War Prisioner (Tradução PT/BR)

Capítulo 43.

O tempo voou, e o sol já estava brilhando acima quando Su Yi começou a se contorcer na cama e gradualmente acordar. Ele se deslocou um pouco, mas mesmo um leve movimento o machucou, parecia que embora não houvesse uma única parte de seu corpo que não estava doendo, seus ossos em particular pareciam no entanto que eles tinham sido quebrados e não podiam mais fornecer uma estrutura por seu corpo. Enquanto ele lutava para levantar da cama, Zi Nong entrou. Rolando para baixo nele gentilmente, ela o preveniu de levantar e disse: “Imperatriz Consorte, por favor descanse um pouco, deixe Zi Nong acalmar e aquecer seus músculos e tendões antes de você tentar levantar novamente.” Su Yi olhou para ela, com uma dica de súplica em seus olhos, ele disse: “Senhorita Zi Nong, por favor não se enderece a mim desse jeito. Você pode por favor continuar me chamando de Jovem Mestre em vez disso?”

O coração de Zi Nong pulou uma batida e ela imediatamente entendeu que Su Yi ainda estava incapaz de aceitar o que tinha acontecido. Com o coração pesado, ela forçou um sorriso e disse: “É claro que eu posso. Você já se tornou a nossa... nós devemos considerar todas as suas instruções fielmente. Além disso, eu estou acostumada a me endereçar a você como Jovem Mestre, depois de tanto tempo, também é difícil para mim mudar o jeito como eu me endereço a você.” Então dizendo, ela chamou algumas servas do palácio, juntas elas o ajudaram a tomar banho e se vestir. Elas pediram sei café da manhã, e depois que ele comeu, Zi Nong perguntou a Su Yi: “O Jovem Mestre tem mais alguma instrução?”

Su Yi ficou calado por um longo tempo antes de falar repentinamente: “Eu desejo ir à prisão visitar... visitá-los.” Antes que o som de sua voz tivesse falhado, Zi Nong disse urgentemente: “Não há nada interessante lá para ver.” Quando ela viu que Su Yi estava dando a ela um olhar intrigado, ela rapidamente tentou acalmar sua auto confusão e deu a ele um sorriso antes de se virar para arrumar a roupa de cama e refrescar a cama, dizendo ao mesmo tempo: “Sua humilde servente quis dizer que o corpo do Jovem Mestre ainda não se sente bem e mesmo nas melhores circunstâncias, a cadeia não é o melhor lugar para se estar. Além do mais, aquelas pessoas devem ter retornado às suas casas por agora. Eu distintamente escutei sua Majestade instruir Zi Nan a libertar aqueles prisioneiros ontem.”

Quando Su Yi notou que ela parecia distraída, também que suas palavras eram evasivas, seu coração começou a se preencher com dúvidas e suspeitas. Contudo ele não demonstrou nenhuma dica deles em seu rosto, e disse placidamente: “É mesmo? Bem então, por favor busque alguns livros para eu ler.” Nessas palavras, um sorriso feliz genuíno iluminou a face de Zi Nong e ela disse: “Sim, eu farei imediatamente.” Mas logo quando ela saiu, Zi Liu andou para dentro do quanto pouco depois. Pausando para olhar em volta por um momento, ela perguntou inquisitivamente: “Jovem Mestre, Zi Nong não veio aqui?”

Su Yi respondeu: “Ela acabou de sair, está procurando por ela por alguma razão específica?” Ele a escutou responder: “Sim, eu preciso pegar algum dinheiro dela.” Depois que as palavras deixaram sua boca e ela percebeu que soaram um pouco fora, ela rapidamente olhou para Su Yi e se apressou em esclarecer: “Zi Nong... das quatro de nós, ela é quem está no cargo de monitorar todas as despesas e manipular o dinheiro no palácio, as concubinas do Imperador não têm parte nesses assuntos. Mas Jovem Mestre, ah, não, deve ser Imperatriz Consorte... Desde que você se tornou a Imperatriz, se desejar tomar cargo desses assuntos no futuro, o emprego será seu por direito.”

Quando ela percebeu que Su Yi a olhava com olhos brilhantes, ela de repente percebeu que talvez tivesse falado demais. Se sentindo culpada, ela deu um riso seco e rapidamente disse: “Sobre isso... Imperatriz Consorte... sua humilde servente ainda tem outras tarefas para atender, se não tem mais nenhuma instrução, eu sairei para atender a elas.”

Su Yi ficou ainda mais atônito, o que exatamente estava acontecendo hoje? A Zi Liu que ele tinha chegado a conhecer sempre conseguiam manter sua compostura e permanecer calma mesmo durante os mais importantes e inexperados eventos, hoje foi a primeira vez que ele tinha visto sua perturbação. Havia alguma coisa suspeita em jogo aqui. Em sua mente, ele estava especulando o que poderia ser, mas ele sabia perfeitamente bem que isso não era algo que eles iriam deixá-lo saber apenas se ele perguntasse; eles devem ter sido induzidos a falar por outros meios. Quando Zi Nong retornou com os livros requeridos, Su Yi apenas leu um pouco, antes de seu corpo parecer se sentir cansado e sonolento e ele se reclinou para descansar seus olhos um pouco e também para pensar sobre o estranho comportamento de Zi Liu e Zi Nong.