o longo caminho para lugar nenhum ( TRADUÇÃO)

34- Abraços

“Você tem muita sorte, sabe”, disse o curandeiro Quitchelm pouco mais de uma hora depois. Ele estava sentado atrás de uma grande mesa de madeira em uma das salas de recepção do St. Mungus e olhando o pergaminho com os resultados dos testes de Severus. “A interrupção do tratamento não causou nenhum dano permanente.”

Severus mordeu o lábio, mas não disse nada. Em vez disso, ele mexeu na manga do pulôver; a lã tricotada parecia firme sob as pontas dos dedos. Um pouco espinhoso, mas macio.

Quitchelm lançou-lhe um olhar severo.

“Severus,” ele disse. “Eu sei que você não é um cabeça-dura. Se você não seguiu seu cronograma de tratamento, deve haver um bom motivo para isso.”

Quitchelm fez uma pausa ali. Seus olhos azuis claros estavam ligeiramente estreitados, esperando uma resposta. Severus não deu nada.

"Seu noivo está incomodando você?"

Severus manteve os olhos na mesa. Ele podia sentir o olhar examinador do curandeiro sobre ele, mas   não conseguia pronunciar nenhuma palavra. (Porque falar significaria que alguém saberia sobre   Black... tocá-lo, e Severus simplesmente não poderia - não iria - compartilhar isso com ninguém. Nem mesmo com Quitchelm.)

Ele ficou em silêncio e o curandeiro também, cada um esperando que o outro falasse.

Foi o curador que finalmente cedeu.

“Às vezes o silêncio pode revelar mais do que palavras, você sabe”, ele disse suavemente.

Severus mordeu o lábio com mais força, mas ergueu o olhar. Por um breve momento, seus olhos encontraram os do curador.

“Você quer mudar seu parceiro de adjacência positiva?” ele ouviu Quitchelm perguntar.

Severo piscou. Ele fez isso? Havia uma alternativa para abraçar Black?

Ele balançou sua cabeça. Deve ter feito isso, porque caso contrário a próxima pergunta de Quitchelm não faria o menor sentido.

"Tem certeza?"

Ele balançou a cabeça novamente. Não, ele não tinha certeza, mas realmente não tinha outra opção, não é? Ele teria que se casar com o bastardo eventualmente.

Quitchelm franziu a testa. "Você está dando respostas conflitantes."

Eu sei, Severus pensou mal-humorado. Ele queria gritar que não tinha escolha no assunto, que sua opinião não importava. Se assim fosse, ele não teria abraçado Black em primeiro lugar.

Mas, infelizmente, ele não tinha voz e definitivamente não tinha palavras, então o máximo que podia fazer era bufar com raiva. E assim o fez, deixando seu descontentamento bastante evidente para o curador.

O estranho é que Quitchelm o deixou fazer isso. Ele ficou em silêncio e observou Severus bufar e brincar com sua camisa de lã, sem dizer uma palavra até que o corvo parou. Deve ter demorado alguns minutos.

"Eu tenho uma proposta," Severus ouviu Quitchelm dizer, com naturalidade. Ele ergueu o olhar para encontrar os olhos claros do curandeiro. Eles estavam desprovidos de raiva – ou qualquer emoção, aliás.

“Peço que ouçam até o fim antes de tomar uma decisão”, disse Quitchelm. "Você pode fazer aquilo?"

Severo assentiu. Ele estava se sentindo estranhamente calmo.

"Bom. Agora, se estou interpretando as coisas corretamente, você não gosta particularmente da proximidade positiva que recebe de seu noivo."

Outro aceno de cabeça. Um pouco trêmulo, sim, mas ainda assim.