o longo caminho para lugar nenhum ( TRADUÇÃO)

27- A discussão desconfortável

Alguns momentos depois, Sirius estava ao lado da porta de Snape, pensando se deveria bater ou apenas abrir a porta. Sniv precisava saber que ele estava vindo. Então, novamente – bater era uma cortesia comum, e ele não queria parecer muito desrespeitoso. O relacionamento deles já era bastante hostil.

Então ele bateu. O parquet velho parecia frio e áspero sob seus pés descalços e, por um breve momento, ele desejou estar de chinelos. Não que ele possuísse um par – era outra coisa que sua mãe amava e ele resistia tenazmente.

Quando nenhuma resposta veio, Sirius apertou a maçaneta e abriu a porta. Sniv ainda não falava com ele, o que tornava todo o costume de bater e esperar meio inútil.

A sala, no fim das contas, estava vazia. A cama estava intocada e imaculada, a cadeira cuidadosamente colocada sob a escrivaninha. Um livro aberto sobre a mesa com um peso de papel em cima.

Ele deve estar no chuveiro , Sirius refletiu. Não importa – ele viria em breve.

Sirius contornou a cama e sentou-se. Ele geralmente dormia na lateral do colchão, mas devido às costelas doloridas, isso significaria virar as costas para o Sonserino.

Isso não parecia uma boa ideia.

Além disso , ele comentou, levantando o cobertor e passando por baixo dele, isso tornaria muito difícil aconchegar-se.

Ele se enrolou e ficou confortável. Não foi difícil; a cama era de excelente qualidade. Além disso, cheirava a Sniv. Havia o cheiro de patchouli, que Sirius aprendeu a associar ao sono; ali as notas florais, que constituíam o cheiro do cabelo do Sonserino. E embaixo deles, um perfume difícil de descrever – a própria essência de Severus.

Sirius pressionou o rosto no travesseiro e respirou fundo e estremecendo. Sim, Hogwarts tinha camas ótimas, mas sempre cheiravam a detergente barato. Era quase um perfume estéril, tão impessoal e geral. Muito diferente disso.

Ele enrolou o cobertor em volta dele e fechou os olhos. Ele tinha um palpite de que poderia ter sentido falta de dormir aqui, mas de alguma forma ainda estava surpreso com o quanto gostava apenas do mero cheiro de seu antigo inimigo.

Ele não sabia quanto tempo ficou ali. Ele se sentia sonolento e flácido, como um balaço que alguém tivesse esvaziado de ar. Tudo era quente, macio e... confortável, na falta de uma palavra melhor.

Sirius não se lembrava da última vez que se sentiu assim.

Eventualmente, depois do que pareceu um milhão de anos, a porta se abriu e uma estreita faixa de luz pintou o chão do quarto de amarelo. Sirius podia ver a silhueta de Sniv contra a luz do corredor. Seu cabelo estava molhado e emaranhado e caía sobre os olhos, as mãos eram finas e pálidas. E então ele viu Sirius e um lampejo de reconhecimento brilhou em seus olhos; e se Sirius viu certo, consistia mais em irritação do que em cautela.

De alguma forma, isso o agradou.

Ele observou enquanto Sniv contornava a cama, como havia feito pouco antes, e se dirigia para a mesa. Merlin, seus passos eram leves.

"Venha dormir já," Sirius murmurou, sentindo-se sonolento.

Sniv não respondeu. Sirius ouviu um pequeno estalo e depois o som de uma gaveta sendo aberta. O que se seguiu foram ruídos baixos e precisos – o sonserino estava escovando o cabelo.

Sirius lutou contra a vontade de se virar e observar. Em primeiro lugar, isso poderia assustar o outro garoto e, em segundo lugar, ele realmente não queria descobrir se suas costelas haviam cicatrizado bem. Madame Pomfrey disse a ele para tomar cuidado com eles até de manhã.

Então ele ficou ali deitado, esperando que Sniv se juntasse a ele. Parecia estranho e, de uma forma estranha, quase íntimo. Raramente Sirius tinha sido a parte passiva nos relacionamentos; geralmente seus parceiros estavam ansiosos para ir até ele, para deixá-lo liderar.