o longo caminho para lugar nenhum ( TRADUÇÃO)

26- A cor turquesa

Os dias que se seguiram ao retorno de Black a Hogwarts foram os mais pacíficos que Severus já havia experimentado em muito tempo. Era muito mais fácil respirar sem o raivoso Grifinório espreitando em cada esquina, e o fato de os Black mais velhos o tratarem decentemente – ou no caso de Walburga, com indiferença – o fazia se sentir quase seguro. (Engraçado como alguns supremacistas de sangue puro sombrio poderiam ser mais acolhedores do que um único Grifinório orientado para a luz.)

Narcissa vinha diariamente para lhe ensinar etiqueta e cultura de sangue puro; boas maneiras à mesa, dança, maneiras adequadas de apertar as mãos. Ele também aprendeu bastante sobre vestimentas bruxas, pois tanto Lucius quanto Cissa pareciam obcecados por elas. Entre outras coisas, ela lhe ensinou que o comprimento das mangas indicava o status sanguíneo da pessoa (quanto mais longa, mais puro era o sangue do usuário), que o comprimento adequado da bainha do manto era logo acima do osso maléolo (e que apenas tolos e nascidos   trouxas usava-os até a panturrilha) e que cada cor e combinação de cores em uma peça de roupa poderia ser interpretada como uma mensagem.

Tudo isso deu a Severus uma terrível dor de cabeça, mas ele não reclamou. Narcisa e Lucius estiveram ao seu lado quando ele precisou de alguém em quem confiar, e Severus sabia que ensinar essas coisas era apenas outra maneira de demonstrarem carinho por ele. Somente um idiota absoluto mostraria ingratidão para com eles.

Isso não o impediu de fazer perguntas, no entanto.

“Então”, perguntou ele um dia, batendo com uma pena na superfície polida da mesa de estudo da biblioteca Black, “o que significa turquesa?”

Cissa sorriu. Ela estava vestindo um manto turquesa brilhante com faixas prateadas.

“Bem, turquesa é uma variante do verde”, ela começou, “embora alguns também a vejam como uma variante do azul. O verde carrega conotações de fertilidade e esperança, enquanto o azul é visto como a cor da lealdade e fidelidade. A prata simboliza pureza e riqueza. É uma combinação que as noivas costumam usar antes do casamento.”

"Oh." Severus sentiu suas bochechas esquentarem.

Cissa apenas sorriu. "Sim. Oh."

Severus limpou a garganta. Bem, foi ele quem perguntou sobre isso. Ele deveria terminar o que começou.

“Você já… decidiu um encontro? Para o casamento, quero dizer."

Narcisa balançou a cabeça.

"Não, ainda não. Embora eu espere que isso aconteça na próxima primavera, ou no verão, no máximo."

"Eu vejo. Então por que você está usando turquesa agora?"

"Porque vou me casar, bobo."

"Mas... é... não é um pouco cedo para anunciar isso?"

Ela riu.

“Publicidade, você diz? Acho que posso ver por que você pensaria isso." Ela riu e cruzou as mãos. "É costume a noiva usar turquesa e prata assim que o casamento for firmado. Algumas usam apenas um colar ou lenço da cor, enquanto outras optam por usar trajes inteiros. É um sinal de compromisso e também um aviso.”

"Um aviso?"

"Sim. É uma marca de uma noiva levada. É uma grave violação de etiqueta um homem solteiro e sem parentesco falar, e muito menos fazer avanços sobre tal noiva."

Severus ergueu uma sobrancelha. “E o que acontece se alguém ignorar o aviso?”

“Ah, isso depende das famílias envolvidas”, Cissa sorriu. “O que você acha que a família de Lucy faria? Ou o meu?"