The Oath Of Love...Entrust My Life To You PT-BR

Capítulo 44 - De olho na felicidade

Oi gente, queria dizer que eu não desistiria da tradução sem avisar, é que realmente eu  estava muito atarefada com trabalhos da faculdade.
Já tem um ano que eu comecei este projeto, no começo eu postava um dia sim e outro não porque estávamos no auge da pandemia e eu não estava fazendo mais nada da vida, com o tempo eu fui diminuindo o ritmo.
E quem leu esta novel em inglês sabe que ela é um pouco confusa às vezes.
Eu tento usar um vocabulário um pouco mais simples por se tratar de uma espécie de diário.
Porém ainda estou aprendendo e sou passível de erros.
No mais, muito obrigada por lerem a minha tradução.

Fiquem agora com mais um capítulo.

________________________________

•
•
•
•

Desde quando eu soube que Gu Wei iria para o exterior para aprimorar seus estudos, ele ficou bem tolerante comigo. Especialmente, ao não ver problema em eu ter me transformado em um coala e ter ficado agarrada às suas costas o dia todo.

Eu faço.

Não posso deixar de fazer.

No entanto, compreendo perfeitamente um princípio importante.

Então continuei tranquilamente deitada em suas costas.

Nos dias que se seguiram, fui trabalhar normalmente e, nas horas vagas, fui preparando aos poucos as malas do Doutor conforme a lista.

Na noite do dia 29, Gu Wei sentou-se no sofá e me observou contar sua bagagem pela última vez. Amanhã ela será despachada com antecedência.

Fechei, digitei o código da fechadura e me sentei em cima da mala, atordoada. O Doutor veio e sentou-se ao meu lado no tapete e me entregou um papel tirado do bolso: “Isto aqui é pra você.”

Eu peguei, abri e fiquei sem palavras por um instante.

Estava cheio de providências a serem tomadas, número de telefones de todos os familiares e amigos, a data da revisão anual do carro, o andamento da decoração da casa. E até uma lista de clínicas especializadas no tratamento do Prof° Lin com os dias da semana de cada uma.

“Coloquei as contas de água e luz na minha folha de pagamento. Estás são as chaves das casas dos meus pais e do vovô.” O Doutor tirou uma por uma e colocou no meu chaveiro.

Como posso deixar você ir assim?!

________________________________

No dia 30, fui para casa com o Doutor. O pai dele ainda estava bastante calmo e falou com ele sobre alguns assuntos que precisavam de atenção, porém a mãe dele desviou o olhar para nós e hesitou ao falar.

À tarde, toda a família tirou uma soneca. Deitei nós braços de Gu Wei e me encolhi na grande poltrona reclinável na varanda. Sob o sol do final do verão, ouvi o Doutor toda a nossa história.

“... Eu não sabia como falar com você naquela época...”

“... Ah, eu pensei em várias maneiras de lhe enganar, mas no fim, eu não fiz...”

“Você sabe que é lerda às vezes... Não tinha nada que eu pudesse fazer...”

“... O Professor Lin me fez sérias ameaças. Ele disse o que aconteceria comigo...”

“... Eu estava pensando o que fazer se você ingressasse na Cidade Z ou voltasse para a Cidade Y...”

Eu ouvia cada fato em silêncio. Muitas coisas agora parecem bonitas e interessantes, e somente que já trilhou todo caminho é capaz de apreciar a ansiedade, o mal-estar, o embaraço e a apreensão daquele momento. Sou imensamente grata porque minha vida saiu das sombras para uma felicidade inesperada no ano em que o Professor Lin ficou doente. Conheci uma pessoa que me deu confiança e me deixou confiar nela. A felicidade às vezes não tem nada a ver com o número de promessas feitas, o que fizemos juntos, ou mesmo o famoso ‘contanto que você queira, contanto que eu tenha’. O significado mais profundo de felicidade é companheirismo, ou seja, saber que existe alguém em sua vida que vai estar presente o tempo todo e não vai te abandonar.