War Prisioner (Tradução PT/BR)

Capítulo 34.

Roupas de carmesim, uma coroação extravagante pesadamente incrustada com pérolas orientais brilhantes, uma mesa cheia de empilhados altos com uma enorme variedade de ornamentos e pingentes trabalhados da da mais fina jade com uma pura e delicada cor branca. Wanyan Xu olhou para a matriz deslumbrante da parafernália de casamento e se sentiu verdadeiramente alegre. Su Su, a pessoa que ele ansiava dia e noite, seria oficialmente sua noiva em ambos nome e ato depois daquela noite¹ em adição de se tornar a primeira Imperatriz homem da história de Jin Liao.

“Todas as preparações foram concluídas na residência de Su Su?” Ele perguntou para Zi Liu, apenas para um grande sorriso agraciar o rosto de sua confiável e querida servente enquanto ela disse: “Claro que foram concluídas, e a mesa lá está igualmente carregada com itens preciosos, sua Majestade não precisa se perturbar.”

Wanyan Xu também deu um sorriso e disse: “Eu² também sei que isso é uma pergunta sem sentido, mas meu coração está agitado demais, tão agitado que eu não sei o que fazer comigo mesmo. Zi Liu, em toda a minha vida, esta é a primeira vez que me sinto assim. Como eu posso descrever isso, embora eu esteja quase delirando de felicidade, eu também estou me sentindo impotentemente nervoso. Desde que criei maturidade e entendi meu lugar no mundo, eu experienciei muitos eventos importantes. Eu nunca experienciei a coroação de uma Imperatriz mas isso provavelmente não pode ser considerado tão essencial quanto minha ascenção ao trono ou mover a capital, certo? Mas eu fui capaz de lidar com aqueles eventos com um cuidado meticuloso, e eles passaram sem me causar muita turbulência emocional. Essa... Essa noite...”

Zi Liu assistiu enquanto Wanyan Xu passeava ao redor no chão em círculos. Claramente escrito em seu rosto, cujo normalmente traia nenhuma dica de suas emoções, alegria e exuberância inequívocas. Também não característico dele, ele estava divagando sem parar. Zi Liu não pôde evitar de interromper rindo: “Sua Majestade está certa, você passou por muitos eventos importantes, como é que hoje está incapaz de permanecer calmo? Jovem Mestre será sua Imperatriz amanhã...” Sobre essa menção, ela viu que um sorriso largo floresceu imediatamente no rosto de seu Mestre, e ela impotente balançou a cabeça, thinking to herself: ele está feliz nessa medida, parece que nada do que eu digo terá efeito.

Wanyan Xu esfregou as mãos e de repente disse: “Zi Liu, o que você acha que Su Su está fazendo agora?”

Zi Liu sorriu mas se absteve de responder, pensando em seu coração: O que ele está fazendo? Isso realmente precisa ser perguntado? Claro que ele está ressentido a você, é até possível que ele não tenha desistido e esteja tentando pensar em maneiras de escapar desse casamento. Mas claro, ela não se atreveu a dizer essas palavras em voz alta, vendo que seu Mestre estava tão animado, ela não podia dizer coisas que certamente diminuiriam seu humor e feririam seus sentimentos.

Por outro lado, Wanyan Xu realmente não precisava que ela respondesse, olhando na direção da residência de Su Yi, ele viu que já estava ardendo de luz, e murmurou, aparentemente para si mesmo: “Su Su também deve ter sido incapaz de cair no sono noite passada.” Depois de encarar por um longo tempo, ele de repente se virou para Zi Liu e disse: “Vamos, me acompanhe ao local de Su Su um pouco, eu quero ver ele.”

Isso deu a Zi Liu um medo todo-poderoso, ela pensou: Jovem Mestre está mais do que provável sob uma grande raiva agora, se o Rei for lá em seu estado atual de excitação, pode agravar mais o Jovem Mestre e ele pode acabar com a raiva dele em sua Majestade. Ela se apressou para aconselhar Wanyan Xu: “Não há necessidade de Sua Majestade ser impaciente, amanhã à noite vocês dois se retirarão juntos para a sala nupcial cheia de velas ornamentais. De acordo com os costumes da Boa Qi, a noiva e o noivo não devem se ver no dia anterior ao casamento. Você deve apenas aguentar mais um pouco, não deve ser tão difícil de fazer.”

Wanyan Xu respondeu alegremente: “Eu não sou da Boa Qi, esta regra não se aplica a mim. Não sei o porquê, mas desejo vê-lo agora, e eu não posso esperar mais.” Dizendo assim, ele não esperou por Zi Liu para atendê-lo, mas por acaso colocou um casaco sobre si mesmo e saiu. Zi Liu encontrou a causa da situação para ambos preocupação e alegria, mas correu para seguir Wanyan Xu.

