O Longo Caminho Para Lugar Nenhum ( TRADUÇÃO )

39 - O presente de noivado

Sirius já estava inalando seu terceiro croissant do café da manhã quando as corujas voaram para o Salão Principal. A princípio ele não prestou atenção às corujas; afinal, eles vinham todos os dias, mas raramente traziam alguma coisa para ele. Mesmo a mãe não lhe tinha escrito muitas vezes este ano, provavelmente porque o via em Londres todos os sábados.

Como tal, foi realmente uma grande surpresa quando Cadfan, a velha e decrépita coruja da família, voou até Sirius e estacionou bem em cima de seu prato de salsicha.

"Oh merda," Sirius gemeu. "Eu ia comer isso!"

Cadfan virou-se para olhar para Sirius com seus olhos amarelos brilhantes. Depois, muito deliberadamente, bicou uma das salsichas.

Sirius fez uma careta. A maldita coruja sempre foi atrevida, mas de alguma forma parecia ter piorado ainda mais com a idade. Reggie o estragou muito.

“Mostre-me”, disse ele, olhando para a carta presa à perna de Cadfan. O envelope era pequeno e amassado e tinha seu nome escrito em uma caligrafia desconhecida e nítida.

O pássaro olhou para ele novamente, mas levantou a perna, esperando graciosamente como uma bailarina ridícula enquanto Sirius desamarrava a carta.

“Fique com a salsicha”, ele grunhiu. "Parece que você vai cair morto a qualquer segundo."

A velha coruja lançou-lhe um último olhar penetrante antes de ele soltar um grito abafado e partir, com a salsicha firmemente em suas garras.

“Você deveria ser mais gentil com ele”, disse Peter, observando o pássaro se afastar. “Ele é tão velho e frágil.”

Sirius bufou. “Ele sobreviverá. Ele tem feito isso até agora.”

Curioso para saber quem exatamente havia escrito para ele, Sirius abriu o envelope. Continha um único pergaminho com três frases, assinado por alguém com as iniciais SS

Severus, ele percebeu.

De repente, uma sensação de calor tomou conta dele. Acumulou-se em seu estômago e subiu por sua espinha, fazendo-o corar – pelo menos era o que parecia. E Sirius, ele não pôde deixar de sorrir.

"É algo bom?" ele ouviu James perguntar à sua direita.

“Apenas um negócio de família”, disse ele com desdém. "Eles estão dizendo que terei que ir para casa por causa de yule."

Ele dobrou o pergaminho e enfiou-o no bolso. Ele iria mostrá-lo para Remus mais tarde, mas não agora, não por muitas horas. Ele não queria discutir publicamente o presente de noivado de Severus.

“Achei que você fosse para casa de qualquer maneira”, disse Peter, franzindo a testa.

"Sim," Sirius encolheu os ombros. “Eles só queriam me lembrar disso.”

Na verdade, fazia sentido. No ano anterior, Sirius tinha ido passar as férias com os Potter, e sem a permissão de seus pais. Oh, a mãe ficou furiosa .

“Hmm,” disse Remus. Ele lançou a Sirius um olhar astuto, mas não comentou a carta.

“Vamos,” o lobo disse em vez disso. "A aula começará em quinze minutos."

_______________________________________

Alguns dias depois, era sábado novamente. Era um dia gelado e ventoso, com muita neve, o que significou que o treino de quadribol, no que dizia respeito ao time da Grifinória, foi cancelado; isso, por sua vez, deu a Sirius a oportunidade perfeita para partir mais cedo para Grimmauld Place. Na verdade, ainda era meio-dia quando ele bateu à porta do escritório do diretor.