The Oath Of Love...Entrust My Life To You PT-BR

Capítulo 19 - Mantenha a Calma

Tradução: Dora_Meira
Revisão: _donaleticia

________________________________

Por conta da propagação da epidemia da Influenza H1N1, a maioria das universidades cancelaram o treinamento militar para calouros este ano, fazendo com que alguns jovens ficassem perdidos, ociosos e sem rumo. Este era o caso de Du Wenjun.

Nossa Universidade não era muito perto nem muito longe. Como ele diz: "É só dormir um pouco no metrô que eu já fico totalmente recuperado para vivenciar o ambiente universitário "

Depois de levá-lo para conhecer a universidade, ele não ficou tranquilo. "Não parece em nada com um ambiente acadêmico!"

Na minha cabeça havia uma linha em branco* que ia do prédio dos dormitórios ao prédio de estudos. Que tipo de ambiente acadêmico você esperava?

N/T: Pode ser entendido como um caminho que ela sempre traçava.

"Se você quer se sentir em um ambiente acadêmico, é melhor você ficar na sala dos Doutores para ouvi-los discutir."

"Ouvir pessoas discutindo sobre qual a forma mais eficaz de cortar o estômago de alguém?" Xiao Du sacudiu a cabeça, "Definitivamente não!"

Depois disso, passei a receber mensagens dele com frequência: "É melhor escolher o clube de vôlei ou o de Taekwondo?" "O CET-4* será aplicado nesse semestre ou no próximo?" "A técnica Gua-sha** deve ser realizada duas ou três vezes?"

*O College English Test (chinês: 大学 四 六级 英语 考试 ／ 大学 公共 英语 考试), mais conhecido como CET, é um teste nacional de inglês como língua estrangeira na República Popular da China. Ele examina a proficiência em inglês de alunos de graduação e pós-graduação do país.

**Gua-sha é uma técnica da Medicina Tradicional Chinesa, que consiste em raspar a pele com um instrumento especial para melhorar a circulação.

"Ah, o Doutor sorri o dia todo, mas ele -"

"Nunca revela seus sentimentos?"

"Sim! Então é melhor não provocá-lo."

⊙_⊙......

Gu Wei era muito reservado e nunca revelava a ninguém o que sentia. Ele era tão quieto que nós nunca fizemos as chamadas "100 coisas que todos os casais devem fazer." Não me pressionei a pensar 'Estamos juntos há tanto tempo.' No início do relacionamento, o casal geralmente não está familiarizado um com o outro, mas para nós - não houve um período de adaptação.

Embora a intensidade dos nossos encontros fosse baixa, seu ritmo de compreensão era perfeito e nós avançávamos um passo de cada vez. Em dez dias, o nosso relacionamento progrediu bastante. Quando o décimo primeiro dia do Feriado Nacional Chinês estava acabando, eu abracei seu braço e só então percebi como eu senti sua falta.

Após o Feriado Nacional, um médico da equipe do Gu Wei pediu que ele o ajudasse na realização de um parto. Ele ignorou o frio e concentrou-se na cirurgia. A partir daí, o Doutor Gu tornou-se muito ocupado. Era impossível conversar com ele por telefone. Diferente de outros casais, as mensagens de texto do tipo 'Estou com saudade," "Também com saudade" eram raras. Era mais comum mensagens como...

"O que você está fazendo?"

Três horas depois...

"Acabei de sair de uma cirurgia."

"......" =_=," Eu acho que nunca mais irei mandar uma mensagem como essa.

Em um dia de novembro, eu recebi uma ligação do Gu Wei, "Estou na sua faculdade. Onde você está?" Eu estava com a cara em um mapa complexo, virei a cabeça e, perguntei para a Xiao Cao, "Querida, que dia é hoje?"

Ela sacudiu a cabeça.

"Sábado." Gu Wei respondeu sem hesitação, me deixando corada.

Xiao Cao me acompanhou até Gu Wei. Por diversas razões, ela ainda não o conhecia e a sua curiosidade era extremamente alta. Ao vê-lo, ela comentou sutilmente: "Todos os médicos são como ele hoje em dia?" O conceito que ela tinha de médico ainda era o mesmo de quando ela tomou uma injeção aos seis anos de idade, então ela estava bem receptiva com o jovem gentil na frente dela.

"Não, eu encontrei um que é especial."

"Oh." A Xiao Cao assentiu com a cabeça, "Doutor, o que nós devemos comer em um clima como esse?"

O Doutor respondeu "Você pode comer o que quiser."

Eu irremediavelmente tomei a liderança para o restaurante de hotpot. (Eu nem sei o que eu estava pensando naquela hora.)

Una hora depois, as lágrimas rolavam.

A garota de Sichuan estava usando o molho de pimenta como acompanhamento...

O Gu Wei tirou os óculos. Seus olhos estavam úmidos e brilhantes e ele usava a mão também úmida para limpar o suor na minha testa.

Xiao Cao: "Eu pensei queria seria uma lâmpada*, mas no fim, fui eu quem acendeu a chama.

N/T: "Ficar segurando vela."

Após a refeição classificada por Gu Wei como "boa o suficiente para estimular o cérebro, mas não tão boa para o estômago,' Xiao Cao decidiu voltar para a universidade. O sol estava bem quente e nós três batemos papo enquanto caminhávamos juntos. Ao passarmos pelo pequeno auditório, encontrei vários rapazes que eram meus colegas de classe no mesmo departamento. Nós os cumprimentamos e continuamos a andar. Xiao Cao suspirou ao meu lado: "XXX está perdendo injustamente. Isso é uma injustiça!"

Eu não entendi, mas o Gu Wei deu um sorriso forçado. Depois, já no dormitório, Xiao Cao olhou pra mim: "Ah, você não viu como XXX ficou encarando feito bobo quando viu o seu Doutor?"

"?"

"Bem, isso magoa. Isso magoa demais."

Então, por mais que tenha demorado, eu comecei a entender.

Não me admira Gu Wei ter sorrido tão discretamente quando foi embora!

"Mas o seu Doutor tem um bom temperamento." Xiao Cao assentia com a cabeça. "Se eu fosse ele, eu os mataria."

Ao longo de dezembro, seria realizado um grande evento na Universidade, o Concerto de Ano Novo. Não era conveniente fazer ligações no dormitório, então eu geralmente ligava para o Doutor voltando dos ensaios.

"Venha, eu vou deixar você sentir o vento frio da Cidade X."

"......"

"Como é possível?"

"Eu não estou com frio, mas você está."

"Ah, Doutor -"

Embora tivéssemos vários tipos de interação, aquele momento ainda é a coisa mais doce em minha memória.

Com um cachecol grosso para me proteger do vento da noite e com o celular junto ao ouvido, duas pessoas estavam tendo uma conversa leve e casual. Independente da situação, havia uma espécie de felicidade pura em meu coração, como se eu estivesse bem ao lado dele.

________________________________

Diálogo Especial:

Doutor: (Deu risada, mas não disse nada.)

(>_<)

•••••

Beijos e até a próxima!