War Prisioner (Tradução PT/BR)

Capítulo 36.

Su Yi disse sem graça: “Reputação? Como um general derrotado, como alguém poderia se importar tanto sobre reputação?” Embora parecesse que ele tinha dito aquelas palavras para Wanyan Shuo, também pareceu que ele tinha direcionado aquelas palavras para si mesmo.

Wanyan Shuo deu um grunhido e disse: “Exatamente então, vocês são dois pedantes, o que é reputação além de tudo? É um assunto a ser julgado postumamente por pessoas que vêm depois de nós. Desde que você fez sacrifícios para assegurar o bem-estar das pessoas comuns, mesmo se você se rendesse, as pessoas diriam que é o caso de uma pessoa talentosa escolhendo como patrono da integridade e considerá-lo uma boa pessoa. Se suas ações danificam o país e causam sofrimento ao povo, mesmo que você nunca se submeta ao inimigo as pessoas ainda o chamam de ovo ruim. Humph, mesmo que você seja um grande General e tem sido elogiado por ter uma capacidade excepcional em artes marciais e estudos acadêmicos, você ainda deixa de entender essa verdade que até eu, uma criança pequena, pode compreender.” Dizendo assim, ele se virou para sair, mas de repente voltou a dizer: “Mas tudo bem, eu vou te ensinar bem no futuro, minha Mãe Imperatriz.” Só então ele saiu, rindo o tempo todo. [AK: tão irônico mas tão fofo 😣❤️]

Neste momento, Su Yi estava sentindo uma dor insuperável, mas ele desejava poder esmagar sua xícara de chá no corpo desse pequeno diabinho desonesto em forma de criança. Embora a troca tivesse irritado Su Yi, deve-se dizer que os sentimentos que ele experimentara de remorso e autocensura foram grandemente diluídos. De repente, ele sentiu que outra pessoa havia parado na sua frente, levantando a cabeça para dar uma olhada, ele viu que era ninguém além de Xu Jinhua, de quem ele não tinha notícias depois da reunião naquele dia.

Em sua excitação, ele inconscientemente começou a se levantar, apenas para que esse amigo íntimo de longa data o pressionasse em seu assento com um sorriso antes de dizer: “Existem muitos pares de olhos fixos em você agora. Como você já ocupou esse lugar, não deve deixar de se comportar da maneira que se adequa à sua posição atual, caso as pessoas digam que nós de Qi nem mesmo entendemos essas regras simples de etiqueta.”

Su Yi lentamente se sentou de novo, pelo olhar em seus olhos, ficou claro que ele quase não ousava acreditar no que estava vendo. Ele disse: “Você… Como você conseguiu vir aqui?”

Xu Jinhua respondeu: "É o seu casamento, afinal, como eu poderia não vir? Se você entrou nesse casamento de boa ou má vontade é outra questão, mas ainda é algo que afetará toda a sua vida. Além disso, eu sabia que nesse momento, você definitivamente seria inundado por sentimentos de ódio e raiva, se eu não viesse te aconselhar, você poderia levar as coisas muito a sério. Como eu poderia viver comigo mesmo no futuro?"

Su Yi riu amargamente e disse: “As coisas já chegaram a isso, o que há para me aconselhar sobre? Você não precisa me consolar, um general derrotado que traiu seu país, esse é o nome que eu garanti para mim.”

Xu Jinhua disse: "Você ainda se importa com isso? Se você realmente se importa, posso dizer-lhe que saí de casa cedo esta manhã e vaguei pelas ruas até que chegasse a hora auspiciosa e os portões do palácio se abriram para receber convidados. Pelo que pude ver, as pessoas estavam muito felizes e diziam que, embora o Imperador tenha origem em Jin Liao, a Imperatriz é um deles. Como alguém nascido na Boa Qi, como poderia a Imperatriz não falar para proteger os interesses das pessoas comuns de Qi no futuro? Também se falou sobre como esse novo monarca exerce grande tolerância e não discrimina entre as raças das diferenças e as origens étnicas. Etcetera etcetera, a maioria dos comentários que ouvi foram nesse sentido. Você vê, mesmo que Wanyan Xu falhou em conquistar seu coração, ele conquistou a grande maioria da população da Boa Qi."

Os olhos de Su Yi ficaram largos e ele ficou chocado. Ele murmurou: “Como pode ser? Como pode ser? Será que as pessoas… será que eles não ‘atribuem a maior importância ao país’¹, nem um pouco? Por que eles o elogiam?” 

