War Prisioner (Tradução PT/BR)

Capítulo 35.

Su Yi nunca seria capaz de esquecer este dia, nem nunca seria capaz de esquecer o exato momento em que ele foi forçado a se tornar a Imperatriz de Jin Liao.

Andando lentamente ao longo do caminho que tinha sido coberto com uma camada de recém-tecido tapete vermelho, seu coração deu uma aljava a tempo com cada passo que ele andou. Talvez nos olhos de todos, a estrada em que ele estava andando era o desprezível caminho em direção a rendição e repudiava suas próprias raízes; ou talvez eles viram a estrada que ele estava pegando como o glorioso caminho em direção a ter que curvar-se a apenas um mas ter supremacia sobre todos os outros. Mas por mais que os outros vejam isso, Su Yi sabia que ele não podia mais voltar para o caminho que ele estava pronto.

Depois de completar o longo e tedioso ritual, Wanyan Xu e ele se adiaram para um pátio de grande banquete, onde um suntuoso banquete tinha sido disposto, para receber os parabéns e desejos de felicidade da assembléia da corte. Do dais, ele olhou com olhou com desinteresse para a corte reunida abaixo e sentiu desprezo deles por esconder duplicamente seus verdadeiros sentimentos com rostos sorridentes. Ele sabia que os odiava; os odiava porque embora eles claramente desaprovassem Su Yi se tornando Imperatriz, ninguém ousou se opor a Wanyan Xu, ninguém ousou dar voz a sua posição. Talvez se eles tivessem, Wanyan Xu talvez tivesse que exercer mais descrição e enquanto por ele mesmo, talvez ele tivesse pelo menos uma chance de escapar deste destino.

Uma vez que os parabéns formais tinham sido completados e os cortesãos tinham sentado, em vez de um estranho silêncio descender sobre a assembleia como Su Yi esperava, houve um burburinho de animação e vivicidade sem precedentes no ar. Su Yi pensou que essas pessoas de Jin Liao deviam ser realmente boas atuando porque eles obviamente deviam querer sair o mais rápido possível e ficar cheios deste fiasco. Mais uma vez, Su Yi internamente zombou eles por suas covardias, não importava o quê, ele não podia acreditar que eles podiam realmente aceitar que sua nova Imperatriz era ninguém menos que um inimigo de um país que eles tinham destruído e que aquela pessoa iria daqui em diante também ser a pessoa mais próxima ao seu Imperador.

“Su Su, eu¹ sei que você não está acostumado a ter pequenas conversas com os cortesãos, você pode ficar aqui e aproveitar alguns petiscos enquanto eu vou descer para conviver com eles. Ordinariamente, eu tenho que ser distante e remoto com eles; talvez apenas em um momento como esse, eu possa interagir com eles casualmente um pouco.” Então dizendo assim, Wanyan Xu levou Su Yi para um canto e o fez sentar em um largo assento. No momento, Zi Nong e as outras serventes pessoais estavam ocupadas ajudando no salão, então depois de Wanyan Xu dar a Su Yi mais algumas palavras de instrução, Wanyan Xu chamou uma serva do palácio e a ordenou para atender Su Yi cuidadosamente. Novanente se dirigindo a Su Yi, ele disse: “Se vier algum felicitador que se aproximou para brindar a ocasião feliz, por favor me dê alguma face², e lide com ele o melhor que você puder.” Depois de dizer isso, ele saiu, usando um sorriso que iluminava seu rosto todo. (AK: WNX tá diferente... continua...)

Su Yi assistiu enquanto a figura de Wanyan Xu ondulava entre os vários cortesãos, e quando ele pensou nos comentários de despedida de Wanyan Xu, ele não conseguiu evitar de dar um suspiro pesado, se fosse para ele ser honesto consigo mesmo, ele teria que admitir que o comportamento de Wanyan Xu direcionado a ele poderia ser considerado pensativo e gentil. Além do assunto de coroar Su Yi como Imperatriz, ele tinha diferido as preferências de Su Yi em todos os outros assuntos e ai invés de fazer demandas, ele sempre usava uma linguagem educada e palavras suaves. Mas qualquer momento que Su Yi lembrava de como ele tinha viciosamente ameaçado os que Su Yi amava, seu coração sentiria invariavelmente um tremor de medo. Daquele momento em diante, ele sentiu que essa pessoa era capaz de ser insensivelmente vingativo e embora ele tratasse bem Su Yi naquele momento, no futuro ele poderia se virar e impor métodos ainda mais impiedosos se Su Yi o desagradasse ou para forçar Su Yi a cooperar em outro assunto. Todas as vezes que ele pensou nisso, a pequena boa opinião que ele tinha desenvolvido de Wanyan Xu em seu coração seria varrido no fino ar como fumaça e além disso, seu coração se sentiria como se tivesse se tornado revestido com uma camada de gelo sólido.