o longo caminho para lugar nenhum ( TRADUÇÃO)

32- wyrm e wyrm

Nos dias seguintes, Severus se sentiu... impassível. Na parte de trás de sua cabeça havia uma dor surda que ele não conseguia identificar; continuava latejando e incomodando, arruinando sua concentração e apetite. Poções para aliviar a dor pouco ajudaram, assim como o curandeiro visitante Quitchelm. Ele disse que não era fisiológico.

Pensando logicamente, Severus sabia que ele era assim por causa de Da. Porque Tobias, mesmo na prisão, o abandonou. ( Não muito diferente de Lily, uma vozinha o lembrou. Não muito diferente de mamãe. )

Ele sabia que não deveria se importar. Tobias era um monstro, um assassino, um bêbado abusivo que havia batido nele mais vezes do que podia contar.

Mas ele também era pai. Um homem imperfeito que ainda, sempre que sóbrio, fazia panquecas para a esposa e o filho. Era a maneira dele de pedir desculpas, Severus sabia. Mesmo que nunca tenha durado.

Ele suspirou. Ele estava sentado ao lado da escrivaninha em seu quarto e observava Burton vagando pelo quintal. As árvores que ladeavam o quintal ainda estavam verdes, embora fosse setembro, e os canteiros de flores que Monstro cuidara durante todo o verão ainda estavam florescendo. Enquanto Severus observava, a pavoa branca e pura inspecionou os ásteres antes de bicar suas flores experimentalmente.

Era uma visão pitoresca, muito diferente do que Severus estava acostumado. Na verdade, toda a residência dos Black era tão limpa e de classe alta que ele teve dificuldade em se adaptar a ela.

Afinal, era um fato bem conhecido que a sujeira se acumulava em torno das casas antigas de Spinner's End. Os moradores não viram, ou talvez apenas fingiram que não. Ele grudava em suas roupas e manchava sua fala, e sempre que um Spinner ia para a rua comercial do outro lado de Cokeworth, os cidadãos de verdade mudavam para o outro lado da rua e olhavam furiosos. Como se ser pobre fosse contagioso.

E agora Severus, cheirando a fuligem e pobreza, estava sentado em um quarto com tapeçarias de seda e móveis de mogno. Ele simplesmente não se encaixava .

Os Blacks não sabiam que ele era um Spinner?

Eles não se importaram?

Ele tamborilou na mesa de madeira polida e seguiu Burton com os olhos. No quintal, o pássaro ergueu a linda cabeça e olhou diretamente para ele. Ela tinha um áster mutilado pendurado no bico.

Orion disse que era bem-vindo. Que ele tinha uma casa aqui. No entanto, Severus sabia que ele sempre seria o garoto esbelto de Spinner's End, e nenhuma quantidade de aulas de etiqueta e vestes de seda seriam suficientes para encobrir isso.

Ele observou enquanto Burton arrancava mais alguns ásteres do canteiro de flores. O pássaro piou alegremente e foi inspecionar os outros canteiros de flores. Foi tão despreocupado, tão fofo.

Comparado ao lindo pássaro, Severus se sentia um impostor.

____________________________________________

Assim se passaram alguns dias, cheios de apatia. Cissa apareceu algumas vezes, dizendo a Severus para comer entre suas exaustivas aulas de dança e exercícios de etiqueta. Ela garantiu que Severus não perdesse as refeições e que ele funcionasse de alguma forma, mesmo que estivesse rabugento e desolado.

Então, no sábado de manhã, apareceu Lúcio, que praticamente o arrastou ao cabeleireiro e ao alfaiate em Dragon Alley, encomendando roupas demais para o gosto de Severus.

“Não ligue para ele sibilar”, observou a loira ao alfaiate. "Se ele pudesse escolher, ele só usaria camisetas trouxas."

O alfaiate – um Sr. McLaggen-Mimsy muito respeitoso e muito caro – apenas assentiu e continuou a tirar as medidas de Severus. As fitas métricas mágicas não eram precisas o suficiente para vestes sofisticadas, Lucius havia dito a ele.