War Prisioner (Tradução PT/BR)

Capítulo 48.

Podia ser dito que uma observação confusa poderia deixar mesmo o Céu e a Terra com um humor diferente; ouvindo a observação aparentemente inócua de Su Yi, o comportamento exultante de Wanyan Xu mudou imediatamente. Como um rato que tinha acabado de espiar um cão feroz de perto, ele começou a encolher, seu anterior alegre alto astral e sua forma de se gabar rapidamente foram substituídos por bainha e gagueira: “Isso... isso... Su Su... você... você ainda... ainda não acredita... não acredita em mim¹? O que... o que tem lá.... que é tão bom para ver... o dia... o dia está ficando tarde... nós... devemos voltar.”

Zi Nong também ficou horrorizada pela perspectiva, suas bochechas normalmente rosadas ficaram brancas e quando ela ouviu as palavras do seu Mestre, ela se apressou para ecoar seus protestos e disse: “Está certo, Jovem Mestre, sua humilde servente está disposta a garantir com sua vida que aquelas pessoas estão bem. As palavras de Sua Majestade são racionais, está ficando tarde. Não é certo que nós devemos sair do palácio incógnito para ir a um passeio na cidade em primeiro lugar, retornar tarde seria ainda mais imperdoável.”

Mas o coração de Su Yi estava decidido a continuar com seu plano, com uma risada clara ele disse: “Você não sente que todas as suas palavras apenas serviriam para aumentar a apreensão que eu já tenho?” Dito isso, ele ignorou os outros dois e saiu, avançando em direção ao antigo bairro que ele morava.

Oh Jovem Mestre, o que quer que aconteça, você tem que ser esperto. Eu rezarei dez mil vezes para que você não revele o segredo que Zi Liu e eu compartilhamos. Esses eram os pensamentos de Zi Nong enquanto ela andava atrás de Su Yi, sua ansiedade ficando maior enquanto ela pensava. Ela lançou um olhar para seu Mestre quem estava andando ao lado dela, quando ela viu que ele estava usando uma expressão igualmente desamparada, em seu coração ela sentiu que havia alguma coisa que ela não entendia. Furtivamente, ela o tocou levemente e em uma voz muito baixa ele perguntou: “Mestre, se o Jovem Mestre souber a verdade, apenas será vantajoso para você. Por que você está com um rosto tão sombrio, isso é realmente necessário?”

Com olhos largo, Wanyan Xu olhou para Zi Nong, em uma voz baixa e profunda, ele a repreendeu: “Idiota, que vantagem teria? Se ele descobrisse a verdade da cena naquele dia, talvez houvesse a possibilidade de que ele se sentisse um pouco confortado sabendo que eu não sou uma pessoa completamente sem noção. Mas agora, a impressão que ele tem de mim como um monstro vicioso e sem remorsos está firmemente impressa em seu coração. Além do mais,por causa dessa manobra, ele foi forçado a se tornar Imperatriz, a esse ponto se ele conseguir encontrar aquelas pessoas e souber que ele uniram forçar a mim para enganá-lo, isso não... isso não significa que em seus olhos, eu serei culpado de ainda outra transgressão? Além disso, essa acusação de ser culpado de fraude não deve ser tomada de ânimo leve, se ele deixar sua imaginação correr solta, ele pode pensar que o amor que tenho por ele é apenas mais um dos meus enganos. O que você... o que você acha que devemos fazer agora?”

Estupefata e chocada, Zi Nong só podia encarar seu Mestre, que ela sempre considerara um homem brilhante e previdente de métodos meticulosos, e pensou: Céus, Mestre pensa demais. Então, ela ouviu Wanyan Xu murmurando baixinho para si mesmo novamente: “Amitaba², conceda um milhão de bênçãos a essas pessoas, não deixe que eles entreguem o jogo. Se Su Su descobrir que eles mentiram para ele, e ganharam dez contos de prata no processo, não só não haverá benefício para eles, mas os sentimentos de Su Su também serão feridos.”

Enquanto caminhava para seu antigo bairro, Su Yi percebeu que, no geral, a cidade havia mudado muito pouco desde que partiu para a fronteira. Quando ele viu que isso era verdade, mesmo na mesma rua em que ele morava, a visão familiar fez com que seu nariz se sentisse um pouco sensível e ele corria um sério risco de derramar lágrimas. Ele lentamente chegou ao casarão que costumava ser sua casa, só então ele percebeu que, depois de partir para o cargo, o Imperador de Qi deve ter expropriado sua residência e a concedido a outra pessoa. Um homem, que ele reconheceu como um oficial que havia servido ao Imperador de Qi, e sua família estavam morando nesta casa agora, e até todos os seus antigos servos se foram. Essas circunstâncias provocaram sentimentos tristes, e ele não estava disposto a ficar mais tempo. Em vez disso, ele foi à casa da velhinha sem filhos que havia ajudado a sustentar, mas descobriu que, por coincidência, a maioria de seus antigos vizinhos estava reunida ali para socializar e se envolver. Entre eles estavam a mulher grávida e a mãe da menina que havia sido "ameaçada" naquele dia.