o longo caminho para lugar nenhum ( TRADUÇÃO)

1- A areia amarela em Spinner's End

Spinner's End era quente, e não de uma forma típica e midlandesa tão comum em Cokeworth; não, hoje a calçada de Spinner's End estava quente como a superfície de um motoródromo, e tudo e todos estavam cobertos de uma poeira fina e amarelada. Areia do Saara, uma senhora dissera no trem trouxa. Aparentemente, toda Cokeworth havia passado por um fenômeno bizarro de areia empoeirada chovendo do céu como granizo. Peculiar, ela chamou o fenômeno.

Realmente estranho, Severus pensou observando sua casa. A casa geralmente cinzenta e maltratada estava feia como sempre, mas nas frestas das paredes e no topo dos caixilhos das janelas a poeira amarela havia assentado, fazendo a casa parecer uma aquarela desbotada. Se possível, as janelas estavam ainda mais sujas do que o normal, impedindo que alguém visse o interior. Severus se perguntou brevemente se a casa dos Evans tinha o mesmo revestimento do Saara, mas rapidamente afastou o pensamento. Isso não importava mais. Nada mais importava.

Ele pegou seu malão e o levou até a porta da frente. Ele não tinha uma chave - seu pai dizia que pirralhos irresponsáveis como Severus não deveriam possuir uma - e isso geralmente era bom para Severus, mas agora criava um problema. Ele considerou apertar a campainha, mas isso poderia irritar seu pai, o que nunca foi uma boa ideia. Ele também pode tentar a alça, e isso pode acontecer de duas maneiras. Se abrisse, Severus poderia ter a chance de entrar furtivamente em seu quarto sem ser notado. Isto é, se seu pai não estivesse em casa. Se seu pai estivesse em casa, ele poderia levar uma surra por não ser educado e tocar a campainha. Severus também poderia optar por não experimentar a maçaneta e esperar, mas mesmo isso poderia sair pela culatra: foi mais ou menos na época em que seu pai voltou do moinho, e se o pai de Severus o pegasse vagando do lado de fora da porta da frente, ele poderia ou não. bater em seu filho de qualquer maneira. No final, o que quer que Severus fizesse, poderia acabar em hematomas.

Ele apertou a maçaneta.

A porta se abriu lentamente, mas ao contrário do que se esperava, não rangeu. A mãe deve ter lubrificado as dobradiças. Severus abriu a porta totalmente e carregou seu malão para o corredor.

O primeiro sinal de que algo estava errado foi a poeira. Estava por toda parte: em cima das mesas e no chão, nas molduras dos quadros e nos casacos do cabide. Os pés de Severus deixaram marcas no chão empoeirado, e ele tinha certeza de que a poeira grudava em sua testa suada como farinha.

Depois houve o cheiro. Além do cheiro habitual de cerveja velha e ar mofado, permanecia um cheiro diferente. Era o cheiro de podridão, facilmente distinguível, mas estranho naquela casa. Os Snapes nunca deixavam comida suficiente para estragar; se isso tivesse acontecido, deveria haver um motivo.

Um pouco preocupado, Severus entrou na cozinha. Estava tão limpo como sua mãe sempre o deixava, o que significava muito , mesmo que estivesse em um estado excepcionalmente ruim. Na janela havia cortinas que antigamente eram amarelas, mas o sol e o tempo as haviam desgastado até ficarem com um tom sujo de branco sujo. Os armários estavam caindo aos pedaços, a pintura lascada e desbotada, e o chão estava tão desgastado que mal dava para ver que era de madeira. Não havia louça na pia nem na mesa e nem lixo na lixeira. O cheiro vinha de outro lugar.

Severus tentou a sala em seguida, mas obteve resultados semelhantes. Tudo estava limpo, mas empoeirado, o que era incomum. Isso deixou uma sensação inquietante no estômago de Severus.

Ele seguiu para as escadas. A cada passo rangente, o cheiro ficava mais forte. Isso fez cócegas em seu nariz e o deixou enjoado, mas ele continuou. Quando chegou ao topo, espiou para a esquerda, em seu próprio quarto, e não encontrou nada. Isso deixou apenas o quarto de seus pais.

Agora Severus estava aterrorizado. O cheiro era insuportável e ele teve que lutar para não vomitar. O calor também estava pior lá em cima, e a poeira levantada pelos passos de Severus entrou em sua garganta. Ele sentiu que não conseguia respirar.