O Longo Caminho Para Lugar Nenhum ( TRADUÇÃO )

42 - A véspera de um ano novo

A véspera de Ano Novo chegou, mais rápida e imperceptivelmente do que Severus imaginava ser possível. À medida que a noite de inverno ficava mais escura, ele se viu descansando no quarto de Regulus, observando enquanto o menino mais novo vestia um roupão incrivelmente elegante. Honestamente, a coisa tinha mais botões e fechos do que qualquer outra peça de roupa que Severus já tinha visto.

"Como você faz isso?" ele perguntou, deitando-se na cama de Reggie, um pouco hipnotizado pela maneira como o menino mais novo abotoava os pequenos botões brilhantes. Seus dedos eram tão rápidos, tão precisos. Ele fez tudo parecer muito fácil.

"Fazer o que?" Reggie perguntou, sem olhar para ele.

''Coloque essa ... coisa . Como você sabe qual botão vai para onde?"

Régulo encolheu os ombros. “É meio óbvio, na verdade.”

"Realmente não é."

O Sonserino mais jovem deu uma risadinha.

"Bem, você não precisa usar essas coisas desde que tinha três anos."

"Justo."

Severus observou seu amigo fazer os últimos botões. Talvez Regulus estivesse certo e fosse tudo uma questão de prática. Por outro lado, Severus aprendia rápido e também tinha dedos longos e ágeis. E, no entanto, ele tinha a firme opinião de que tal quantidade de botões numa única peça de roupa era apenas um pouco inferior à tortura.

"Então," Regulus disse, interrompendo o pensamento de Severus, "quais são seus planos para esta noite?"

Foi a vez de Severus encolher os ombros agora. "Bem, eu estava pensando em me fortalecer no meu quarto com um enorme bule de chá e uma pilha de livros."

"Isso parece adorável," Regulus falou lentamente, então pegou uma escova de cabelo da mesa próxima.

”Não é? Pretendo aproveitar ao máximo.”

O menino mais novo guardou a escova e pegou uma pequena garrafa de vidro. Tinha algo brilhante e marrom dentro, mas Reggie não o abriu. "Meu cabelo parece estranho?" ele perguntou em vez disso.

"Não," Severus disse, sem olhar.

"Não precisa de mais... cachos?" Reggie continuou, mordendo o lábio.

"Não," Severus disse, um pouco mais enfaticamente. “Você parece absolutamente bem, você sabe. Elegante, rico, bonito. Assim como você deveria."

"OK." Regulus colocou a garrafa de volta na mesa. "Você não está me enganando, está?"

“Ah, eu não ousaria.”

"Sim, você faria", disse Reggie com naturalidade. Ele se virou e olhou para Severus. "E fica na sua consciência se eu for ridicularizado por causa do meu cabelo sem brilho! Poderia haver garotas lá!”

Severus sorriu. “Ninguém se atreverá a ridicularizar você, você sabe. Menina ou não. Você é um negro, pelo amor de Merlin.”

"Talvez." Regulus fez uma pequena pausa. “Eu só... me sinto um pouco ansioso, só isso. Haverá tantas pessoas lá e terei que fingir ser algo que não sou novamente. Um merdinha sonserino pretensioso com um sorriso malicioso. Já faço o suficiente disso na escola."

"Eu sei." E Severus realmente fez isso. A Casa Verde e Prateada não foi construída com base na confiança e na sinceridade; não, era uma casa onde todos usavam máscaras e escondiam o seu verdadeiro eu, pois fazer o contrário faria com que se preocupassem com as outras pessoas, e cuidar, bem, tinha a tendência de enfraquecer as pessoas.

Os fracos, por sua vez, não sobreviveram por muito tempo na Sonserina. Eles afundaram na hierarquia, se é que já não estavam lá, e suportaram o desprezo de todos, até que, num outono, nem se deram ao trabalho de voltar. Houve um garoto assim na época de Regulus, um nascido trouxa chamado Douglas, muito franco e aberto demais para durar no poço das cobras. Severus às vezes o via chorando sozinho na sala comunal, ignorado por todos. Ignorado por ele também. Ele não podia se dar ao luxo de se tornar um alvo.