O Longo Caminho Para Lugar Nenhum ( TRADUÇÃO )

24- os testrálios

Sirius se assustou ao ver as carruagens de Hogwarts. Não que eles fossem uma visão nova para ele –   ele já havia montado neles várias vezes antes.

Acontece que ele não esperava ver os testrálios. Ele com certeza não tinha feito isso antes.

Ele piscou. Isso significava que Sniv realmente conseguiu morrer? Ou ele estava perto o suficiente para contar?

Por falar nisso, quão perto estava perto o suficiente, exatamente?

“Pads”, ele ouviu Jamie dizer em algum lugar à sua direita, “vamos lá, vamos perder o passeio”.

Ele deixou os outros grifinórios puxá-lo para uma carruagem. Ele ouviu James cumprimentando Evans ao longe, mas não estava prestando muita atenção; a imagem dos testrálios ainda permanecia em sua visão, como o sol quando se olha para ele por muito tempo.

Sniv havia morrido. Ele havia morrido o suficiente para contar.

Sirius engoliu em seco. Ele não tinha certeza por que esse pensamento o perturbava tanto. Afinal, ele esteve lá e viu o sonserino convulsionando como um patético verme-cego. E ele não sentiu a menor vontade de chorar naquela época.

"Sirius," a voz de Moony soou em seus ouvidos, "está tudo bem?"

Sirius respirou fundo e forçadamente. Ele deve ter parecido muito mal para os outros reagirem.

“Sim,” ele conseguiu dizer. "É só que as últimas semanas foram difíceis."

Moony assentiu com compreensão. "Você quer falar sobre isso?"

"Não."

“Almofadas,” James disse, franzindo a testa, “apenas nos diga... você está bem? Ela fez alguma coisa?"

Ela , significando Walburga. Ela tinha sido muito criativa com punições quando Sirius era mais jovem, e mesmo que ele não tivesse contado tudo aos Marotos, eles sabiam algumas coisas. Coisas sobre as quais Sirius nunca gostaria de falar.

“Não”, ele disse calmamente. "Não é isso."

"Então, o que é?" — perguntou Pedro. “Isso não é típico de você. Ficar de mau humor geralmente é meu trabalho."

Sirius suspirou e enxugou o excesso de água dos olhos na manga. Ele amava muito seus amigos, mas às vezes eles eram tão... ansiosos.

"Largue isso, ok?"

Remus franziu os lábios, mas assentiu. "Está bem então. Se você tem certeza."

"Eu estou," Sirius suspirou. Então, após uma breve pausa: “E mantenha em segredo a tentativa de suicídio de Snivy também.”

Três pares de olhos o encaravam agora: James e Peter pareciam surpresos, mas Moony parecia calmo, até mesmo aprovador.

"Mas por que?" Peter choramingou, quebrando o silêncio. “O idiota teve o que merecia!”

"Peter. Snape está noivo de Sirius agora,” disse Moony.

"Então?"

"Portanto, rumores sobre Snape provavelmente resultarão em rumores sobre Sirius."

Pedro parecia confuso. "Como assim?"

"Porque ele tentou se matar logo depois de ficar noivo", complementou James, franzindo a testa. ”E conhecendo as famílias antigas, não demorará muito para que as pessoas percebam quem é seu noivo. A maioria dos sonserinos já sabe, eu acho."

“Ah”, disse Peter, parecendo confuso. “Mas como isso importa? O fato de ele ter se matado não é culpa de Padfoot.”

Moony suspirou. “Duvido que a maioria das pessoas pense assim.”