o longo caminho para lugar nenhum ( TRADUÇÃO)

31- prisão de Leicester

Estava chovendo quando Severus e Orion passaram pelas grossas portas de aço da prisão de Leicester. As portas tinham o formato das portas de Hogwarts, observou Severus, mas careciam de todo o charme e calor que as portas de madeira da escola possuíam.

Na verdade, esse foi o caso de todo o edifício. Tinha sido construído para parecer um castelo medieval, mas estava simplesmente... desligado. Suas torres eram maciças e sem janelas, com apenas uma única canhoneira colocada em cada torre; em comparação, as partes inferiores estavam repletas de janelas, grandes demais para serem práticas na defesa de tal estrutura.

Ele não pôde deixar de se perguntar quem havia projetado tal edifício. Era pouco prático para ser realmente medieval, mas pomposo demais para ser recente. E deve ter custado uma fortuna para construir.

Ele sentiu Orion apertar seu ombro. Severus ergueu o olhar das paredes de pedra cinzenta e viu que o homem havia fechado seu guarda-chuva chique. Ele era uma visão curiosa, um Black sangue puro vestindo um terno trouxa. De alguma forma, isso não diminuiu nem um pouco a autoridade do homem.

"Devíamos ir," Orion disse, e Severus assentiu.

Foi uma coisa boa que Orion se ofereceu para ir com ele. Severus não tinha certeza se teria coragem de fazer isso sozinho. Tobias era seu pai, claro, mas em sua carta ele disse especialmente a Severus para não vir. Nem para o julgamento, nem para o horário de visita. Como se ele não quisesse nada com seu único filho.

Severus mordeu o lábio. Ele e Orion passaram pela portaria após uma breve inspeção e entraram em outra casa, mais moderna e de telhado baixo que as demais no pátio. Tinha uma pequena placa pintada com o texto VISITANTES pendurada na porta.

Lá dentro era insípido e cinzento e cheirava a papel, mas pelo menos estava seco. A jaqueta de Severus estava toda úmida e abafada, o que não melhorou exatamente seu humor.

“Bom dia”, disse um oficial atrás de uma mesa de madeira polida. Ele parecia preferir estar em qualquer outro lugar, girando uma caneta de plástico barata nos dedos. "Indique o que você quer, por favor."

"Claro", Orion sorriu. “Estamos aqui para conhecer o pai deste menino.”

Orion tirou um envelope do bolso da jaqueta trouxa, um pouco molhado pela chuva persistente, e entregou ao policial. O referido oficial – Sr. Begum , estava escrito em seu uniforme – pegou o envelope e examinou seu conteúdo com ar entediado.

"Convidados do Sr. Snape, pelo que vejo", disse ele então. "Mostre-me suas identificações, por favor."

Com isso, Severus congelou. Pelo que ele sabia, ele não tinha nenhuma identificação trouxa. Ele nunca tinha conseguido um. Havia pouca utilidade para tais itens em Spinner's End.

Ele olhou para Orion, tentando comunicar sua angústia. Orion, no entanto, parecia imperturbável. Ele vasculhou os bolsos novamente e, depois de um tempo, tirou duas carteiras de identidade trouxas. Sem dizer nada, entregou os cartões ao oficial.

Severus mudou seu peso de um pé para outro. Ele não tinha certeza de onde os Black conseguiram as identidades trouxas, mas não iria perguntar.

“Você não está na lista de visitantes”, disse a oficial Begum depois de alguns segundos.

“Não estamos,” Orion assentiu. ”Mas o Sr. Snape é o pai de Severus. Acredito que seja perfeitamente normal uma criança visitar os pais, não é?”

O oficial encolheu os ombros. "Sinto muito, senhor, mas-"

“É perfeitamente normal.”

De alguma forma, a maneira como Orion disse a última linha foi diferente. Tinha peso, como se fosse impossível discordar. Severus olhou para as mãos do homem mais velho, mas não viu nenhuma varinha.