Xu Jinhua suspirou e disse: “Bem, isso é porque a vida de um cachorro que vive em paz e segurança é melhor do que a vida de um homem que vive em um mundo de caos e ruína. Diz o ditado que somente depois que se tem um país é que se pode ter uma casa, mas nossa Boa Qi provou que esse ditado estava errado. Na verdade foi o contrário, somente depois de perder o país, as pessoas puderam construir uma casa. Aii... foi por isso que eu disse que você não precisa mais carregar tanta ansiedade, isso já... já chegou a esse ponto... se você ama ou odeia, a situação está definida. Por que não relaxar os padrões que você definiu em sua mente e se deixa mais feliz? Ruo… Ruo Zhi, Eu tenho que implorar algo a você. Como você ocupa essa posição, naturalmente será considerado deste país... Mãe da Nação deste país. Como tal, você tem que ajudar Wanyan Xu em governar bem nossa pátria e ajudá-lo a trazer uma era dourada de paz e prosperidade em todas as terras deste país.”

Su Yi abaixou a cabeça e permaneceu em silêncio, assim ele não notou quando Wanyan Xu voltou para o seu lado. Xu Jinhua levantou-se às pressas e estava prestes a se despedir quando o novo monarca, que estava tão satisfeito quanto num estouro, disse: “Jovem Mestre Xu é honesto e franco, um homem de habilidade notável, há muito tempo eu² ouvi falar de suas muitas realizações. Embora eu desejasse recrutá-lo como ministro da minha corte, eu tinha medo de que você pensasse que eu estava tentando obrigá-lo com minha autoridade imperial. Após esta reunião acidental hoje, Wanyan Xu deseja afirmar isso claramente; se o Jovem Mestre desejar ajudar a criar uma vida de prosperidade para o povo, você pode se tornar um ministro no tribunal a qualquer momento. Eu³ nunca desperdiçarei os talentos do Jovem Mestre.”

Xu Jinhua deu um sorriso e disse: “Jinhua irá se lembrar das palavras do Grande Rei.” Depois de dizer isso, ele finalmente saiu. Su Yi levantou a cabeça para olhar nos olhos de Wanyan Xu e disse suavemente: “Você disse que tinha medo de que ele pensasse que você estava tentando obrigá-lo a exercer seu poder, mas por que você tem medo disso? Não pode ser porque você não tem experiência com esses métodos?”

Wanyan Xu deu algumas risadas "he he", nesse momento que ele finalmente conseguiu o desejo de seu coração e estava radiante de felicidade, e a pesada ironia de Su Yi não causou nenhuma impressão nele. Ele também não se importava com o fato de que eles estavam na frente de uma platéia, passando os braços em volta da cintura fina de Si Yi, ele disse: “Su Su, você não precisa se esconder atrás de palavras corajosas, é quase hora de nos retirarmos para a câmara nupcial, se você ainda puder manter essa atitude lá, teria minha total admiração.”

Su Yi ficou tremendamente horrorizado, de fato, todos os seus medos estavam sendo realizados um após o outro. Olhando pela janela, ele disse: “O sol ainda não se pôs, ainda é cedo para nos retirarmos... você está blefando, embora eu não tenha... não tenha passado por uma cerimônia de casamento antes, eu sei disso pelo menos. Como monarca de um país, como você pode ser tão impaciente.”

Wanyan Xu disse: “Como eu poderia não ser impaciente, eu esperei tantos meses. Mas os costumes de Jin Liao diferem dos da Boa Qi, não precisamos necessariamente esperar até a noite cair para nos retirarmos para a câmara nupcial.” Então dizendo, seus lábios pairavam por uma orelha de Su Yi e ele sussurrou: “Os homens de Jin Liao exaltam a prática das artes marciais, portanto, desde tenra idade, temos mais energia do que a maioria das pessoas. Apenas uma noite é realmente como o poema lamenta 'a noite de primavera é amargamente curta, em pouco tempo o sol está nascendo no céu’; como não há tempo suficiente, nosso costume é nos retirar para as câmaras nupciais após o almoço. Depois de oferecer outra rodada de brindes, será a hora de partir. Isso já é considerado bastante tarde, Su Su, você se preparou?

O rosto de Su Yi brilhou em vermelho, ambos em pânico e raiva, ele não conseguiu encontrar nenhuma palavra para atrasar ainda mais. Em qualquer caso, Wanyan Xu não iria tolerar mais demoras, ele tinha uma fome no coração que não podia saciar. Sem dizer mais nada, ele meio arrastou e meio carregou Su Yi para o Tribunal Interno e aproveitando um momento em que Su Yi estava distraído, ele o levantou em uma carregada nupcial. Com a velocidade do vento, ele os trouxe para a residência que havia sido designada para a Imperatriz --- o esplêndido e majestoso Jardim da Alegria.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

1_ 以家国为重: atribuir a maior importância ao país. Um diretor que afirma que um cidadão leal deve colocar seu país como sua principal prioridade. Certamente, este era apenas um dos muitos princípios conflitantes, outro ditado popular afirma que o bem das pessoas comuns deveria ser da maior importância.

2_ Por alguma razão, Wanyan Xu usou o "eu" comum no seu discurso com Xu Jinhua.

3_ Wanyan Xu voltou a usar o “eu” real.