Infelizmente o pensamento de Zi Liu acabou por estar correto; Su Yi estava de fato examinando as roupas e acessórios que enchiam seu quarto de desagrado. Usando uma mistura de persuasão e coerção, Zi Nong tinha o forçado a memorizar todas as regras e procedimentos da cerimônia que seria realizada no dia seguinte. A persuasão assumiu a forma de mil coaxes e dez mil fundamentos, enquanto coerção consistia em atacar aquela fraqueza fatal de Su Yi. Portanto, embora Su Yi estivesse impaciente, ele também levou a sério; com medo de que ele cometesse uma gafe amanhã e causasse uma vergonha a Wanyan Xu, aqueles que teriam que sofrer por seu crime seriam seus amigos "presos" e parentes.

No momento, o pequeno Príncipe Herdeiro Wanyan Shuo também estava presente enquanto Su Yi não estava com vontade de forçá-lo a sair. Mas felizmente, desta vez o menino que reinava em sua língua normalmente cáustica, não disse uma palavra. Embora deva-se dizer que, mesmo que o menino tivesse escolhido fazer seus comentários provocativos de sempre, Su Yi não teria energia para discutir com ele. 

Quando Zi Nong de repente viu Wanyan Xu, acompanhado por Zi Liu, aproximando-se com passos casuais, ela correu para cumprimentá-lo e recebê-lo. Rindo, ela disse: “Sua humilde servente estava pensando que, uma vez que é o Grande Rei, certamente seria capaz de conter sua excitação, mas Sua Majestade veio de qualquer maneira.” As quatro atendentes pessoais haviam servido Wanyan Xu desde a infância, portanto a relação entre elas e Wanyan Xu não tinham o mesmo grau de formalidade que o de outros empregados e de seus senhores.

Quando Wanyan Xu vi que Wanyan Shuo também estava presente, ele sorriu e disse: “Por que você veio até aqui? E você estava bem-comportado hoje quando eu estava no pátio, eu não conseguia ouvir sua voz. Isso é realmente raro.”

Wanyan Shuo riu e disse: “Pai Real, eu estava pensando que se eu tivesse metade da dedicação dele quando se trata de aprender regras, a pessoa que ocupa o cargo de Tutor Real não precisaria ser alterada com tanta frequência. Ouvi dizer que deixei o tutor anterior com tanta raiva que ele vomitou sangue, e você teve que lhe conceder muitos suplementos e restauradores valiosos. Que desperdício!”

Depois de dar um “humph!”, Wanyan Xu disse: “É bom que você saiba disso. Eu realmente não sei sobre você. Se você pode mudar, seria como o sol nascendo do oeste.” Então dito isso ele andou perto de Su Yi e acompanhando suas palavras com um sorriso, ele disse: “Su Su, você está se preparando para a cerimônia com muito cuidado, estou realmente tocado.”

Su Yi afastou-se dele, aparentemente com a intenção de ignorá-lo. Depois de dar um par se "humph!"s, ele disse: “Não confunda minhas intenções, estou fazendo isso apenas pelo bem das pobres pessoas em suas masmorras.”

Wanyan Xu ainda não havia saído de sua neblina feliz, quando ele estava prestes a questionar Su Yi, Zi Liu apressou-se a interpor: “Jovem Mestre está certo, se o Jovem Mestre torna-se a Imperatriz amanhã sem problemas, as pessoas mantidas na prisão serão naturalmente libertadas.” Apenas então Wanyan Xu recuperar os sentidos, com um sobressalto, ele percebeu que devia ter realmente machucado o coração de Su Yi empregando tais métodos para obrigar sua cooperação. Ele ficou momentaneamente perdido em palavras, assim ninguém falou e a sala ficou em silêncio.

Wanyan Shuo de repente deu um grande bocejo e disse: “Já está no quarto período da noite, quero voltar e dormir, amanhã será um dia agitado.” Ele deu um sorriso malicioso antes de se dirigir ao pai: “Pai Real, você também deve descansar. Amanhã, durante o dia naturalmente não haverá tempo ocioso para descansar. Se você ficar sem energia, a noite de núpcias será desperdiçada, que pena seria!” Depois de dizer isso, ele riu quando saiu para sua própria residência. Su Yi estava ambos envergonhado e enraivecido, mas não pôde fazer nada sobre isso. Inversamente, Wanyan Xu animou-se. Os dois homens passaram a noite assim, e em pouco tempo, a cor branca de mármore do céu do amanhecer começou a se espalhar do leste, seguido pelo sol vermelho mostrando lentamente seu rosto entre os picos das montanhas.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

1: 2 noites diferentes são referidas neste capítulo como "hoje à noite". Mas acho que o capítulo começa durante as últimas horas do dia anterior ao casamento.

2: Wanyan Xu usou o "eu" real durante esse capítulo.