele perguntou sem emoção.

"Minha palavra."

"Sobre o quê, exatamente?"

Orion olhou Severus diretamente nos olhos. "Sobre o incidente que o diretor estava tentando enterrar em primeiro lugar," ele disse, com a voz dura. "Que o que aconteceu naquele dia não escapará dos meus lábios, nem dos seus; que permanecerá enterrado, como teria ficado se a ligação não tivesse sido levantada."

Severus olhou para o homem. Ele sentiu como se alguém tivesse jogado um balde de água gelada nele.

"Você não tinha o direito", disse ele, quase inaudível. Ele realmente queria gritar, mas o ar em seus pulmões se recusava a se mover. E os olhos de Orion - pareciam tão frios de repente. "Você ao menos sabe o que está ajudando a encobrir?"

"Eu não."

"Bem, bom pra você!" ele perdeu a cabeça. "Porque se você fizesse isso, você não dormiria bem à noite."

"Severus-"

"Pensando nisso, talvez eu deva te contar," Severus continuou, sua voz lentamente ganhando volume. Sua raiva estava borbulhando agora, fazendo um calor subir por sua espinha e chegar até seus olhos. "É justo que você saiba, não é?"

"Severus-" Orion tentou novamente, mas seu pupilo não parou.

"Naquela noite", ele cuspiu, balançando a mão em uma grande curva, "seu querido filho tentou me assassinar . Tentou me alimentar com um maldito lobisomem. E o que o maldito Alvo Dumbledore fez? Ele me extorquiu para enterrar tudo, para não ser expulso. E então... então ele concedeu ao querido Sirius um mês de detenção"

Uma voz saiu da garganta de Severus. Ele não tinha certeza se era uma risada ou um soluço e, na verdade, isso nem importava. O que importava era que todas as palavras que ele engoliu nos últimos meses surgiram de repente. Saiu , como se uma represa tivesse sido quebrada .

"Isso é tudo o que minha vida vale para ele", ele continuou, com a voz embargada. "A vida de um sonserino solitário e indefeso. Um mês de detenção. "