The Oath Of Love...Entrust My Life To You PT-BR

Capítulo 5 - A Pergunta

Tradução: Dora_Meira
Revisão: _donaleticia
________________________________

10 de março de 2009.

Um pouco mais tarde, quando a maioria dos pacientes já tinham almoçado e estava tudo calmo na enfermaria. Eu fui até a copa preparar um pudim de ovo no forno microondas. De repente eu ouvi uma voz atrás de mim, "O que você está preparando assim tão tarde?" Eu tomei um susto, e ao me virar, vi o Doutor Gu em pé na porta, ele ainda não tinha tirado o traje de cirurgia.

"O Professor Lin está com fome?" As sobrancelhas dele ergueram-se ligeiramente. "Como está sendo boa a recuperação dele..."

"É porque ele tem duas cuidadoras VIPs"

Ele sorriu e saiu.

Às seis horas da tarde, eu peguei o pudim de ovo na copa e encontrei o Doutor Gu indo para casa.

"Eu não vou fazer a ronda hoje porque tive um dia cheio de cirurgias. Como vai o seu pai?"

Eu respondi solenemente, "Vivo e com saúde."

Ele olhou para a marmita nas minhas mãos: "É ovo de pomba?"

Eu assenti, o Doutor Gu sorriu e acenou com a cabeça: "Olha o nível de tratamento do Professor Lin!"

Eu descobri que os médicos não são sempre sérios.

________________________________

11 de março de 2009.

O nível de tolerância das artérias do Professor Lin estava bem baixo, principalmente em relação a perfusão de emulsão de gordura de leite. As costas das mãos dele estavam começando a inchar. Eu fui à sala do médico discutir sobre a interrupção desse tipo de medicação.

Neste momento, seu pai necessita de uma dieta bem restritiva, e nós podemos assegurar que ele ficará bem nutrido através perfusão da emulsão de gordura de leite."

"Mas o nível de tolerância dos vasos sanguíneos dele está baixa; não tem sido eficaz colocar toalhas quentes."

"Vamos esperar os resultados dos exames de sangue amanhã e, se o índice for satisfatório, nós podemos parar. Hoje, nós vamos diminuir a quantidade, mas vai levar um tempo e você vai precisar trabalhar duro." Doutor Gu baixou a cabeça e sorriu. "As duas cuidadoras VIPs já são famosas na enfermaria."

Eu fiquei um pouco envergonhada e coloquei a mão na testa. A recuperação do Professor Lin estava excelente e ele já podia andar. Doutor Gu pegava um frasco de infusão e saía pela enfermaria para fazer amizade com os pacientes. Naturalmente, as famílias deles vinham até minha mãe para perguntar sobre o valor nutricional dos alimentos e me perguntar sobre massagem nos meridianos.

N.T: É uma técnica oriental que trabalha os pontos do shiatsu no corpo humano, chamados de meridianos para restabelecer a saúde.

"Você sempre mimou o Professor Lin desse jeito?"

Eu olhei um pouco confusa para o Doutor e sorri: "Duas mulheres e um homem na família. Ele é o nosso elemento raro."

O Doutor deu risada, "Você seria boa assim para o seu futuro marido?"

Eu assenti com a cabeça: "Minha mãe é um ótimo exemplo."

Eu respirei fundo ao sair da sala do médico, peguei meu celular e liguei para a minha melhor amiga: "Sansan, eu acho que tenho uma queda pelo médico do meu pai."

Sansan: "Minha querida, finalmente, é isso aí! Vai fundo! Seduza ele! Faz ele se apaixonar por você!"

Eu: Mas ele nasceu em 1981..."

(Eles se conheceram em 2009, como está escrito lá na descrição, então o Doutor Gu teria 27 ou 28 anos e como os chineses costumam casar cedo, a Sansan deduziu que ele fosse casado.)

Sansan: "Não se pode correr atrás de quem é comprometido, pare já o quanto antes, isso é pecado, Amitabha."

N.T: É traduzível como "Luz Infinita" ou "Buda da Luz Infinita.

Eu: "Não acho que ele é comprometido. Agora a pouco, eu fui na sala dele e ele me perguntou se eu seria uma boa esposa para o meu futuro marido. Acho que meu coração percorreu rios e mares."

Sansan: "Ele flertou com você do nada? Dadas as circunstâncias, você precisa investigar. Se ele não tiver ninguém, mãos à obra!"

Eu: "Perguntar pra quem?"

Sansan: "Isso você vai ter que descobrir."

Eu não tenho outra escolha, senão admitir que garotas que cursam engenharia são inexplicavelmente mais decididas."

Eu: "Mas eu não tenho experiência com essas coisas."

Sansan ficou sem paciência: "Você é boba! Você pode iniciar uma conversa como quem não quer nada e perguntar, por exemplo, a idade do filho dele e por aí vai..."

Eu preciso admitir mais uma vez que as garotas que estudam engenharia sempre dão um jeito. Mesmo sendo difícil, elas trilham o caminho mais conveniente e isso faz parte da característica profissional delas. Isso humilha a meu curso de geologia.

Sansan: "Se apresse, você já está ficando velha."

"Quem é que está ficando velha?! Você gosta de fazer bullying colocando mais idade nas pessoas!" Eu desliguei o telefone decididamente.

Depois de encerrar a chamada, eu voltei para a enfermaria. E aconteceu de eu encontrar o paciente do quarto ao lado, o vovô Zhang, que estava prestes a receber alta do hospital. O filho e a nora dele eram muito ocupados. Seu netinho virou, me viu e me chamou de tia Xiao Lin. Eu peguei uma barra de chocolate no meu bolso e ele veio correndo todo contente. Porém quando ele esbarrou no Doutor Gu, que estava na entrada da porta, ele olhou pra cima e fugiu apressado.

O Doutor Gu falou, "Devagar." E ajeitou os óculos com o olhar e o sorriso francos. "Parece que crianças têm medo de médicos." Ele tirou uma caneta do bolso e pegou um saco de remédios atrás do armário para escrever as prescrições e as dosagens.

Eu respirei fundo e tentei me acalmar: "Então Doutor Gu, o senhor tem filhos?"

O Doutor parou e olhou para mim: "Não, eu não tenho filhos."

"Sua burra! Você tinha que ter perguntado se ele era solteiro!" Sansan ao responder minha mensagem.

Eu olhei para o céu com tristeza. Não ter filhos não significa que ele não seja casado ou tenha namorada.

________________________________

Diálogo Especial:

Doutor: Sua boba! Se eu tivesse uma esposa, mas não tivesse filhos, eu diria, 'Meus filhos ainda não nasceram.'

(Como eu entenderia as suas dicas secretas?)

•••••

Beijos e até a próxima!