o longo caminho para lugar nenhum ( TRADUÇÃO)

18- Uma peahen chamada Burton

Na manhã seguinte, os curandeiros removeram as cortinas do quarto de Severus no hospital e de repente tudo pegou fogo. Severus piscou algumas vezes, tentando se acostumar com o sol forte de agosto, mas tudo o que conseguia ver eram as pós-imagens verdes que a luz deixava em suas retinas. Seus olhos estavam lacrimejando bastante.

“Vai exigir um pouco de habituação”, disse o Curandeiro Quitchelm gentilmente, em algum lugar à sua direita. “É melhor não olhar diretamente para a luz.”

Severus assentiu e enxugou a água dos olhos. Em vez disso, ele tentou se concentrar no café da manhã, ainda piscando: três fatias de pão simples, um pouco de marmelada, iogurte, framboesas e suco de laranja. Certamente foi uma refeição maior do que o café da manhã do dia anterior, mas ele também estava com um pouco mais de fome hoje. Se ao menos as imagens residuais não fizessem a comida parecer tão verde.

“Está um lindo dia lá fora,” veio a voz de Quitchelm, enquanto Severus tentava espalhar a marmelada no pão. Já era bastante difícil quando ele não conseguia enxergar bem, mas saber que era algo tão blasfemo quanto geleia de morango quase o deixava com raiva – e não era tão hilário, pois ele nunca achou por bem reclamar de comida em toda a sua vida. Lucius estava passando para ele.

“É um bom dia para voar”, ouviu Quitchelm continuar. ”Praticamente sem nuvens. Teremos muitos ferimentos relacionados a vassouras hoje.”

Severus não disse nada sobre isso. Em vez disso, deu uma mordida no pão e desejou tomar café. Ele ainda não tinha permissão para consumir nenhum estimulante.

Orion, entretanto, não tinha tais restrições. Ele segurava uma pequena xícara de café de papelão que os elfos domésticos lhe trouxeram, e seu conteúdo tinha um cheiro positivamente divino .

“Então vai ser muito movimentado”, disse Orion, tomando um gole de café. Ele ficou com Severus a noite toda, segurando-o sempre que os arrepios aconteciam. Severus não tinha certeza se Orion havia dormido.

“De fato,” o curandeiro Quitchelm suspirou. “O que me lembra… Severus, você se importa se seguirmos seu plano de tratamento enquanto você come? Eu gostaria de cuidar disso enquanto seu guardião ainda está aqui, mas ele irá embora em alguns minutos.”

Severus balançou a cabeça, a boca cheia de pão. Isso realmente não importava para ele.

"Ótimo. Agora, comecemos pelo princípio – aqui estão suas poções matinais de hoje. Como você pode ver, as poções para dor foram um pouco reduzidas: estamos verificando como você está se saindo com uma dosagem mais leve.”

Severus observou os frascos de poção, notando que, de fato, ambas as poções analgésicas haviam sido preenchidas apenas até a metade. As outras poções estavam cheias.

“Isso não significa que você não possa aliviar a dor, caso precise. No entanto, essas poções podem ser altamente viciantes. Nenhum paciente deve tomá-los, a menos que seja estritamente necessário.”

O curandeiro Quitchelm se aproximou e tirou algo do bolso: uma pequena campainha.

“Agora, se você sente uma dor que a adjacência positiva não pode entorpecer, toque esta campainha e você será atendido.”

Ele entregou o sino para Severus. Era um pequeno sino prateado com runas esculpidas circulando na borda. Também tinha um cabo de madeira que parecia nogueira envernizada. Fora isso, parecia bastante comum e antigo, algo que alguém poderia encontrar em um mercado de pulgas trouxa.

“Agora, quero que você saiba que tem feito grandes progressos nos últimos dias. Você está indo tão bem”, disse o curandeiro e sorriu. “Isso significa que podemos avançar para a próxima etapa do seu plano de tratamento.”